Translation of "Tötungsmaschinerie" in English

Die Tötungsmaschinerie kommt ebenso in Schwierigkeiten.

The killing machine is running into difficulties as well.

ParaCrawl v7.1

Das Schmierfett für die Tötungsmaschinerie ist das "Hirntodkonzept".

The grease for the killing machinery is the "brain death concept".

ParaCrawl v7.1

Assad mit allen Mitteln daran zu hindern, seine Tötungsmaschinerie einzusetzen, einschließlich gezielter Angriffe auf seine Luftwaffe und Kommando- und Kontrollzentren, ist die einzige Möglichkeit, das Blutvergießen in Syrien zu beenden.

Preventing Assad from using his killing machine by any means, including targeted strikes on his air force and command-and-control centers, is the only way to end the bloodshed in Syria.

News-Commentary v14

Bis 1942 war es hauptsächlich Camp und Tötungsmaschinerie für 'Unerwünschte politische Elemente' in Deutschland, aber auch Liquidationszentrum für Oppositionelle in besetzten Ländern.1942 fiel die Entscheidung zur Erweiterung der Militärindustrie im Lager.

Up until 1942 the camp was primarily a camp and killing center for "undesirable political elements" in Germany, as well a liquidation center for opposition elements in occupied countries. In 1942 the decision was made to expand military industry in the camp.

ParaCrawl v7.1

Was uns aber am meisten entsetzt: Nie zuvor hat ein Staat ganze Menschengruppen so systematisch stigmatisiert, separiert und vernichtet: in so großer Zahl, mit eigens geschaffenen Todeslagern und einer präzise durchorganisierten, unerbittlichen und hocheffizient betriebenen Tötungsmaschinerie – so wie in Auschwitz, das zum Symbol für den Holocaust wurde.

What appals us most is that never before had a state so systematically stigmatised, segregated and annihilated entire groups of people in such large numbers, with specially created death camps and a precise, relentless, elaborate and efficient killing machinery – like at Auschwitz, which became a symbol for the Holocaust.

ParaCrawl v7.1

Diese früheren Mitglieder der Waffen-SS und der Nationalsozialistischen Partei, die die amerikanische Staatsbürgerschaft erhalten haben, waren freiwillig an der Tötungsmaschinerie der Nazis und dem Völkermord an den Juden beteiligt.

Those former members of Waffen SS and the Nazi Party, who have obtained American citizenship, volunteered to be a part of the Nazi killing machine in the genocide of Jews.

ParaCrawl v7.1

Aber auch den gibt es noch, genauso wie Polizei und Militär, als Tötungsmaschinerie und zwecks "Frühwarnsystem", gar nicht zu unterschätzen.

But the state too still does exist, just like the police and the military, as killing machinery and for the purpose of an "Early Warning System" not to be underestimated.

ParaCrawl v7.1

Obama unterstützte das befristete Aussetzen der Todesstrafe durch den republikanischen Gouverneur George Ryan (der dann das Strafmaß eines jeden Insassen der Todeszelle umwandelte, bevor er 2003 aus dem Amt schied), doch dabei war es sein Ziel, die Tötungsmaschinerie von Illinois aufzupolieren und "sicherzustellen, dass man den Richtigen hat, bevor man die Todesstrafe in Erwägung zieht".

While he supported the moratorium on capital punishment by Republican governor George Ryan (who went on to commute the sentence of every death row inmate before leaving office in 2003), Obama's purpose was to refurbish the Illinois killing machine to "make sure you've got the right person before you consider the death penalty."

ParaCrawl v7.1

Und da die Truppen Gaddafis eine Politik der verbrannten Erde praktizierten, indem sie Flugzeuge und schwere Waffen einsetzten, blieb den Libyern nur die Option, sich an die internationale Gemeinschaft zu wenden, damit diese die libysche Tötungsmaschinerie stoppt.

And because Gaddafi's troops were implementing a scorched earth policy, deploying aircraft and heavy artillery, the only option for the Libyans was to turn to the international community in the hope that it would stop the Libyan killing machinery.

ParaCrawl v7.1

Eines der markantesten Stilmittel der Gedichte in Holocaust, Verse mit der reihenden Konjunktion »und« einzuleiten, unterstreicht nachdrücklich die Unausweichlichkeit des Geschehens und die mechanische Präzision der Tötungsmaschinerie.

One of the most striking stylistic devices used in the Holocaust poems—introducing verses with the linking conjunction "and"—expressly underscores the inevitability of the events and the mechanical precision of the killing machinery.

ParaCrawl v7.1

Andere in der Studie beschriebene Wissenschafter wie der Wiener Neurologe Franz Seitelberger (Seitelberger Erkrankung) waren zwar selbst nicht Teil der Tötungsmaschinerie, haben aber im Rahmen des NS-Euthanasieprogramms gesammeltes Material für ihre Publikationen genutzt.

Other researchers identified in the study such as Vienna neurologist Franz Seitelberger (Seitelberger Disease), while not themselves part of the killing machinery, had availed themselves of material from the euthanasia program for their publications.

ParaCrawl v7.1

Die Tötungsmaschinerie Krieg belegt immer wieder, dass die Simulation der Datenflüsse perfekt funktioniert, aber immer das ausblendet, was entscheidend ist: Faktoren des Wirklichen (Physik, Empirie), bis hin zur Tragödie für Menschen, die an ihrer Tötung die Differenz von Zeichen und Wirklichkeit leiblich eingeschrieben bekommen und sie genau dann erfahren, wenn es zu spät und diese Erfahrung nichts mehr wert ist.

The killing machinery of war proves again and again that the data-based simulations function perfectly, while always masking what matters most: factors of the real (physics, empirical knowledge) plus the tragedy experienced by those whose deaths inscribe the difference between the virtual and the real into their bodies – an experience that comes too late, when it no longer has any value.

ParaCrawl v7.1