Translation of "Täter und opfer" in English

Eine solche Unterscheidung ist auch in Bezug auf die Täter und Opfer wichtig.
Differentiation is also important to both in relation to offenders and victims.
TildeMODEL v2018
Wir haben die Gespräche von dem Täter und dem Opfer aufgezeichnet.
We recorded the phone conversations between the subject and the victim.
OpenSubtitles v2018
Während des Verfahrens gibt es möglichst wenig Kontakt zwischen Täter und Opfer.
Contact between the offender and victim is minimised during proceedings.
TildeMODEL v2018
Täter und Opfer können einen Rechtsanwalt hinzuziehen.
A lawyer may represent the offender and the victim.
TildeMODEL v2018
Und kennen sich Täter und Opfer nicht meist?
And don't most perps and victims know each other?
OpenSubtitles v2018
Der Detektiv, der Täter und das Opfer erhalten eine Zusatzprämie.
The detective, criminal, and corpse receive bonuses.
OpenSubtitles v2018
Wo trafen sich Täter und Opfer?
Where did the perpetrator meet the victim?
OpenSubtitles v2018
Täter und Opfer kennen sich meistens.
And the strange thing is that they often know the victim.
OpenSubtitles v2018
Sie ist zweifellos der Täter und nicht das Opfer.
She's most definitely the perpetrator and not the victim.
OpenSubtitles v2018
Täter und Opfer waren nicht zu unterscheiden.
Perpetrators and victims were indistinguishable.
ParaCrawl v7.1
Täter und Opfer sind in derselben fürchterlichen Logik miteinander verbunden.
Perpetrators and victims are both part of the same vile logic.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Täter und wir sind Opfer.
We are culprits and we are victims.
CCAligned v1
Der Körper wird zum Täter und Opfer seiner selbst.
The body becomes the perpetrator and victim of itself.
ParaCrawl v7.1
Das Museum informiert über die Täter und die Opfer.
The museum bears testimony to the victims and the perpetrators.
ParaCrawl v7.1
Das Kriegsende traf Täter und Opfer, Schuldige und Unschuldige in gleicher Weise.
The end of the war affected perpetrators and victims, the guilty and innocent in like manner.
ParaCrawl v7.1
Das Dorf Mbyo bringt Täter und Opfer des Völkermords in Ruanda zusammen.
The village of Mbyo brings and perpetrators and victims of the Rwandan genocide together.
ParaCrawl v7.1
Die Ärzte sollten auch bedenken, dass Täter und Opfer keine Stereotypen sind.
Physicians should also remember that perpetrators and victims may not fit stereotypes.
ParaCrawl v7.1
Die hier leben, sind Täter und Opfer in einem.
Those who live here are both perpetrator and victim.
ParaCrawl v7.1
Unser Land schützt die Täter und dämonisiert die Opfer.
Our country protects the perpetrators and demonizes the victims.
ParaCrawl v7.1
Die eingeschneite Pension wird zur Mausefalle für Täter und Opfer.
The snowed-in guesthouse becomes a mousetrap for the killer and the victims.
ParaCrawl v7.1
Im sowjetischen Terror laßen sich Täter und Opfer nur sehr schwer voneinander trennen.
In the Soviet terror, it is very difficult to distinguish the executioners from the victims.
ParaCrawl v7.1
Viele haben Täter und Opfer verschiedener Rassen beteiligt.
Many have involved perpetrators and victims of different races.
ParaCrawl v7.1
Er ist Täter und gleichzeitig auch Opfer seiner eigenen Taten.
He is culprit and at the same time victim of his own actions.
ParaCrawl v7.1
Im Dorf Mbyo leben Täter und Opfer heute als Nachbarn.
In the village of Mbyo, perpetrators and victims now live as neighbors.
ParaCrawl v7.1
Die Rolle von Österreichern und Österreicherinnen als Täter, Opfer und Zuschauer wird dabei besonders berücksichtigt.
In addition to that the role of the Austrians as offenders, victims and bystanders is very important.
Wikipedia v1.0
Der Gerichtspräsident kann den Täter und das Opfer - gegebenenfalls im Beisein ihres Anwalts - anhören.
The President of the Court may hear the offender and the victim, assisted where necessary by their lawyers.
TildeMODEL v2018
In den meisten Fällen häuslicher Gewalt scheinen die Täter Männer und die Opfer Frauen zu sein.
In most cases of domestic violence the perpetrators seem to be men and the victims women.
TildeMODEL v2018
Sicherstellen, dass es während des Verfahrens zwischen Täter und Opfer keinen Kontakt gibt.
Ensure contact between the offender and victim is avoided during proceedings.
TildeMODEL v2018

Related phrases