Translation of "Tätigkeitsgebiet" in English

Deshalb müssen unsere Zielsetzungen individuell an jedes Tätigkeitsgebiet angepaßt werden.
Our goals therefore have to be tailor-made to fit each individual area of cooperation.
Europarl v8
Mit der neuen Aufgabenstellung wurden Rolle und Tätigkeitsgebiet der Agentur erheblich ausgeweitet.
Under the new mandate, the Agency's role and activities have been significantly expanded.
TildeMODEL v2018
Außerdem sind sie einem starken Wettbewerb in ihrem jeweiligen Tätigkeitsgebiet ausgesetzt.
Moreover, they face strong competition in their respective sectors of activity.
TildeMODEL v2018
Ihr Tätigkeitsgebiet liegt traditionell im Retail Banking und im Hypothekargeschäft.
The main business of this regional bank is traditionally in retail banking and mortgage loans.
WikiMatrix v1
Jeder Ausbildungsberater hat ein Tätigkeitsgebiet, das gewöhnlich auf geographischer Basis festgelegt wird.
Each training adviser has an operational area usually determined on a ge graphical basis.
EUbookshop v2
Unser Tätigkeitsgebiet umfasst hauptsächlich die deutschsprachige Schweiz.
Our field of activity is mainly the German-speaking areas of Switzerland.
CCAligned v1
Um unser regionales Tätigkeitsgebiet auszudehnen und um uns in Teilbereichen zu verstärken,...
In order to expand our regional activity and to strengthen us in some areas,...
ParaCrawl v7.1
Claudio Bazzani publiziert regelmäßig und referiert an Fachveranstaltungen in seinem Tätigkeitsgebiet.
Claudio Bazzani regularly speaks at conferences and publishes on topics related to his area of expertise.
ParaCrawl v7.1
Der Deutsche macht in seinem Tätigkeitsgebiet eine neue Energie aus.
The German curator recognises a new energy in his field of expertise.
ParaCrawl v7.1
Solche Aufträge machen uns zu feinoptischen Spezialisten mit einem weiten Tätigkeitsgebiet.
Such work allows us to be fine-optic specialists with a wide area of expertise.
ParaCrawl v7.1
Sein Tätigkeitsgebiet ist fokussiert auf Immobilien, Pharma und Maschinenbau.
His work focuses on real estate, pharmaceuticals and engineering.
ParaCrawl v7.1
Das Tätigkeitsgebiet umfasst Kino-, Fernseh- und off screen Produk-tio-nen.
The area of activities comprises cinema, TV and off-screen productions.
ParaCrawl v7.1
Ihr Tätigkeitsgebiet umfasst die allgemeine Augenheilkunde sowie sämtliche medizinischen und chirurgischen Fachdisziplinen.
Its scope includes general ophthalmology and all the medical and surgical specialities within that discipline.
ParaCrawl v7.1
Unser Tätigkeitsgebiet liegt hauptsächlich im Transport nach Deutschland, Frankreich und England.
Our main operating field is the transport to Germany, France and England.
CCAligned v1
Unser Tätigkeitsgebiet umfasst alle EU Länder und die Schweiz.
An area of our activities includes European Union countries and Switzerland.
CCAligned v1
Der Unternehmer rühmt sich, in seinem Tätigkeitsgebiet Fachmann zu sein.
The enterpriser boasts to be an expert in his activity area.
CCAligned v1
Sein Tätigkeitsgebiet ist fokussiert auf strategische Planung, Bau und Business Development.
His work focuses on strategic planning, construction and business development.
ParaCrawl v7.1
Ressourcenschonung und Umweltschutz durch die Verwertung von Abfällen ist unser Tätigkeitsgebiet.
Conservation of resources and environmental protection through the utilisation of waste is our field of activity.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz schreibt den Gewerkschaften zudem vor, ihr geografisches Tätigkeitsgebiet anzugeben.
The law also requires the unions to specify the geographic scope of its activities.
ParaCrawl v7.1
Sein Tätigkeitsgebiet umfasst Investment Banking, Immobilien und Corporate Governance.
His activities span investment banking, real estate and corporate governance.
ParaCrawl v7.1
Das Tätigkeitsgebiet der Firma WONDER-TOWEL® lässt sich in breite Bereiche unterteilen.
The business operating area of company WONDER-TOWEL® can be separated in broad areas.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kunden können sich ganz auf das Tätigkeitsgebiet ihres Unternehmens konzentrieren.
Our customers can fully concentrate on their core business.
ParaCrawl v7.1
Dank der Strukturänderung kann das Tätigkeitsgebiet des Tagesheimes erweitert werden.
Thanks to the status change, the Center's field of activity could be enlarged.
ParaCrawl v7.1