Translation of "Ueberlagerung" in English

Die örtlichen Helligkeitsschwankungen sind durch die Ueberlagerung von sich teilweise überdeckenden Sektor-Scans bedingt.
The local brightness fluctuations are due to the superimposition of partially overlapping sector scans.
EuroPat v2
Die Ueberlagerung des Rauschens im Frequenzbereich erfolgt an einer Additionseinheit 129a.
The superposition of the noise signal in the frequency domain occurs at an addition unit 129a.
EuroPat v2
Ist die Anzahl gerade, so ist die Ueberlagerung normal.
If the number is even, then the superposition is normal.
EuroPat v2
Aufgrund des beschriebenen Sachverhaltes ergibt sich bei der normalen Ueberlagerung folgende bevorzugte Messmethode.
Based on the aforementioned description during normal superposition, the following measurement method is preferred.
EuroPat v2
Zur Ueberlagerung von Videobildern auf einem Bildschirm ist es erforderlich, dass die aus verschiedenen Videoaufnahmegeräten kommenden Videosignale untereinander synchronisiert sind.
In order to superimpose video images upon a screen it is necessary that the video signals, arriving from different video camera devices, be mutually synchronized.
EuroPat v2
Die Ueberlagerung dieser drei rotierenden Strömungskomponenten bewirkt, dass die Geschwindigkeit des Metalles innerhalb der Zelle stark unterschiedlich ist.
The superimposing of these three components of stirring causes the rate of flow of metal in the cell to vary markedly.
EuroPat v2
Zur Aufnahme des Teilbildes des Bildplanes vom Fernsehmonitor 46 ist das Betrachtungssystem 12 mit Mitteln 20 zur Ueberlagerung mit dem Bild des Stereomodelles versehen, welche mit dem Monitor 46 in optischer Verbindung stehen und eine simultane Betrachtung von Stereomodell und Teilbild erlauben.
The optical system means (12) is adapted to receive the image from the monitor (46). The television monitor (46) is in optical communication with the means for superimposing the image of the second model on the image of the first stereomodel (20) for simultaneous viewing by the operator.
EuroPat v2
Durch Ueberlagerung einerseits des Stromes durch die Schwingkapazität, andererseits eines Stroms, der proportional zu der auf der Schwingkapazität (C(t)) aufliegenden Ladung ist, wird eine hohe Verstärkung vor dem Ladungsverstärker (7) realisiert, wodurch Störgrössen (l z) an dessen Eingang ausgeregelt werden.
By heterodyning on the one hand the current through the vibrating capacitor and on the other hand a current proportional to the charge on vibrating capacitor C(t), high amplification on the input side of charge amplifier (7) is produced, whereby disturbance factors (IZ) are smoothed out at its input.
EuroPat v2
Am Eingang des Tiefpassfilters 23 erscheint dann ein Signal, das der Ueberlagerung aller von den Schaltstufen und Gleichrichteranordnungen erzeugten einseitigen Impulse entspricht.
At the input of the low-pass filter 23 a signal then appears which is the resultant of the superimposition of all unidirectional pulses generated by the switching stages and rectifier arrangements.
EuroPat v2
Obwohl es durchaus möglich ist, das ladungsabhängige und das stromabhängige Signal vor ihrer Ueberlagerung erst je über entsprechend dimensionierte Uebertragungsglieder zu führen, wird vorgeschlagen, dass man das ladungsabhängige, demodulierte Signal als Stromsignal dem Strom durch die Schwingkapazität überlagert.
Although it is quite possible to feed the charge-dependent and current-dependent signals before their superimposition through appropriate dimensioned transmission elements, it is proposed that the charge-dependent demodulated signal as a current signal be superimposed on the current through the vibrating capacitor.
EuroPat v2
Dadurch, dass man ohne Berücksichtigung der Zeitvarianz der Schwingkapazität den Regelkreis, ohne Ueberlagerung mit dem ladungsabhängigen Signal, für wenigstens nahezu 1:1 Folgeverhalten mit Bezug auf das zu messende Signal auslegt, wird ein schnelles dynamisches Folgeverhalten des-Kreises erzielt.
Because the control circuit, without taking into account the time variance of the vibrating capacitor, and without heterodyning with the charge-dependent signal, is designed for at least nearly 1:1 follower behavior relative to the signal to be measured, rapid dynamic follower behavior of the circuit is achieved.
EuroPat v2
Wird dabei der Regelkeis für wenigstens nahzu 1:1 Folgeverhalten auch mit Bezug auf Signale mit der Schwingfrequenz der Schwingkapazität ausgelegt, so erreicht man, dass, immer noch ohne Erstellung der Ueberlagerung mit dem ladungsabhängigen Signal, am Ausgang des Regelkreises direkt und im Verhältnis 1:1 das durch die Kapazitätsschwingung erzeugte Wechselsignal erscheint.
If the control circuit is designed for at least nearly 1:1 follower behavior also with respect to signals with the vibrational frequency of the vibrating capacitor, a situation is produced in which, still without accomplishing the heterodyning with the charge-dependent signal, the alternating signal generated by the capacitor vibration appears at the output of the control circuit directly and in a 1:1 ratio.
EuroPat v2
Dies ermöglicht, die Unterschiede im Verlauf der Konturen der einzelnen Vorlagen beispielsweise durch eine Ueberlagerung der Vorlagen aufzuzeigen.
This makes it possible to show the differences in the shape of the contours of the individual patterns, for example as a result of the patterns being superimposed.
EuroPat v2
Sobald das Fahrzeug F so wie in der Figur dargestellt mit seiner Front in die Messkeule M einfährt, reflektiert es die Radarstrahlung und es wird im Radargerät in bekannter Weise durch Ueberlagerung eines Teils der Sendeenergie mit der vom Fahrzeug reflektierten Empfangsenergie eine elektrische Schwingung, das Dopplersignal erzeugt, dessen Frequenz, die Dopplerfrequenz der Relativgeschwindigkeit zwischen Fahrzeug und Radargerät proportional ist.
As soon as the front of the vehicle F, as shown in the drawing, enters the measuring beam M, it reflects the radar beam and an electric oscillation, the Doppler signal, is produced in the radar device in known manner by superimposing a portion of the incident energy with the received energy reflected by the vehicle. The frequency of the Doppler signal, the Doppler frequency, is proportional to the relative speed between the vehicle and the radar device.
EuroPat v2
Wird dabei der Regelkreis für gutes Folgeverhalten auch mit Bezug auf Signale mit der Schwingfrequenz der Schwingkapazität ausgelegt, so erreicht man, dass, immer noch ohne Erstellung der Ueberlagerung mit dem ladungsabhängigen Signal, am Ausgang des Regelkreises direkt und im Verhältnis 1: 1 das durch die Kapazitätsschwingung erzeugte Wechselsignal erscheint.
If the control circuit is designed for at least nearly 1:1 follower behavior also with respect to signals with the vibrational frequency of the vibrating capacitor, a situation is produced in which, still without accomplishing the heterodyning with the charge-dependent signal, the alternating signal generated by the capacitor vibration appears at the output of the control circuit directly and in a 1:1 ratio.
EuroPat v2
Als Verknüpfungen kommen in Frage, die lineare Ueberlagerung oder Addition der G- und W-Signale, als schaltungstechnisch einfachste Vorgehensform, die Multiplikation der G- und W-Signale, etwas auf­wendiger aber dafür optimal, sowie weitere Verknüpfungen, auf die hier nicht eingegangen wird.
Possible combination of signals are the linear superimposing or addition of G and W signals, which is the simplest procedure from the circuitry standpoint. Multiplication of G and W signals is somewhat more complicated, and preferred. Further combinations are possible but will not be referred to here.
EuroPat v2
Er gibt ein Signal aus, das der kohärenten optischen Ueberlagerung der beiden in der Sensorfaser 2 geführten Eigenmoden entspricht.
It outputs a signal which corresponds to the coherent optical heterodyning of the two eigenmodes conducted in the sensor fiber 2.
EuroPat v2
Mehrfachzugriffsverfahren zum gleichzeitigen Austauschen von mehreren Datenströmen zwischen mehreren Teilnehmern eines Uebertragungssystems, wobei verschiedene Datenströme mit der gleichen Spreizsequenz zu einem entsprechenden DSSS-Signal gespreizt werden und die verschiedenen DSSS-Signale bei der Uebertragung zu einem einzigen Empfangssignal überlagert werden, dadurch gekennzeichnet, dass zum Detektieren der verschiedenen Datenströme in einem Empfänger das Empfangssignal in einem bezüglich der gemeinsamen Spreizsequenz inversen Filter gefiltert wird und dass die Ueberlagerung so erfolgt, dass die zu verschiedenen Datenströmen gehörenden Spreizsequenzintervalle um einen vorgegebenen minimalen Wert zeitlich gegeneinander verschoben sind.
I claim: Multiple access method for the simultaneous exchange of several data streams among several participants of a transmission system, wherein various data streams with the same spread sequence are expanded to a corresponding DSSS signal, and the various DSSS signals are superimposed during transmission to a single incoming signal, characterized in that, for detecting the different data streams in a receiver, the incoming signal is filtered in a filter that is inverse with respect to the joint spread sequence, and that the superposition takes place in such a way that the spread sequence intervals pertaining to different data streams are time-shifted with respect to one another by a predetermined minimum value.
EuroPat v2
Mit dieser "1"-Komponente selektiert der Vektor c k die zugeordnete Komponente aus r (t) mit der entsprechenden Ueberlagerung von Phasenwerten.
With this "1" component, the vector ck selects the associated component from r(t) with the corresponding superposition of phase values.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss besteht die Lösung darin, dass zum Detektieren der verschiedenen Datenströme in einem Empfänger das Empfangssignal in einem bezüglich der gemeinsamen Spreizsequenz inversen Filter gefiltert wird und dass die Ueberlagerung so erfolgt, dass die zu verschiedenen Datenströmen gehörenden Spreizsequenzintervalle um einen vorgegebenen minimalen Wert zeitlich gegeneinander verschoben sind.
According to the invention, the object has been attained by providing that, for detecting the various data streams in a receiver, the incoming signal is filtered in a filter that is inverse with respect to the joint spread sequence, and that the heterodyning takes place in such a way that the spread sequence intervals pertaining to different data streams are chronologically shifted with respect to each other by a predetermined minimum value.
EuroPat v2
Während die Ueberlagerung bei der Uebertragung in Richtung Basisstation "automatisch" erfolgt (die von den verschiedenen Teilnehmern kommenden Signale überlagern sich physikalisch), so geschieht dies in umgekehrter Richtung "aktiv" d.h. auf elektronischer resp.
While the heterodyning during transmission in the direction of the base station takes place "automatically" (the signals transmitted by the various participants are physically superimposed), this occurs, in the reverse direction, in an "active" fashion, i.e.
EuroPat v2
Die Regelmöglichkeit durch Ueberlagerung eines höherfrequenten Stromanteils ist naturgemäss beschränkt, und zwar hinsichtlich sowohl des Regelbereiches als auch der Regelzeit.
The possibility of regulation by superimposing a high-frequency current component is naturally limited, not only with regard to the regulating range but also the regulating time.
EuroPat v2
Betrachtet man nämlich die Schwingkapazität generell als Uebertragungsglied im Regelkreis, so ist ersichtlich, dass zwischen eingangsseitig angelegter Spannung und fliessendem Strom ein Differentialverhalten besteht, zwischen angelegter Spannung und aufgebrachter Ladung Proportionalverhalten, womit durch die erfindungsgemässe Ueberlagerung mit der Schwingkapazität grundsätzlich ein PD-Glied realisiert wird, bezüglich der über dieser Kapazität liegenden Spannung.
If we consider the vibrating capacitor in general as a transmission element in the control circuit, it becomes evident that there is a differential behavior between the voltage applied to the input and the flowing current, and a proportional behavior between the applied voltage and the applied charge, whereby the superimposition according to the invention with the vibrating capacitor essentially produces a PD element, relative to the voltage which is across this capacitance.
EuroPat v2
Betrachtet man anderseits den die Schwingkapazität durchfliessenden Strom als Eingangsgrösse, so ergibt sich durch die erfindungsgemässe Ueberlagerung mit Bezug auf diese Stromeingangsgrösse PI-Verhalten.
If, on the other hand, we consider the current flowing through the vibrating capacitor as an input signal, the superimposition according to the invention with reference to this current input signal will exhibit PI behavior.
EuroPat v2
Diese Synthese lässt sich dadurch realisieren, dass beugungsoptische Strukturen durch interferometrische Ueberlagerung kohärenter Lichtstrahlen mit unterschiedlichen Einfallswinkeln erzeugt werden, die photolithographisch in ein Oberflächenmikroprofil umgesetzt werden (EP-A-0 105 099), wobei zur geometrischen Begrenzung der zu belichtenden Felder feste vorfabrizierte optische Masken verwendet werden können.
Such relief patterns may be achieved by virtue of the fact that diffraction structures can be produced by interferometric superimposition of coherent light beams with different angles of incidence, which are converted by photolithographic means into the surface microprofile (EP-A-0 105 099). Fixed prefabricated optical masks can be used for geometrically defining the areas to be exposed to light.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft wird Ueberlagerung der Ausgangssignale der beiden frequenzbestimmenden Bauteile unterbunden, wenn eine Schalteinrichtung vorgesehen ist, welche das erste frequenzbestimmende Bauteil vom LC-Glied und/oder dem Oszillatoreingang trennt, sobald das zweite frequenzbestimmende Bauteil nach Zünden des Lichtbogens durch die von der Lichtbogenlänge abhängigen Signale aus seinem Frequenz-Ruhebereich in seinen Frequenz-Arbeitsbereich verlagert wird.
Superimposition of the output signals of the two frequency-determining components is prevented in a particularly advantageous manner if there is provided a switching means which separates the first frequency-determining component from the LC-member and/or the oscillator input as soon as the second frequency-determining component is shifted from its frequency rest range into its frequency working range after firing of the arc by the signals which are dependent on the length of the arc.
EuroPat v2