Translation of "Türmontage" in English

Waren Sie mit der Türmontage zufrieden?
Were you satisfied with the installation of the door?
CCAligned v1
Die Fahrzeugtürverkleidung kann somit als Ganzes bei der Türmontage eingesetzt werden.
Thus, the vehicle door trim can be inserted as a whole during door assembly.
EuroPat v2
Und schließlich der Höhepunkt der Türmontage - Box zu sperren.
And finally, the climax of the door mounting - Box lock.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird bei der ersten Türmontage und auch bei jeder Wiedermontage nach vorhergehendem Aushängen erreicht, daß automatisch stets eine eindeutig definierte Relation zwischen den Tür-Schwenkstellungen und den durch die Rasteinrichtung definierten Rastpositionen über den Schwenkbewegungsbereich (ca. 70° bis 80°) hinweg vorliegt.
For the door's initial assembly and also for each reassembly following an unhinging, this ensures that, throughout the swivelling range (approximately 70° through 80°), there is automatically always a well defined relation between the door's angular positions and the catch positions defined by the holding device.
EuroPat v2
Spezifisch ist der Prozessknoten "Türmontage" 104 mit dem Bauelementeknoten "Tür" 105 und den Knoten 106 verbunden, die seine Unterbauelemente darstellen.
Specifically, the process node “mount door” 104 is connected to component node “door” 105 and the nodes 106 representing its sub-components.
EuroPat v2
Die Verwendung des Sinamics IOP-2 kann entweder über direktes Aufstecken auf die Steuereinheit des Umrichters, über Türmontage zur Bedienung von außerhalb des Schaltschranks oder über Montage per IOP-Handheld zur mobilen kabelgebundenen Bedienung an schwer zugänglichen Orten erfolgen.
The Sinamics IOP-2 can be either plugged directly onto the converter’s control unit, door mounted to enable operation from outside the control cabinet, or connected by IOP-handheld to enable mobile wired operation in difficult-to-access locations.
ParaCrawl v7.1
Die Firmenvertreter haben sich während einer Präsentation mit unserem Firmenprofil, voller Produktpalette und der Türmontage vertraut gemacht.
The company’s representatives got acquainted with the profile of our company, full range of Donimet’s products and door installation.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kann der verallgemeinerte Prozess "Türmontage" eine erste Prozessvariante enthalten, die die tatsächlichen Produktionsschritte darstellt, die zur Montage einer normalen Tür notwendig sind, und eine zweite Prozessvariante, die die verschiedenen Produktionsschritte darstellt, die zur Montage einer Tür notwendig sind, die zum Beispiel mit einem automatischen Hebemechanismus ausgestattet ist.
For example, the generalized process “mount door” may include a first process variant representing the actual production steps necessary to mount a regular door, and a second process variant representing the different production steps necessary to mount a door equipped, for example, with an automatic lift mechanism.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann das Bauelement "Tür" einen separaten Prozessknoten für "Türmontage", nicht aber für die Montage einer bestimmten Art von Tür aufweisen, die andere Produktionsschritte erfordern kann.
For example, the component “door” may have a separate process node for “mount door”, but not for mounting a particular type of door, which may require different production steps.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Höhenverstellung einer Gleitschiene ist es demnach auch möglich, nach einer Türmontage die Höhenposition der Gleitschiene 2 zu ändern, indem die Gewindebuchse 4 weiter in die Gewindehülse 5 hineingeschraubt, bzw. weiter aus der Gewindehülse 5 herausgeschraubt wird.
The slide rail height adjustment device claimed by the invention therefore makes it possible, even after a door has been installed, to adjust the height of the slide rail 2 by screwing the threaded bush 4 farther into the threaded sleeve 5 or by unscrewing it farther out of the threaded sleeve 5 .
EuroPat v2
Mit dem MB60E-System kann man auch die Zeit der Türmontage optimieren, was weitere Ersparnisse mit sich bringt.
MB60 system also optimizes the installation time of the door, resulting in further savings.
ParaCrawl v7.1
Diese Schablone durfte während der Instandsetzung in der Werkstatt nicht versetzt werden, um die Passgenauigkeit bei der erneuten Türmontage nicht zu gefährden.“ Diese Tür wurde nach ihrer Fertigstellung bereits nach Auburn geliefert.
To avoid putting the exact fit at risk on reinstallation of the door, they were not allowed to move the mould during the reconstruction process in the workshop.” Once completed, the door was sent straight to Auburn.
ParaCrawl v7.1