Translation of "Tödliche wirkung" in English
																						Sie
																											hätten
																											eine
																											tödliche
																											Wirkung
																											auf
																											die
																											Bienen.
																		
			
				
																						They
																											can
																											kill
																											bees.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											gleiche
																											Menge
																											Meerwasser
																											hat
																											oft
																											keine
																											tödliche
																											Wirkung.
																		
			
				
																						The
																											same
																											quantity
																											of
																											seawater
																											would
																											often
																											not
																											be
																											lethal.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											ist
																											nur
																											ein
																											winziges
																											Ding,
																											aber
																											es
																											hat
																											eine
																											tödliche
																											Wirkung.
																		
			
				
																						It's
																											only
																											a
																											tiny
																											thing
																											but
																											it's
																											lethal.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ebenso
																											bedeutsam
																											ist
																											die
																											fungizide,
																											z.B.
																											für
																											Schimmelpilze
																											tödliche
																											Wirkung
																											des
																											Silbers.
																		
			
				
																						Of
																											equal
																											importance
																											is
																											the
																											fungicidal
																											action
																											of
																											silver,
																											killing,
																											for
																											example,
																											mold
																											fungi.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aber
																											es
																											besitzt
																											eine
																											tödliche,
																											absolut
																											tödliche
																											Wirkung.
																		
			
				
																						It's
																											really
																											qu¡te
																											lethal.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Lebenshaltung
																											der
																											Courage
																											hat
																											letztlich
																											also
																											für
																											alle
																											Familienmitglieder
																											eine
																											tödliche
																											Wirkung.
																		
			
				
																						Mother
																											Courage's
																											attitude
																											towards
																											life
																											ultimately
																											has
																											deadly
																											consequences
																											for
																											all
																											her
																											family.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											seine
																											tödliche
																											Wirkung
																											ist
																											sehr
																											viel
																											größer,
																											als
																											die
																											Summe
																											annehmen
																											lässt.
																		
			
				
																						But
																											its
																											deadly
																											impact
																											is
																											far
																											greater
																											than
																											the
																											sum
																											suggests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											können
																											diese
																											Stoffe
																											auch
																											eine
																											tödliche
																											Wirkung
																											auf
																											Nematoden,
																											also
																											Fadenwürmer
																											haben.
																		
			
				
																						Additionally,
																											these
																											substances
																											can
																											also
																											have
																											a
																											lethal
																											effect
																											on
																											nematodes,
																											i.e.
																											roundworms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Samurai
																											des
																											Oda
																											Clan
																											demonstriert
																											die
																											tödliche
																											Wirkung
																											eines
																											zweihändig
																											geführten
																											No-Dachi
																											Schwertes.
																		
			
				
																						A
																											samurai
																											of
																											the
																											Oda
																											clan
																											displays
																											the
																											lethal
																											effectiveness
																											of
																											the
																											two-handed
																											no-dachi
																											sword.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											kommt
																											es
																											oft
																											vor,
																											dass
																											Kleinbomben
																											oder
																											Submunition
																											beim
																											Aufprall
																											nicht
																											implodieren
																											bzw.
																											explodieren
																											und
																											ihre
																											tödliche
																											Wirkung
																											nach
																											dem
																											Konflikt
																											weiter
																											besteht,
																											sodass
																											durch
																											Streumunition
																											auch
																											die
																											internationale
																											humanitäre
																											Hilfe
																											ernsthaft
																											behindert
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											many
																											of
																											the
																											bomblets
																											or
																											submunitions
																											fail
																											to
																											implode
																											and
																											to
																											explode
																											on
																											impact,
																											and
																											their
																											lethal
																											effects
																											remain
																											after
																											conflict
																											so
																											furthermore
																											cluster
																											munitions
																											seriously
																											hinder
																											international
																											humanitarian
																											assistance.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Durogesic-Pflaster
																											setzen,
																											insbesondere
																											bei
																											Kindern,
																											bei
																											nicht
																											ordnungsgemäßer
																											Anwendung
																											eine
																											ausreichende
																											Menge
																											Fentanyl
																											frei,
																											um
																											eine
																											tödliche
																											Wirkung
																											zu
																											erzielen;
																		
			
				
																						Durogesic
																											patches
																											release
																											enough
																											fentanyl
																											to
																											be
																											fatal
																											if
																											not
																											used
																											appropriately,
																											especially
																											for
																											a
																											child;
																											sufficient
																											fentanyl
																											remains
																											in
																											the
																											patch
																											to
																											cause
																											severe
																											effects
																											even
																											after
																											it
																											has
																											been
																											used.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											wirkt
																											DDT
																											selbst
																											auf
																											Mücken,
																											die
																											gegen
																											seine
																											tödliche
																											Wirkung
																											resistent
																											sind,
																											noch
																											abschreckend.
																		
			
				
																						Moreover,
																											even
																											if
																											mosquitoes
																											become
																											resistant
																											to
																											the
																											killing
																											effects
																											of
																											DDT,
																											they
																											are
																											still
																											repelled
																											by
																											it.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Neben
																											der
																											aggressiven
																											Vermarktung
																											von
																											Tabakprodukten,
																											betrieb
																											sie
																											auch
																											eine
																											erfolgreiche
																											PR-Kampagne,
																											die
																											darauf
																											abzielte,
																											Unsicherheit
																											über
																											die
																											zerstörerische
																											und
																											tödliche
																											Wirkung
																											ihrer
																											Produkte
																											zu
																											erzeugen.
																		
			
				
																						While
																											aggressively
																											marketing
																											tobacco
																											products,
																											they
																											also
																											waged
																											a
																											successful
																											public
																											relations
																											campaign
																											designed
																											to
																											create
																											uncertainty
																											about
																											the
																											destructive
																											and
																											lethal
																											characteristics
																											of
																											their
																											products.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Es
																											gibt
																											Berichte,
																											denen
																											zufolge
																											es
																											möglich
																											sein
																											soll,
																											Gewehrmunition
																											mit
																											Saxitoxin
																											zu
																											kontaminieren,
																											um
																											eine
																											rasche
																											tödliche
																											Wirkung
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											some
																											reports
																											on
																											reversal
																											of
																											lethal
																											effects
																											of
																											saxitoxin
																											using
																											4-aminopyridine,
																											but
																											there
																											are
																											no
																											studies
																											on
																											human
																											subject.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nach
																											14
																											Tagen
																											(wahlweise
																											nach
																											7
																											Tagen)
																											wird
																											die
																											tödliche
																											Wirkung
																											der
																											Substanz
																											auf
																											die
																											Regenwürmer
																											überprüft.
																		
			
				
																						After
																											this
																											period
																											(and
																											optionally
																											after
																											seven
																											days)
																											the
																											lethal
																											effect
																											of
																											the
																											substance
																											on
																											the
																											earthworms
																											is
																											examined.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Nun
																											ist
																											es
																											einem
																											interdisziplinären
																											Team
																											der
																											TU
																											München
																											gelungen,
																											die
																											Wirkungsweise
																											einer
																											Unterart
																											dieser
																											Toxine
																											aufzuklären,
																											bei
																											der
																											zwei
																											Komponenten
																											zusammenwirken,
																											um
																											die
																											tödliche
																											Wirkung
																											zu
																											entfalten.
																		
			
				
																						Now
																											an
																											interdisciplinary
																											team
																											from
																											the
																											Technical
																											University
																											of
																											Munich
																											has
																											managed
																											to
																											elucidate
																											the
																											mode
																											of
																											action
																											of
																											a
																											subspecies
																											of
																											the
																											toxin
																											class
																											in
																											which
																											two
																											components
																											interact
																											to
																											develop
																											the
																											deadly
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											bietet
																											das
																											Verfahren
																											eine
																											großartige
																											Perspektive
																											Tumore,
																											die
																											kleiner
																											als
																											ein
																											Millimeter
																											sind,
																											lokal
																											in
																											ihrem
																											Frühstadium
																											aufzuspüren,
																											bevor
																											sie
																											in
																											den
																											Körper
																											streuen
																											und
																											ihre
																											tödliche
																											Wirkung
																											entfalten.
																		
			
				
																						The
																											method
																											therefore
																											opens
																											up
																											the
																											prospect
																											of
																											detecting
																											tumors
																											that
																											are
																											less
																											than
																											one
																											millimeter
																											in
																											diameter
																											in
																											an
																											early
																											stage
																											of
																											growth
																											before
																											they
																											spread
																											through
																											the
																											body
																											and
																											exert
																											their
																											lethal
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											WHO
																											fordert
																											die
																											Länder
																											eindringlich
																											zu
																											Wachsamkeit
																											und
																											zu
																											rechtzeitigen
																											Vorsorge-
																											und
																											Bekämpfungsmaßnahmen
																											auf,
																											damit
																											sich
																											die
																											Masern
																											nicht
																											über
																											die
																											Ländergrenzen
																											hinaus
																											ausbreiten
																											und
																											insbesondere
																											nicht
																											in
																											solche
																											Länder
																											eingeschleppt
																											werden,
																											wo
																											sie
																											-
																											wie
																											in
																											Afrika
																											oder
																											Südostasien
																											-
																											eine
																											oft
																											extrem
																											tödliche
																											Wirkung
																											entfalten.
																		
			
				
																						WHO
																											urges
																											countries
																											to
																											remain
																											vigilant
																											and
																											to
																											implement
																											timely
																											prevention
																											and
																											control
																											measures,
																											in
																											order
																											to
																											halt
																											the
																											spread
																											of
																											measles
																											within
																											their
																											own
																											borders
																											and
																											prevent
																											measles
																											being
																											exported
																											to
																											other
																											countries
																											–
																											especially
																											those
																											where
																											measles
																											can
																											be
																											extremely
																											deadly,
																											such
																											as
																											in
																											Africa
																											and
																											south-east
																											Asia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Produkt
																											übt
																											eine
																											akarizide
																											(tödliche)
																											Wirkung
																											(Ixodes
																											ricinus,
																											Rhipicephalus
																											sanguineus,
																											Dermacentor
																											reticulatus)
																											und
																											eine
																											abwehrende
																											Wirkung
																											(gegen
																											Parasiten
																											verhindern)
																											gegen
																											Zeckenbefall
																											(Ixodes
																											ricinus,
																											Ripicephalus
																											sanguineus)
																											während
																											8
																											Monaten
																											aus.
																		
			
				
																						This
																											product
																											exerts
																											an
																											acaricidal
																											(lethal)
																											action
																											(Ixodes
																											ricinus,
																											Rhipicephalus
																											sanguineus,
																											Dermacentor
																											reticulatus)
																											and
																											a
																											repellent
																											action
																											(preventing
																											parasites
																											to
																											feed)
																											against
																											tick
																											infestations
																											(Ixodes
																											ricinus,
																											Ripicephalus
																											sanguineus)
																											during
																											8
																											months.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											tödliche
																											Wirkung
																											von
																											Artemisinin
																											auf
																											Gametozyten
																											ist
																											seit
																											zwanzig
																											Jahren
																											bekannt
																											und
																											wurde
																											an
																											der
																											Johns
																											Hopkins
																											University
																											in
																											vitro
																											erstmals
																											erwähnt.
																		
			
				
																						The
																											killing
																											effect
																											of
																											artemisinin
																											on
																											gametocytes
																											is
																											known
																											since
																											twenty
																											years
																											and
																											was
																											first
																											mentioned
																											in
																											vitro
																											at
																											the
																											Johns
																											Hopkins
																											University.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mehr
																											als
																											50.000
																											Geschosse
																											mit
																											abgereichertem
																											Uran
																											vergiften
																											langfristig
																											die
																											Umwelt,
																											mit
																											dem
																											Bombardieren
																											von
																											chemischen
																											Produktionsstätten
																											wurde
																											die
																											chemische
																											Vergiftung
																											von
																											Menschen
																											und
																											Umwelt
																											praktiziert,
																											Streubomben
																											und
																											-minen
																											entfalten
																											noch
																											heute
																											ihre
																											tödliche
																											Wirkung.
																		
			
				
																						More
																											then
																											50,000
																											rounds
																											with
																											depleted
																											uranium
																											are
																											creating
																											long-term
																											contamination
																											of
																											the
																											environment,
																											with
																											the
																											bombing
																											of
																											chemical
																											production
																											facilities,
																											both
																											the
																											population
																											and
																											the
																											environment
																											were
																											contaminated,
																											cluster
																											bombs
																											and
																											mines
																											are
																											continuing
																											to
																											kill
																											even
																											today.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											Schuldbehauptungen
																											war
																											ausschließlich
																											von
																											Lastkraftwagen
																											mit
																											Dieselmotoren
																											die
																											Rede,
																											deren
																											Auspuffgase
																											nachweislich
																											nicht
																											genug
																											Kohlenmonoxid
																											enthalten,
																											um
																											eine
																											tödliche
																											Wirkung
																											auszuüben.
																		
			
				
																						The
																											vehicles
																											mentioned
																											in
																											these
																											allegations
																											were
																											exclusively
																											heavy-goods
																											vehicles
																											which
																											had
																											Diesel
																											engines,
																											whose
																											exhaust
																											gas
																											demonstrably
																											does
																											not
																											contain
																											enough
																											carbon
																											monoxide
																											to
																											have
																											a
																											lethal
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1