Translation of "Türsturz" in English

Im Türsturz des Renaissance-Teils ist die Jahreszahl 1556 eingemeißelt.
Into the lintel of the Renaissance part, the yeardate 1556 has been chiselled.
Wikipedia v1.0
Besonders wertvoll ist der karolingische Türsturz im Turm.
Especially valuable is the Carolingian door lintel in the tower.
Wikipedia v1.0
Aber ich fürchte, dabei kommt mir der Türsturz in den Weg.
But I fear... the lintel will catch the tip of my blade.
OpenSubtitles v2018
Ich sah den Namen Fraser im Türsturz eingraviert.
Yeah, I saw the name "Fraser" carved in the lintel.
OpenSubtitles v2018
Lasse es dich über den Türsturz tragen.
Let it carry you over the lintel.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine verzierte steinerne Türsturz mit geschnitzten Namen des Präfekten Godezav.
It has an adorned stone lintel with the carved name of the prefect Godezav.
ParaCrawl v7.1
Mein Bruder stellt sich unter einen Türsturz.
My brother goes to stand under a lintel.
ParaCrawl v7.1
Der bogenförmige Türsturz ist aus dem 19. Jahrhundert.
The lintel is 19th century.
ParaCrawl v7.1
Der Türsturz (ein Teil der Pylonbrücke) ist verschwunden.
The lintel of the passage (which was a part of the pylon bridge) is completely destroyed.
ParaCrawl v7.1
Dabei bietet der Türsturz der die Felder verbindet, die nötige Stabilität.
The door lintel that connects the partitions provides the necessary stability.
ParaCrawl v7.1
Haus und Türsturz sind firebrick.
Home and lintel are firebrick.
ParaCrawl v7.1
Zum Innern hat man Zugang durch eine Tür mit zwei großen glatten Holzsäulen und einem Türsturz.
We access to the interior through a door flanked by two large plain column shafts and a lintel.
ParaCrawl v7.1
Zwei Wächter Sphinxe sitzen auf einem Marmor Türsturz am Eingang zum Grab bei Amphipolis.
Two guardian sphinxes sit on a marble lintel at the entrance to the tomb at Amphipolis.
ParaCrawl v7.1
Der Turmeingang hat einen geschnitzten Türsturz und darüber Keilsteine aus Gips sowie ein Rechteck mit Reliefsternen.
The entrance to the tower has a carved wooden lintel, plaster voussiors above and a rectangle with stars in relief.
ParaCrawl v7.1
Ein gut erhaltener Türsturz, der einen schlafenden Vishnu zeigt, befindet sich heute im Museum.
Today, a well preserved lintel, which shows a sleeping Vishnu, located in the Museum.
ParaCrawl v7.1
Der Türsturz ist in 4 Register aufgeteilt und in sorgfältig gearbeitetem, versenktem Relief dekoriert.
The lintel is divided into 4 registers carefully carved in incised relief.
ParaCrawl v7.1
Der Türsturz wird, wie üblich, von der geflügelten Sonnenscheibe (BHdtj) gekrönt.
The lintel is crowned with the usual winged sun-disk (BHdtj).
ParaCrawl v7.1
Spektakuläres Herrenhaus von etwa 400 Jahren, seit es 1619 den großen Türsturz des Portals zeigt.
Spectacular manor house of about 400 years old, since as it reads the great lintel of the portal was built in 1619.
ParaCrawl v7.1
In der Kapelle finden sich noch weitere Jahreszahlen, die z. T. dank der Restaurierung (Haas 1997) korrekt zugeordnet werden konnten: der Altaraufbau stammt aus dem Jahr 1705, und die Jahreszahl 1905 über dem Türsturz weist auf die Restaurationsmaßnahmen in dieser Zeit hin.
In the chapel there are other dates, some of which, thanks to the restoration work (Haas 1997) have been able to be correctly attributed: the retable dates to the year 1705, and the date of 1905 above the door lintel indicates the restoration measures of that time.
WikiMatrix v1