Translation of "Täfer" in English
Die
ebenfalls
ersichtliche
Zimmerdecke
58
ist
mit
Täfer
60
bekleidet.
The
likewise
visible
ceiling
58
is
lined
with
panelling
60.
EuroPat v2
Als
nächstes
folgt
das
Täfer
auf
der
Innenseite
der
Kabine.
Next
follows
the
wood
paneling
on
the
inside
of
the
cabin.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schrauben
werden
alle
für
die
Scheibenrahmen
und
das
Täfer
verwendet.
These
screws
are
all
used
for
the
windscreen
frame
and
paneling.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
als
nächstes
das
Täfer
an
der
Rückwand
eingepasst
und
verleimt.
The
paneling
at
the
back
is
fitted
and
glued.
ParaCrawl v7.1
Daraus
werden
Parkett
und
Treppen
sowie
Täfer
und
Möbel
gefertigt.
It
is
used
to
produce
parquet
flooring
and
stairs
as
well
as
panelling
and
furniture.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörte
auch
ein
Täfer,
das
sich
heute
im
Berliner
Schloss
Köpenick
befindet.
Part
of
it
was
panelling
which
today
is
at
Köpenick
Castle
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontrast
dazu
stehen
die
weisse
Turnhalle
und
die
mit
weissem
Täfer
ausgekleideten
Klassenzimmer.
They
contrast
with
the
white
sports
hall
and
the
classrooms,
which
are
clad
in
white
panelling.
ParaCrawl v7.1
Die
Möbelsammlung
wird
durch
wandfeste
Innendekorationen
wie
Täfer
und
Portale
sowie
sonstige
Architekturteile
aus
Holz
ergänzt.
The
furniture
collection
is
complemented
by
that
of
fixtures
such
as
panels
and
portals,
and
also
by
architectural
elements
made
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
Schreinerei
aus
der
Schweiz
wurde
aufgeboten,
die
edlen
Täfer
zu
sanieren
und
alte
Teppichböden
durch
Fischgrat-Parkett
zu
ersetzen,
um
das
Hotel
im
alten
Glanz
erstrahlen
zu
lassen.
The
carpentry
firm
from
Switzerland
was
commissioned
with
renovating
the
noble
paneling
and
replacing
the
old
carpeted
floors
with
herringbone
parquet
to
restore
the
hotel
to
its
former
glory.
ParaCrawl v7.1
Er
reagiert
damit
auf
das
vorhandene,
falsche
Täfer,
das
gemalt
auf
billigem
Grund
kostbare
Hölzer
vortäuscht,
und
auf
die
falsche
Holzintarsiendecke
aus
Gips.
This
was
his
reaction
both
to
the
existing,
false
panelling
which
was
painted
on
a
cheap
ground
to
imitate
valuable
wood,
and
to
the
false
wood
inlay
ceiling
which
is
actually
made
of
plaster.
ParaCrawl v7.1
Der
mittelalterliche
Turm,
die
historischen
Gaststuben
mit
wertvollem
Täfer
und
dekorativen
Malereien
dokumentieren
im
neu
gestalteten
Haus
die
jahrhundertealte
Tradition
des
Gasthauses.
The
medieval
tower
and
the
historic
restaurant
with
valuable
paneling
and
decorative
paintings
are
a
continuing
tribute
to
the
centuries
of
hospitality
in
the
newly
renovated
hotel.
ParaCrawl v7.1
Historische
Möbel
und
Täfer,
elegante
Parkette
und
nicht
zuletzt
die
Treppen
und
Böden
aus
einheimischem
Granit
schaffen
zusammen
mit
zahlreichen
Wandmalereien,
Stuckaturen
und
Ahnenbildern
ein
einzigartiges
und
gastliches
Ambiente.
Historic
furniture
and
paneling,
elegant
parquet
floors
and
the
stairs
and
floors
of
local
granite
along
with
the
numerous
murals,
stucco
work
and
ancestral
portraits
create
a
unique
and
welcoming
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
letzten
Renovation
von
1980
wird
unter
anderem
das
Täfer
im
Chor
entfernt
und
die
Orgel,
die
gegenÃ1?4ber
der
Kanzel
stand,
an
den
jetzigen
Standort
verlegt.
During
the
last
phase
of
renovations
in
1980
the
panelling
in
the
choir
was
removed
and
the
organ,
which
stood
opposite
the
pulpit,
was
re-sited
in
its
present
location.
ParaCrawl v7.1
Acht
mit
historischem
Mobiliar
ausgestattete
Gästezimmer
sowie
antike
Stuben
mit
wertvollen
Holzböden,
Täfer
und
Decken
aus
früheren
Jahrhunderten
bieten
den
Gästen
ein
sonst
kaum
noch
anzutreffendes
Ambiente
eines
alten
Engadiner
Berghofs
und
eines
Belle-Epoque-Chalets.
Eight
guest
rooms
with
historic
furniture
as
well
as
period
rooms
with
valuable
wooden
floors,
paneling
and
ceilings
from
earlier
centuries
offer
guests
the
atmosphere,
vanished
long
since
just
about
everywhere
else,
of
an
old
Engadine
mountain
farmstead
and
a
Belle-Époque
chalet.
ParaCrawl v7.1
Zentrum
ist
die
Stube
mit
Täfer
(hölzerner
Wandverkleidung),
Kachelofen,
Kredenz,
Wanduhr
und
einem
Kanapee.
The
parlour
with
wood
panelling,
tiled
stove,
sideboard,
wall
clock
and
a
settee
forms
the
centre
of
the
home.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Beachtung
verdienen
die
mit
Malereien
verzierten
Korridore
und
Treppen
sowie
die
historischen
Aufenthaltsräume
mit
alten
Bretterböden,
Täfer
und
Malereien.
The
painted
decorations
in
the
corridors
and
stairways
and
the
historic
lounges
with
their
old
wooden
floors,
paneling
and
paintings
deserve
special
mention.
ParaCrawl v7.1
Das
helle
und
feinporige
Ahornholz
eignet
sich
für
glatte
Oberflächen
wie
Parkett
und
Treppen,
Täfer,
Möbelfronten
und
Tischplatten.
The
light
and
fine-pored
maple
is
suitable
for
flat
surfaces
such
as
parquet
flooring
and
stairs,
panelling,
furniture
fronts
and
tabletops.
ParaCrawl v7.1