Translation of "Türseite" in English

Zur Türseite mit Netzen oder Balken sichern.
Secure with nets or beams on door side.
ParaCrawl v7.1
Hier sind alle Einzelteile für eine Türseite.
Here are all the parts for one side of the door.
CCAligned v1
Bei der Abbildung ist der Schenkel gegen die Türseite gerichtet.
In the figure, the blade is directed towards the door side.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Kraftfahrzeug ist der Betätigungshebel regelmäßig außenseitig auf der Türseite angeordnet.
The actuator lever is arranged in a motor vehicle generally outside of the side of the door.
EuroPat v2
Die Strömungsverhältnisse an der Türseite und an der Rückwand des Ofens sind noch ungünstiger.
The flow conditions at the side of the door and at the back wall of the oven are even worse.
EuroPat v2
Die bewegliche Türseite 11 und die feststehende Rückwandseite 12 sind am Aufstellungsort frei bestimmbar.
The movable door side 11 and the fixed rear side 12 can freely be determined, at the installation side.
EuroPat v2
Sie ist 15% leichter und lässt sich auf der Base Z zur Türseite drehen.
It is 15% lighter and can be turned on the Base Z facing the door.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt eine erfindungsgemäße Lock-Box in der Draufsicht von der Innenseite (Türseite) her.
FIG. 1 is a top view of an inventive lock box as seen from the inside (door side).
EuroPat v2
Diese Sondersteuerung ist einsetzbar bei Aufzügen bzw. Aufzugsgruppen mit bis zu 32 Etagen und einer Türseite.
This special control can be used for single lifts and lift groups with up to 32 floors and one door side.
ParaCrawl v7.1
Bei Reisebussen ist dieses Warndreieck im Außenspiegel der Türseite und zusätzlich im Kombiinstrument integriert.
On coaches this warning triangle is integrated in the wing mirror on the door side and also on the instrument panel.
ParaCrawl v7.1
Es war dort nur so viel Platz vorhanden, daß man in den Ecken an der Türseite zwei Schränke schief hatte aufstellen können, während der übrige Raum vollständig von dem langen Speisetisch eingenommen war, der in der Nähe der Tür begann und bis knapp zum großen Fenster reichte, welches dadurch fast unzugänglich geworden war.
There was only enough space available to put two cupboards at an angle in the corner by the door, and the rest of the room was entirely taken up with the long dining table which started by the door and reached all the way to the great window, which was thus made almost inaccessible.
Books v1
Die Positionierung der Charge.ist erheblich schwieriger und es muß ein Spalt 10 von etwa 200 mm an der Rückwand und an der Türseite einkalkuliert werden.
The positioning of the charge is considerably more difficult and a gap 10 of about 200 mm at the rear wall and at the side of the door must be included in the calculation.
EuroPat v2
Um an der Türseite einen schädlichen Türhals zu vermeiden, wird die Tür meist mit einer sehr aufwendigen und komplizierten Öffnungskinematik ausgestattet.
In order to avoid the use of a detrimental door collar or neck on the side of the door, the door is usually equipped with a very expensive and complicated kinematic system for opening.
EuroPat v2
Mit einem im Boden 34 eingelassenen Türschließer 35 ist die Glasscheibe 29 mittels eines in der Schiene 32 boden- und bandseitig durch Schrauben 36 lösbar befestigten Adapters 37 verbunden, der bündig mit der parallel zum Boden hin verlaufenden Türseite abschließt.
The glass pane 29 is joined with a door lock 35 set in the floor 34 by means of an adapter 37 separably fastened in the rail 32 on the floor-side and on the plate-side by screws 36, the adapter being flush with the door side running parallel to the floor.
EuroPat v2
Das Abdeckelement ist über einen Nut- und Federbereich mit der feststehenden Rückwandseite und mit der beweglichen Türseite verbunden.
The cover element is connected, over a groove-and-tongue section, with the fixed rear wall side and with the movable door side.
EuroPat v2
Der (untere) Kupplungsvorsprung 76 ist an der zur Stirnseite 82 (bzw. Türseite) des Containers 21 gerichteten Seite mit einer Verankerungsnase 83 versehen.
The (lower) coupling projection 76 is provided with an anchoring lug 83 on the side which is directed towards the end side 82 (or door side) of the container 83.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann ein sechstes, als Tür ausgebildetes Wandelement am Körperelement mittels eines Scharniers befestigt und so bemessen sein, daß es den an dieser Türseite verlaufenden Teil der Spannbänder überdeckt, wobei die Spannbänder gleichzeitig als Bestandteil eines Magnetverschlusses dienen können.
A sixth wall element, constructed as a door can be fixed to the assembly with the aid of a hinge and can be dimensioned so that it covers the part of the strap running at this side of the door, whereby the straps can serve at the same time as a component of a magnetic lock.
EuroPat v2
Vorzugsweise können Türhalter vorgesehen sein, die im wesentlichen spielfrei und drehbar auf der Schwenkachse sitzen und mit einer Feder relativ zur Tür in Richtung zu der dem Gerätekorpus abgewandten Türseite vorgespannt sind.
Preferably, door arresters may be provided which sit essentially free of play and rotationally on the pivot axis, and which are pretensioned by a spring relative to the door in the direction of the door side facing away from the appliance body.
EuroPat v2
Auf der Türseite T sind die beiden längslaufenden Nuten 15 so angeordnet, dass die Eckverbinder 25 auf der gleichen Ebene E angelegt werden können.
The two longitudinally extending grooves 15 are arranged on the door side T in such a way that the corner connectors 25 can be placed on the same plane E.
EuroPat v2
Die Schlossfallenführung grenzt von der Türseite an den Anschlag an, das heißt also von der Seite, von der die Schlossfalle in den Türöffner eingeführt wird.
The lock latch guide adjoins the stop from the door side, i.e., from the side from which the lock latch is inserted into the door opener.
EuroPat v2
So kann der automatische Transport mit bis zu 14 Etagen realisiert werden, wobei je Etage jeweils nur eine Türseite für den Automatikbetrieb auswählbar ist.
It realize automatic transports for up to 14 floors, for each floor only one door-side is selectable for the automatic mode.
ParaCrawl v7.1
An der der Türanlenkseite gegenüberliegenden Türseite ist eine Bedienblende 1 vorgesehen, die sich als ein Kunststoffteil über die gesamte Türbreite erstreckt.
On the side of the door opposite the hinge-mount side an operating panel 1 is provided which extends as a plastic part over the entire door width.
EuroPat v2
Diese Verrastung besteht aus einer federbelasteten Rastkugel auf der Türseite, die in eine entsprechende Wölbung des Verriegelungsbolzens einrastet und die Tür in der entsprechenden Position halten kann.
This latch connection consists of a spring-loaded latch ball on the door side which latches into a corresponding arch of the latch bolt and can hold the door in the corresponding position.
EuroPat v2
Die Schweißverbindung erfolgt vorzugsweise ausschließlich auf der gut zugänglichen Türseite und zwar über die Buchse an deren Außenseite.
The welded joint occurs preferably exclusively on the door side easily accessible, mainly via the bush on the outside thereof.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist hierbei generell, dass die Schweißnähte 22 an der Türseite und aufgrund der Buchse 12 etwas beabstandet vom Beschlagteil 4B und damit gut zugänglich ausgebildet werden.
It is thereby of its particular advantage if the welded seams 22 are found on the door side and due to the bush 12 are somewhat distant from the fixture part 4 B and therefore very well accessible.
EuroPat v2