Translation of "Ueberdruck" in English

Die Oxydation wird nicht mit Ueberdruck, sondern bei Atmosphärendruck durchgeführt.
The oxidation is carried out under atmospheric pressure instead of under elevated pressure.
EuroPat v2
Durch Anwendung von Ueberdruck erhöht sich die Geschwindigkeit der Aethylenoxidaufnahme.
Application of superatmospheric pressure increases the rate of ethylene oxide uptake.
EuroPat v2
Das Ventil 49 schützt den Luftbalg 42 vor Ueberdruck.
The valve 49 protects the air bag 42 from excess pressure.
EuroPat v2
Beide der kommunizierenden Gefässe stehen unter leichtem Ueberdruck, vorzugsweise 0,8 atü.
Both communicating vessels are under a slight overpressure of preferably 0.8 atm gauge pressure.
EuroPat v2
Dieser Ueberdruck wird am besten durch Stickstoff herbeigeführt.
This overpressure is best achieved by nitrogen.
EuroPat v2
Die Anwendung von Ueberdruck ist zweckmässig, wenn gasförmige Reaktanden eingesetzt werden.
Application of a positive pressure is advantageous when gaseous reactants are employed.
EuroPat v2
Der Ueberdruck des Flüssigkeits-Luft-Gemisches im Füh­rungskanal 28 beträgt ca. 1,5 bar.
The positive pressure of the liquid-air mixture in the guide passage 28 is approximately 1.5 bar.
EuroPat v2
Wird bei Ueberdruck gearbeitet, so ist ein Druck unter 100 Atmosphären bevorzugt.
Any superatmospheric pressure used is preferably below 100 atmospheres.
EuroPat v2
Wird Ueberdruck angewandt, so sind Drucke unter 100 Atmosphären bevorzugt.
Any superatmospheric pressure used is preferably below 100 atmospheres.
EuroPat v2
Die Fermentierung unter leichtem Ueberdruck hat sich in vielen Fällen als vorteilhaft erwiesen.
The fermentation under a small negative pressure in many cases is advantageous.
EuroPat v2
Im Raum zwischen dem flexiblen Innenbeutel und dem Dosenkörper besteht kein Ueberdruck.
There is no excess pressure in the space between the flexible pouch and the can body.
EuroPat v2
Die Dilatationselemente 3a-3c werden nun durch Ueberdruck auf den erforderlichen Umfang dilatiert.
The dilatation elements 3a-c are then expanded to the required size by increased pressure.
EuroPat v2
Der äussere Ueberdruck hält das Glas und dauerhaft verschlossen.
The external overpressure keeps the jar tightly and durably sealed.
EuroPat v2
Man arbeitet in der Regel bei Normaldruck oder einem leichten Ueberdruck.
The reaction is ordinarily carried out under normal pressure or slight excess pressure.
EuroPat v2
In Abwesenheit eines Lösungsmittels wird die Umsetzung bevorzugt unter Ueberdruck ausgeführt.
In the absence of a solvent the reaction is preferably carried out under overpressure.
EuroPat v2
Solche Kräfte treten immer dann auf, wenn im verschlossenen Behältnis Ueberdruck herrscht.
Such forces will always occur when the closed container is subject to excess pressure.
EuroPat v2
Zudem kann durch die Ammoniakbildung in den hermetisch verschlossenen Aufbewahrungsgefässen der Präparate ein gefährlicher Ueberdruck entstehen.
Moreover, owing to the evolution of ammonia, a dangerous excess pressure can arise in the hermetically sealed vessels in which the preparations are stored.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Chlor arbeitet man gegebenenfalls unter leichtem Ueberdruck von bis zu 3 bar.
When using chlorine, a slight overpressure of up to 3 bar may be applied.
EuroPat v2
Die Sicherung der Verstellpumpe 16 gegen Ueberdruck wird vom Druckbegrenzungsventil 11 und dessen Ablauf 24 übernommen.
Protection for the adjustment pump 16 against excess pressure is provided by a pressure-limiting valve 11 and its drain 24.
EuroPat v2
Die verflüssigten Partikel wurden als feine Tropfen unter hohem Ueberdruck auf das Werkstück geschleudert.
The liquified particles were spun onto the workpiece as fine drops at a high overpressure.
EuroPat v2
Die Sicherung der Hilfspumpe 15 gegen Ueberdruck wird vom Druckbegrenzungsventil 7 und dessen Ablauf 24 übernommen.
Protection for the auxiliary pump 15 against excess pressure is ensured by the pressure-limiting valve 7 and its drain 24.
EuroPat v2
Dabei wird ein eventuell noch vorhandener Ueberdruck in der Förderkammer an einer Auspuffstelle abgeblasen.
Any over- pressure that may still be present is blown off at an exhaust point.
EuroPat v2
Im Turmfermenter 3 herrscht während der Fermentation ein Ueberdruck von ca. 0,5 bis 6 bar.
In tower fermenter 3 there prevails, during fermentation, an excess pressure of about 0.5 to 6 bars.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass in der zweiten Kammer 33 kein Ueberdruck entstehen kann.
This assures that pressure in excess of atmospheric pressure cannot build up in the second chamber 33.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Dampferzeugung lässt sich nach Gebrauch sofort öffnen, da kein Ueberdruck vorhanden ist.
The inventive steam-generating device can be opened immediately after use since there is no overpressure.
EuroPat v2
Bei diesen Versuchen betrug der Ueberdruck etwa 0,3 Bar in 5 m Entfernung vom Streckenende·
Here the explosion pressure 5 metres from the end was about 0.3 bars.
EUbookshop v2
Ueber den Brennstoffkanal 3 wird ein flüssiger Brennstoff, beispielsweise Oel, unter geringem Ueberdruck zugeführt.
A liquid fuel, for example oil, is supplied with slight overpressure via the fuel duct 3.
EuroPat v2
In der Elektrolysezelle werden inerte Bedingungen durch Einleiten von Stickstoff (geringer Ueberdruck) aufrechterhalten.
Inert conditions are maintained in the electrolysis cell by passing in nitrogen (slight increased pressure).
EuroPat v2