Translation of "Tänzerrolle" in English

Das Fotomaterialband 1000 wird über die Tänzerrolle 600 umgeleitet.
The photographic material band 1000 is redirected by the dancer roller 600 .
EuroPat v2
Die Tänzerrolle 13 ist beispielsweise mit einem variablen Gewicht 15 belastet.
Compensating roller 13 may be loaded with a variable weight 15.
EuroPat v2
Gleichzeitig schaltet die Tänzerrolle 1 auf die Betriebsart "Zugkraft" um.
At the same time, the dancer roll 1 switches to the operating mode “pulling force”.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform weist die Zuführung 18 eine Tänzerrolle 19 auf.
In the illustrated embodiment, the feed 18 has a dancer roll 19 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Tänzerrolle 44 als Antriebsorgan ein Servomotor 49 zugeordnet.
For this purpose, the dancer roller 44 is assigned a servomotor 49 as drive element.
EuroPat v2
Die Tänzerrolle 10 bewegt sich gleichzeitig entsprechend dem Pfeil P2 nach oben.
At the same time the dancer roller 10 moves upwardly as indicated by the arrow P2.
EuroPat v2
Die Tänzerrolle 10 bewegt sich gleichzeitig entsprechend dem Pfeil P4 nach unten.
At the same time the dancer roller 10 moves downwardly as indicated by the arrow P4.
EuroPat v2
Wird zusätzlich eine Tänzerrolle eingesetzt, sorgt diese für die Massenstromentkopplung.
If a dancer roll is also utilized, this dancer roll ensures the decoupling of the mass flow.
EuroPat v2
Je nach Baugröße wird die Tänzerrolle mit Federbelastung, pneumatisch oder hydraulisch betätigt.
Depending on the machine size the sensor roll is operated via spring load, pneumatically or hydraulically.
ParaCrawl v7.1
Die Auslenkung der Tänzerrolle 34 wird nämlich auf ein Potentiometer im Speisestromkreis des Getriebemotors 13 übertragen.
The deflection of the dancer roll 34 is transferred, namely, to a potentiometer in the feed current circuit of the gear motor 13.
EuroPat v2
Die Auslenkung der Tänzerrolle 34 wird nämlich auf ein Fotentiometer im Speisestromkreis des Getriebemotors 13 übertragen.
The deflection of the dancer roll 34 is transferred, namely, to a potentiometer in the feed current circuit of the gear motor 13.
EuroPat v2
Bei dieser Einrichtung wird die Bahnspannung von dem Gewicht einer Tänzerrolle und einer veränderbaren Last bestimmt.
In this prior device the web tension is determined by the weight of a compensating roller and a variable load.
EuroPat v2
Der Draht wird anschliessend um eine Tänzerrolle 13 und über eine Umlenkrolle 14 geführt.
The wire is then guided around a compensating roller 13 and a guide pulley 14.
EuroPat v2
Die Tänzerrolle 1 steht dabei in einer festen vertikalen Position, also ohne eine Zugkraft aufzubringen.
In this connection, the dancer roll 1 is in a fixed vertical position, i.e. without applying a pulling force.
EuroPat v2
Dabei wandert die oszillierende Tänzerrolle nach und nach aufwärts, bis die gewünschte Höhenlage erreicht ist.
The oscillating dancer roll gradually migrates upward until the desired vertical position is reached.
EuroPat v2
Die Tänzerrolle 44 mit Servoantrieb ist ersetzt durch ein Ausgleichsorgan, welches ausschließlich rotiert.
The dancer roller 44 with servodrive is replaced by a compensating element which exclusively rotates.
EuroPat v2
Diese wird dadurch erreicht daß in dem dargestellten Falle das Trägerband 20, bevor es zu einer Antriebswalze 9 mit zugeordneten Andrückrollen 35 gelangt, über eine eine Tänzerrolle 29 aufweisende Bandspanneinrichtung 4 geführt wird.
This is achieved by the means that in the case represented, the carrier band 20, before it passes to a drive roller 9 with allocated contact-pressure rolls, is conducted over a band tensioning device 4 including a dancer roll 29.
EuroPat v2
Die nachfolgend beschriebene Erfindung betrifft eine Spuleinrichtung zum Aufspulen von faden-, band- oder drahtförmigem Material, wobei deren Spulenwelle drehfest eine Anker- Scheibe trägt, die mit einer, Permanentmagnete tragenden, drehfest auf der Welle des Antriebsmotors aufsitzenden Scheibe in magnetischer, regelbarer Mitnahmeverbindung steht, deren Regelung über eine Fadenspannungsregelvorrichtung mit einem, eine Tänzerrolle tragenden Tänzerarm erfolgt.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a winder for winding yarn, tape or wire-shaped material, with the bobbin shaft thereof carrying a rotatable armature plate, which is in magnetic, adjustable driving connection with a plate carrying permanent magnets and mounted to rotate with the shaft of the driving motor, the adjustment thereof taking place by a thread tension regulating device with a dancing arm carrying a dancing roller.
EuroPat v2
Nach der ersten ist mindestens eine, dem Band außerhalb der Schleife zugeordnete Tänzerrolle vorgesehen, die zur Veränderung der Schleifen-Länge radial verstellbar ist.
According to the first one, at least one compensating roller is associated with the band outside of the loop and can be adjusted radially to change the length of the loop.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß die Tänzerrolle und die Bremse über eine einstückige Halterung miteinander verbunden sind, die ihrerseits um kleinere Winkel schwenkbar ist.
According to the invention, this is achieved in that the jockey roller and the brake are connected to each other by a one-piece support which is in turn pivotable through relatively small angles.
EuroPat v2
Eine solche als V-Bügel ausgestaltete Bremse ist nicht nur leicht und preiswert herstellbar, sondern sie kann auch einfach an einem abgewinkelten Doppelarm an einem Ende angebracht werden, während die Tänzerrolle am gegenüberliegenden Ende des Doppelarmes drehbar angeordnet ist, während eine Drehhalterung sich in der Mitte befindet, wo die beiden Hebel zusammenkommen.
Such a V-shaped brake bracket cannot only be produced easily and inexpensively but it can also be easily mounted at one end of an angled-over double arm, while the jockey roller is rotatably disposed at the opposite end of the double arm and there can be a rotary mounting disposed in the centre where the two arms converge.
EuroPat v2
Bei ein und derselben Position der Tänzerrolle und damit auch der Bremse bleibt also die Bremswirkung auf die Trommel immer dieselbe.
For one and the same position of the jockey roller and thus also of the brake, therefore, the braking action on the drum always remains the same.
EuroPat v2
Aus Figur 1 erkennt man ferner die als Tänzerrolle ausgestaltete Umlenkrolle 15 (es wird nur die linke Seite beschrieben), die drehbar an einem Hebel 35 befestigt ist, mit dem wiederum fest unter einem Winkel ein zweiter Hebel 36 verbunden ist, die beide somit aus einem Stück bestehen und an ihrem inneren Ende um die gemeinsame Achse 37 in beide Richtungen schwenkbar sind.
FIG. 1 furthermore shows, constructed as a jockey roller, the direction-changing roller 15 (only the left-hand side is described), which is rotatably mounted on a lever 35 with which in turn a second lever 36 is connected at an angle, in other words the two consisting of one piece and being pivotable in both directions about a common axis 37 at their inner end.
EuroPat v2
Das gegossene Metallband 20 wird im vorliegenden Fall über eine nicht dargestellte Tänzerrolle durch eine Schereneinheit 22 mit einer Bandführung zu einer Haspel 24 geführt.
The cast metal strip 20 is, in the present case, guided over a dancer roll (not shown) through a shearing unit 22 with a strip guide to a coiler 24.
EuroPat v2
Die Position der Tänzerrolle 600 läßt sich z.B. mittels eines Armes 620 bestimmen, der bei 630 gelagert ist.
The position of the dancer roller 600 can be determined, for example, by way of an arm 620 which is supported at 630 .
EuroPat v2
Zum Fadenanlegen wird der Faden zunächst über die Fadenführer 5 und 6 geführt und um die Tänzerrolle 29 geschlungen.
For threading, the yarn is initially guided over yarn guides 5 and 6 and looped about compensating roll 29.
EuroPat v2
Über die Position der Tänzerrolle 600, die durch ihr Eigengewicht das Fotomaterial spannt, läßt sich die Länge des zur Pufferung bereitstehenden Fotomaterialbandes bestimmen.
The length of the photographic material band available for the buffering can be determined by way of the position of the dancer roller 600, which, by way of its inherent weight, tightens the photographic material.
EuroPat v2