Translation of "Tägliche kontrolle" in English

Es wird dann eine tägliche Kontrolle der Transplantatfunktion bis zur erfolgten Abstossung vorgenommen.
The graft function is then controlled daily until rejection has occurred. Results
EuroPat v2
Leider ist eine tägliche Kontrolle aller geschalteten Links unmöglich.
Daily monitoring of all connected links is unfortunately impossible.
ParaCrawl v7.1
Wasserflasche mit Indikator, um die tägliche Flüssigkeitszufuhr unter Kontrolle zu halten.
Water bottle with indicator to keep daily hydration under control.
ParaCrawl v7.1
Tägliche Kontrolle, nicht verpassen die bestellten und provokative Feedback.
Daily check, do not miss customized and provocative reviews.
CCAligned v1
An erster Stelle steht eine tägliche Kontrolle des Gesundheitszustandes.
Top priority is the daily control of their state of health.
ParaCrawl v7.1
Dies sollte eine tägliche Kontrolle.
This should be a daily check.
ParaCrawl v7.1
Die tägliche Kontrolle in den Preisen würdigt auch andere Hardware nützlich erscheinen könnte in Kampf.
The daily check in prizes also honours other hardware might appear useful in fight.
ParaCrawl v7.1
Das Endziel ist, Essgewohnheiten zu erlernen, welche die tägliche Kontrolle des Verzehrs überflüssig machen.
The final objective is to learn eating habits which make the daily monitoring of consumption superfluous.
EuroPat v2
Wichtig hierbei ist auch die tägliche Kontrolle des Morgenurins, der mit Hilfe eines Indikatorstreifens erfolgt.
The daily check of your morning urine by using an indicator strip is a great help.
ParaCrawl v7.1
Wird durch die übliche zweimal tägliche Dosierung eine Kontrolle der Symptome erreicht, könnte eine Dosisreduktion auf die niedrigste wirksame Dosis auch einschließen, dass eine Dosierung einmal täglich gegeben werden kann, sofern nach ärztlichem Ermessen ein lang wirksamer Bronchodilatator zur Symptomkontrolle weiterhin benötigt wird.
In usual practice when control of symptoms is achieved with the twice daily dose regimen with a lower strength product, titration to a lower effective dose could include once daily dosing when, in the opinion of the prescriber, a long-acting bronchodilator is required to maintain control rather than treatment with an inhaled corticosteroid alone.
ELRC_2682 v1
Art und Intensität der Kontrollen in den einzelnen Mitgliedstaaten unterscheiden sich oft stark: tägliche Kontrolle der Programmierung, statistische Berichte, Umfragen, Stichproben und in einigen wenigen Fällen lediglich Schätzungen.
There are often significant differences between Member States as regards the nature and intensity of checks: i.e. daily monitoring of programming, statistical reports, surveys, sampling or, in a few cases, estimates only.
TildeMODEL v2018
Es muss auch betont werden, dass sich Art und Intensität der Kontrollen in den einzelnen Mitgliedstaaten häufig stark unterscheiden: tägliche Kontrolle der Programmierung, statistische Berichte, Umfragen, Stichproben und in einigen Fällen Schätzungen.
It is also important to mention that the nature and intensity of checks often differ significantly between Member States: daily monitoring of programming, statistical reports, surveys, sampling and estimates in some cases.
TildeMODEL v2018
Wird durch die übliche zweimal tägliche Dosierung eine Kontrolle der Symptome erreicht, könnte eine Dosisreduktion auf die niedrigste wirksame Dosis auch einschließen, dass BiResp Spiromax einmal täglich gegeben werden kann, sofern nach ärztlichem Ermessen ein lang wirksamer Bronchodilatator zur Symptomkontrolle weiterhin benötigt wird.
In usual practice when control of symptoms is achieved with the twice daily dose regimen with a lower strength product, titration to a lower effective dose could include once daily dosing when, in the opinion of the prescriber, a long-acting bronchodilator is required to maintain control rather than treatment with an inhaled corticosteroid alone.
TildeMODEL v2018
Wird durch die übliche zweimal tägliche Dosierung eine Kontrolle der Symptome erreicht, könnte eine Dosisreduktion auf die niedrigste wirksame Dosis auch einschließen, dass Budesonid/Formoterol Teva einmal täglich gegeben werden kann, sofern nach ärztlichem Ermessen ein lang wirksamer Bronchodilatator zur Symptomkontrolle weiterhin benötigt wird.
In usual practice when control of symptoms is achieved with the twice daily dose regimen with a lower strength product, titration to a lower effective dose could include once daily dosing when, in the opinion of the prescriber, a long-acting bronchodilator is required to maintain control rather than treatment with an inhaled corticosteroid alone.
TildeMODEL v2018
Wird durch die übliche zweimal tägliche Dosierung eine Kontrolle der Symptome erreicht, könnte eine Dosisreduktion auf die niedrigste wirksame Dosis auch einschließen, dass Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V. einmal täglich gegeben werden kann, sofern nach ärztlichem Ermessen ein lang wirksamer Bronchodilatator zur Symptomkontrolle weiterhin benötigt wird.
In usual practice when control of symptoms is achieved with the twice daily dose regimen with a lower strength product, titration to a lower effective dose could include once daily dosing when, in the opinion of the prescriber, a long-acting bronchodilator is required to maintain control rather than treatment with an inhaled corticosteroid alone.
TildeMODEL v2018
Wird durch die übliche zweimal tägliche Dosierung eine Kontrolle der Symptome erreicht, könnte eine Dosisreduktion auf die niedrigste wirksame Dosis auch einschließen, dass DuoResp Spiromax einmal täglich gegeben werden kann, sofern nach ärztlichem Ermessen ein lang wirksamer Bronchodilatator zur Symptomkontrolle weiterhin benötigt wird.
In usual practice when control of symptoms is achieved with the twice daily dose regimen with a lower strength product, titration to a lower effective dose could include once daily dosing when, in the opinion of the prescriber, a long-acting bronchodilator is required to maintain control rather than treatment with an inhaled corticosteroid alone.
TildeMODEL v2018
Damit bin ich einverstanden, wobei ich die Auffassung vertrete, dass wir die tägliche Bewirtschaftung und Kontrolle wieder in die Hände der Fischfangnationen selbst legen sollten, die Anspruch auf naheliegende Fanggebiete wie die Nordsee haben, und dass wir uns von dem nicht praktikablen Konzept des gleichberechtigten Zugangs zu Gewässern und Fischbeständen trennen sollten.
I agree. I say: let us return day-to-day management and control of the resource to the fishing nations themselves, who have fishing entitlements in logical fishing areas such as the North Sea, and let us abandon the unworkable notion that we can have equal access to waters and resources.
Europarl v8
Damit wird es möglich, auf diese Weise die individuelle Nierenschwelle von Diabetikern als Tagesprofil zu bestimmen, wodurch die tägliche Kontrolle mit halbquantitativen Teststreifen individuell präzisiert werden kann.
Thus it is possible to determine the individual kidney threshold value for diabetics as a daily profile, whereby daily control can be made individually more precise by semiquantitative test strips.
EuroPat v2
Der in der T-Zell-Kultur geübte Experimentator wird nach Ansetzen der Kultur durch tägliche Kontrolle zumindest in der ersten Woche der Kultur die optimalen Kulturbedingungen (IL-2-Konzentration, Serum-Konzentration, Restimulationshäufigkeit) einstellen.
After starting the culture, the experimentalist experienced in the cultivation of T cells will adjust at least during the first week of cultivation by daily control the optimal culture conditions (IL-2 concentration, serum concentration, frequency of re-stimulation).
EuroPat v2
Auf die Bearbeitung von Bereitschafts-, Urlaubs- und Fehlzeiten entfielen über 6 000 Vorgänge, hinzu kommen 53Anträge auf Übertragung von Rentenansprüchen und die tägliche Kontrolle der Arbeitszeit, wobei im Vergleich zu 1998 eindeutlich höherer Aufwand zu verzeichnenwar.
The management of minimum staffpresence, holidays and absences involvedover 6000 actions, to which 53 files on transfers of pension rights must be added, as wellas the daily task of verifying working hours,which had increased considerably comparedwith 1998.
EUbookshop v2
Bei dieser Prüfmethode ist es gegebenenfalls erforderlich - beispielsweise im Falle stark sedimentierender Füllstoffe - in kürzeren Zeitabständen den Anteil der jeweiligen Phasen abzulesen, ansonsten genügt eine tägliche Kontrolle.
This test method may necessitate the reading of the proportions of the respective phases at shorter intervals, for example, in the case of strongly settling fillers. A daily control is otherwise sufficient.
EuroPat v2
Wir bauen mit Ihnen ein strategisches und operatives Supply-Chain-Controlling auf, das die tägliche Steuerung und Kontrolle der Supply Chain Performance sicherstellt.
We implement a strategic and operative supply chain controlling to enable you to control your supply chain performance day by day.
ParaCrawl v7.1
Unsere Überzeugung: zum Kennzeichen einer zeitgemäßen Firmenführung gehört die tägliche Auffrischung und Kontrolle unseres Wissens durch andere, aber auch die Mitteilung und Bekanntmachung unserer Kenntnisse in der fachlichen Öffentlichkeit.
It is best of our belief: everyday freshening, controlling by others of our expertise, sharing, familiarizing of our knowledge by the professional publicity belong to the practice of the up to date management practice.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mit einer klappbaren Frontverkleidung und dem FLEXPROTECT-Seitenschutz ausgerüstet, sodass eine tägliche Kontrolle und Wartung der Mäheinheit problemlos möglich sind.
The KUHN PZ drum mowers feature a foldable front cover and FLEXPROTECT side covers for easy access to the drums, ideal for the daily inspection and maintenance of the mower unit.
ParaCrawl v7.1
Beginnen Sie mit einer täglichen Dosierung von 5 ml ALL-FOR-REEF je 100 l Aquarienvolumen und steigern Sie die tägliche Dosierung unter Kontrolle der Karbonathärte wöchentlich um 2,5 ml je 100 l Aquarienvolumen bis Sie eine konstante Karbonathärte von 7 bis 9 °dH erreichen.
Start with a daily dose of 5 ml of ALL-FOR-REEF per 100 litres (26 US-gal) of aquarium system volume. Increase the daily dosage – by continuous control of the alkalinity – weekly by 2.5 ml per 100 litres (26 US-gal) of aquarium system volume, until a constant carbonate hardness of 7 to 9 °dH is reached.
ParaCrawl v7.1
Da OPM die tägliche Kontrolle vor Ort übernahm, gab uns das die Möglichkeit, nicht jeden Tag vor Ort sein zu müssen.
OPM had the daily control on site which made it possible for us to not being present on-site every day.
CCAligned v1
Ihr ordentlicher und zuverlässiger Buchhalter sorgt für rechtzeitige Rechnungsbezahlungen, tägliche Kontrolle über Ausgaben und empfiehlt und bietet mehrere Varianten zur Kostenoptimierung und – herabsetzung.
A punctual and reliable accountant will take care of timely payment of your invoices and bills, daily control of funds expenditure and recommend possible options of optimization and decrease in costs.
ParaCrawl v7.1
Steigern Sie die tägliche Dosierung – unter Kontrolle der Karbonathärte – wöchentlich um 2,5 ml je 100 l Aquarienvolumen bis Sie eine konstante Karbonathärte von 7 bis 9 °dH erreichen.
Monitor the alkalinity level as you increase the daily dosage by 2.5 ml for every 100 l/26 US-gal. aquarium system volume every week until you reach a constant alkalinity level of 7 to 9 °dH.
ParaCrawl v7.1

Related phrases