Translation of "Tätergruppe" in English
Wir
haben
keine
Spur
von
der
Tätergruppe.
The
criminals
involved
were
not
arrested.
OpenSubtitles v2018
Auch
Arbeitskollegen
sind
oft
unter
der
Tätergruppe
zu
finden.
Often
work
colleagues
are
to
be
found
among
the
perpetrator
group.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
vielleicht
das
Dogma,
dass
eine
Opfergruppe
nicht
zu
einer
Tätergruppe
werden
kann?
Could
it
possibly
be
the
dogma
that
a
victim
group
cannot
alter
into
a
perpetrator
group?
ParaCrawl v7.1
Eine
integrative
Erinnerungskultur
und
Bewältigung
des
Geschehenen,
die
den
Blick
sowohl
auf
die
Opfer
als
auch
auf
die
Konsequenzen
für
die
Täter
sowie
Tätergruppe
richtet,
trägt
zur
Verhinderung
neuer
Gewalt
bei.
An
integrated
culture
of
remembrance
and
dealing
with
the
past
shines
a
light
not
only
on
the
victims
but
also
on
the
consequences
for
perpetrators
and
the
groups
to
which
they
belong,
thereby
helping
to
prevent
renewed
violence.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Mitglieder
der
Wahlfamilie
aber
ebenfalls
gewalttätig
sein
können,
müssten
diese
theoretisch
in
die
Definition
häuslicher
Gewalt
als
mögliche
Tätergruppe
einbezogen
werden.
Since
the
members
of
the
chosen
family
can
also
be
violent,
theoretically
these
must
also
be
included
among
the
group
of
possible
perpetrators
in
a
definition
of
domestic
violence.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig
zu
untersuchen,
inwieweit
dieses
Schweigen
dazu
geführt
hat,
dass
die
damalige
Opfergruppe
der
Juden
in
Palästina
zu
einer
Tätergruppe
geworden
ist.
It
is
necessary
to
examine
how
far
this
silence
has
made
the
former
Jewish
victim
group
a
perpetrator
group
in
Palestine.
ParaCrawl v7.1
Folge:
Wenn
die
Übersetzer
auch
Verbindung
zur
Tätergruppe
haben
[also
z.B.
zu
israelisch-jüdischen
Tätern],
werden
entscheidende
Passagen
z.B.
unterschlagen
(S.186).
Consequence:
When
a
translator
also
have
connections
to
the
culprit's
group
[so,
e.g.
to
Israel
Jewish
culprits],
decisive
sentences
or
words
are
e.g.
omitted
(p.186).
ParaCrawl v7.1
Schließlich,
und
überprüft
die
Informationen,
Anfang
dieses
Monats,
Guardia
Civil
führte
die
Festnahme
von
drei
Personen,
Verdacht
14
Verbrechen
der
Einbruch
in
den
Dingen,
damit
eine
aktive
Tätergruppe
gewidmet
Demontage,
um
alle
Arten
von
Handlungen
gegen
das
Vermögen
durchführen.
Finally,
and
verified
the
information,
earlier
this
month,
Civil
Guard
carried
out
the
arrest
of
three
people,
suspected
of
14
crimes
of
burglary
in
things,
thus
dismantling
an
active
criminal
group
dedicated
to
perform
all
kinds
of
acts
against
property.
ParaCrawl v7.1
Häusliche
Gewalt
beschränkt
sich
allerdings
nicht
auf
die
Partnerschaft,
sondern
muss
auch
die
Herkunftsfamilie
einschließen:
Viele
lesbische
Frauen
erleben
gerade
in
der
Phase
ihres
Coming-out
gewalttätige
Übergriffe
von
Mitgliedern
ihrer
Herkunftsfamilien,
d.h.
ihren
Eltern
und
Geschwistern.
Da
die
Mitglieder
der
Wahlfamilie
aber
ebenfalls
gewalttätig
sein
können,
müssten
diese
theoretisch
in
die
Definition
häuslicher
Gewalt
als
mögliche
Tätergruppe
einbezogen
werden.
However,
domestic
violence
is
not
limited
to
the
partnership
but
must
also
include
the
family
of
origin:
Especially
when
they
are
coming-out,
many
lesbian
women
experience
violent
assault
from
members
of
their
family
of
origin,
i.e.
their
parents
and
siblings.
Since
the
members
of
the
chosen
family
can
also
be
violent,
theoretically
these
must
also
be
included
among
the
group
of
possible
perpetrators
in
a
definition
of
domestic
violence.
ParaCrawl v7.1