Translation of "Töpfermarkt" in English

Der Ursprung der Éimaischen als Töpfermarkt geht auf das 19. Jahrhunderts zurück.
The origin of the Éimaischen as the potters’ market in Luxembourg City dates back at least to the 19th century.
ELRA-W0201 v1
Jeden Mai findet im Stadtteil Sindringen ein großer Töpfermarkt mit Anbietern aus ganz Europa statt.
In May every year Sindringen is home to a large pottery market which is attended by potters from all over Europe.
WikiMatrix v1
Ein Töpfermuseum, ein Töpfermarkt sowie das Tongefäß im Stadtwappen erinnern an diese Tradition.
A pottery museum, a pottery market and the clay vessel in Urberach’s coat of arms all recall this great tradition.
WikiMatrix v1
Anfang September ist der Töpfermarkt eine Gelegenheit, die Arbeit der lokalen Handwerker zu bewundern.
In early September, the potters market is an opportunity to admire the work of local artisans.
ParaCrawl v7.1
Der Endpunkt der Reise durch diese alte Kulturlandschaft ist der Töpfermarkt in der berühmten Residenzstadt Dresden.
Our final destination after the journey through this land of cultural treasures is the potter's market in Dresden.
ParaCrawl v7.1
Der Nachmittag ist zur freien Verfügung, denn die Dresdener Töpfer müssen ihren Töpfermarkt vorbereiten.
The afternoon is free since the Dresden potters will have to prepare for their market.
ParaCrawl v7.1
Zu den sommerlichen Hafenfesten und dem Töpfermarkt reisen die Gäste von der gesamten Insel Rügen an.
The summer harbour festivals and the potters‘ market are visited by guests from the entire Isle of Rügen.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige Veranstaltungen Maiwoche: Jedes Jahr wird von der Stadtverwaltung in der Christi-Himmelfahrt-Woche eine viertägige Veranstaltung mit historischem Kunst- und Töpfermarkt mit mittelalterlichen Elementen sowie Musik, Tanz und Sport in der Innenstadt organisiert.
Regular events May fair: Every year on Ascension day there is a four day-events with a historic market and medieval elements as well as music, dances and sports in the town center.
WikiMatrix v1
Dort kann man an der wunderschönen Esplanade entlang zum Seeschloss Ort wandern, am Wochen, oder Töpfermarkt einkaufen oder eines der Gmundner Museen besuchen.
Walk along the beautiful esplanade to the lake palace Ort, buy at the weekly farmers' or pottery market or visit one of the museums in Gmunden.
ParaCrawl v7.1
Der Verein "Terres de Provence ", bietet einen Töpfermarkt im Juli, wo rund 30 Töpfer ihre Werke ausstellen.
The association "Terres de Provence " offers a potter market in July, where around 30 potters exhibit their works.
ParaCrawl v7.1
Am Sonnabend und Sonntag erlebt man das lustige Treiben auf einem sehr schönen deutschen Töpfermarkt vom Aufbauen in der Frühe bis zum Abbauen am Sonntag abend.
On Saturday and Sunday, we take part in the cheerful hustle and bustle of this beautiful German potter’s market – from the setting up on Saturday morning to the taking down on Sunday evening.
ParaCrawl v7.1
Übrigens: Dreimal im Jahr finden im Holländischen Viertel große Feste statt – im April das Tulpenfest, im September der Töpfermarkt und im Advent der holländische Weihnachtsmarkt .
There are three major festivals a year in the Dutch quarter – the tulip festiva l in April, the potters' market in September and the Dutch Christmas market in the advent period.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung zum Töpfermarkt am 10. und 11. Mai 2003 fand auf dem Gelände der Domäne Dahlem das 'Lehmbauprojekt' statt.
The earth building project took place at the pottery market from May, 10th to 11th 2003.
ParaCrawl v7.1
Ein Mittelaltermarkt, ein Bücherflohmarkt und unzählige Stände mit Essen und Trinken sowie Verkaufsstände runden das bunte Programm ab.Weitere Veranstaltungen in Wernigerode das ganze Jahr über sind z.B. der Museumsfrühling im März, die Walpurgisfeiern am 30. April, der Mitteldeutsche Töpfermarkt zu Pfingsten, die Neustädter Weintage Anfang Juli und das Schokoladenfestival chocolART im Oktober und natürlich der beliebte Weihnachtsmarkt: Vom 1. bis zum 22. Dezember verwandeln die festlich geschmückten Fassaden der Fachwerkhäuser und Stände den Marktplatz von Wernigerode in eine zauberhafte, weihnachtliche Welt.
Stroll along the medieval market, the book flea market and all the food stalls offering delicious food and beverages. Many other events take place throughout the year, such as Museumsfrühling in March, Walpurgis Night Festivals on April the 30th, the mid-German pottery market at Pentecost, Neustädter Wine Days at the beginning of July and the Chocolate Festival chocolArt in October and of course the very popular Christmas Market: from Dec.1st to Dec. 22nd the brightly decorated façades of the timber frame houses and the stalls at the market place turn Wernigerode into a magical Christmas paradise.
ParaCrawl v7.1