Translation of "Türsteuerung" in English

Vielleicht können wir die Türsteuerung manipulieren.
There's an electrical line, leads to the control panel.
OpenSubtitles v2018
Der Türsteuerung 12 ist ferner eine pneumatische Türverriegelung 28 zugeordnet.
Associated with the door control 12 is further a pneumatic door lock 28.
EuroPat v2
Im folgenden wird die Wirkungsweise der bekannten elektropneumatischen Türsteuerung gemäß Fig.
The operation of the door control apparatus will now be explained with initial reference to FIG.
EuroPat v2
Insbesondere Zutrittskontrolle, Videoüberwachung, Brand- und Einbruchmeldeanlage und Türsteuerung werden hier kombiniert.
In particular access control, video surveillance, fire and intrusion detection as well as door control systems are combined here.
CCAligned v1
Das verschlossene Gehäuse der Türsteuerung verhindert einen unbefugten Zugriff.
The door control is protected from unauthorized access by a sealed housing.
ParaCrawl v7.1
Bei AXIS A1001 werden Ereignisüberwachung und Türsteuerung unterstützt.
Events monitoring and door control are supported for AXIS A1001.
ParaCrawl v7.1
Die Auswerteeinheit übermittelt anschließend die Meldung an die Türsteuerung.
The evaluating unit transmits the message to the door control system.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Türsteuerung unabhängig von einer entfernten Betriebszentrale.
Hence, the door control is independent of a remote operation center.
EuroPat v2
Zudem wird die Türsteuerung überwacht und auch die Lichtfunktion kann bequem eingestellt werden.
Besides will the door control supervised and also the light function can comfortably be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Dies erreicht man durch eine der Türsteuerung angeschlossenen elektronischen Auswerteeinheit.
This is done through an electronic evaluation unit connected to the door control system.
ParaCrawl v7.1
Außerdem soll das Gerät erfindungsgemäß zwei Relaisausgänge für getrennte Türsteuerung rechts und links aufweisen.
Moreover, the apparatus should preferably have two relay outputs for separate right and left hand door control.
EuroPat v2
Weiter weist die Türsicherungs-Lichtschranke zwei Relaisausgänge für eine getrennte Türsteuerung innerhalb der beiden Lichtschrankenstrahlen auf.
Moreover, the apparatus should preferably have two relay outputs for separate right and left hand door control.
EuroPat v2
Der Programmbaustein Türsteuerung kann verwendet werden, um mit einer netzwerkbasierten Kamera/Türstation zu kommunizieren.
The door controller function block can be used to communicate with IP cameras or door intercoms.
ParaCrawl v7.1
Im CANopen-Applikationsprofil für Aufzugssteuerungen CiA-417 sind beispielsweise direkt PDO-Verbindungen zwischen der Lifttür und der Türsteuerung definiert.
The CiA-417 CANopen application profile for elevator controls, for example, defines direct PDO connections that link the elevator door and the door controls.
ParaCrawl v7.1
Die Türsteuerung kann damit die Überwachungsfunktion des Lichtvorhangs vor dem Start der Türbewegung überprüfen.
The door controller can check this monitoring function before the door begins to close.
ParaCrawl v7.1
Funktioniert eine Türsteuerung mit einem Testsignal, kann diese direkt am UPS Plus angeschlossen werden.
When a door control system operates with a test signal, this can be connected directly to the UPS Plus.
ParaCrawl v7.1
Da die neue Türsteuerung nicht sehr zuverlässig arbeitet und sich zudem das Einsatzende der Fahrzeuge abzeichnet, wurde die TAV-Nachrüstung nach wenigen Jahren und noch vor Ende des Remotorisierungsprogramms eingestellt.
Because the new door control system was not very reliable and the vehicles were approaching the end of their service life the TAV installation programme was halted after a few years, even befhore the end of the remotoring programme.
Wikipedia v1.0
Auf Grund massiver Probleme vor allem mit der Türsteuerung, die auf Grund des Durchhängen der Wagen nicht korrekt funktionierte, waren sie später vorwiegend auf Nebenlinien im Kreis III (Nordostschweiz) tätig.
Due to massive problems mainly with the door controllers, which didn't work correctly because of the flexing floors, they were later used mainly on spur lines in north-eastern Switzerland (Kreis III).
Wikipedia v1.0
Eine „freigegebene“ Tür ist eine Tür, die durch Betätigung der lokal vorhandenen oder zentralen (sofern vorhanden) Türsteuerung geöffnet werden kann.
A door ‘released’ is a door that is able to be opened by operating the local or, central door control, (where the latter is available).
DGT v2019
Da die Loks keine ausreichende Türsteuerung für die neuen Doppelstockwagen haben, mussten wieder die Zugbegleiter den Zug an jedem Bahnsteig abfertigen.
Since the locomotives do not have sufficient door control for the new double-deck carriages, the trains had attendants the train at each platform.
WikiMatrix v1
Durch die Intelligenz und Anpassungsfähigkeit der erdindungsgemäßen Türsteuerung ist es möglich, unter allen denkbaren Betriebsbedingungen eine zuverlässige und gleichzeitig kostengünstige Türkontrolle zu erzielen.
As a result of the intelligence and adaptability of the door control as per the invention it is possible to achieve under all conditions imaginable a reliable and at the same time cost-efficient door control.
EuroPat v2
Um unnötigen, vorzeitigen Unterbruch der Türsteuerung zu vermeiden und dadurch Zeit zu sparen, ist es wünschenswert die Hinderniserfassung auf einen Bereich vor den Türschliesskanten zu beschränken.
To avoid an unnecessary and premature interruption in the door control and also to thus save time, it is desirable to limit the detection of obstacles to a region adjacent to the closing edges of the door.
EuroPat v2
Durch die Intelligenz und Anpassungsfähigkeit der erfindungsgemäßen Türsteuerung ist es möglich, unter allen denkbaren Betriebsbedingungen eine zuverlässige und gleichzeitig kostengünstige Türkontrolle zu erzielen.
As a result of the intelligence and adaptability of the door control as per the invention it is possible to achieve under all conditions imaginable a reliable and at the same time cost-efficient door control.
EuroPat v2
Die Lokomotiven der Baureihe 182 wurden dazu durch DB Regio von DB Schenker übernommen und mit einem Nahverkehrspaket (u. a. Zugzielanzeige und seitenselektive Türsteuerung) ausgerüstet.
The class 182 locomotives were taken over by DB Regio from DB Schenker and equipped with a local transport package (including a train destination display and side-selective door control).
WikiMatrix v1
Auf Grund massiver Probleme vor allem mit der Türsteuerung, die auf Grund des Durchhängens der Wagen nicht korrekt funktionierte, waren sie später vorwiegend auf Nebenlinien im Kreis III (Nordostschweiz) tätig.
Due to massive problems mainly with the door controllers, which didn't work correctly because of the flexing floors, they were later used mainly on spur lines in north-eastern Switzerland (Kreis III).
WikiMatrix v1
Bei der von der Türstellung unabhängigen Lichtschranke ist als nachteilig anzusehen, dass die Türsteuerung vorzeitig unterbrochen werden kann.
It is a disadvantage of the light barrier arrangement which is independent of the door position that the door control may be prematurely interrupted.
EuroPat v2