Translation of "Ueberschneiden" in English
Nur
im
Bereich
der
Zentralverriegelungen
ueberschneiden
sich
die
Taetigkeiten
von
Mannesmann
und
VDO
in
signifikanter
Weise.
Mannesman
and
VDO
have
a
significant
overlap
of
activities
only
in
the
area
of
central
door
locking.
TildeMODEL v2018
Gelegentlich
werden
sich
Programme
ueberschneiden.
At
times
some
programs
may
overlap.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
der
Kommission
haben
ergeben,
dass
sich
die
Geschaeftstaetigkeiten
von
Otto
Versand
und
Grattan
im
Vereinigten
Koenigreich,
wo
der
Zusammenschluss
im
wesentlichen
zum
Tragen
kommen
wird,
nicht
in
einem
spuerbaren
Masse
ueberschneiden.
The
Commission
has
found
that
there
is
no
substantial
overlap
of
the
activities
of
OTTO
VERSAND
and
Grattan
in
the
United
Kingdom
where
the
main
impact
of
the
concentration
will
be.
TildeMODEL v2018
Massgeblich
fuer
diese
Auffassung
waren
die
besonderen
Umstaende
der
Aids-Forschung,
die
ein
langfristiges
ueberschneiden
von
Forschung
und
Vermarktung
bedingen,
die
sich
aus
dieser
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Medizin
ergebenden
Fortschritte
sowie
der
dringend
erforderliche
Schutz
der
Virustraeger
vor
dieser
toedlichen
Immunschwaechekrankheit.
Among
the
criteria
supporting
the
exemption
are
the
special
circumstances
of
AIDS
research
requiring
a
long-term
overlapping
of
research
and
marketing,
as
well
as
the
resulting
advantages
for
medical
progress,
and
the
desired
protection
of
AIDS
carriers
against
this
deadly
disease.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
sich
die
Aktivitaeten
der
Beteiligten
im
Vereinigten
Koenigreich
nicht
ueberschneiden
und
dass
der
Zusammenschluss
daher
eine
beherrschende
Stellung
weder
schafft
noch
staerkt.
The
Commission
has
concluded
that
as
there
is
no
overlap
between
the
parties'
activities
in
the
UK,
the
concentration
will
not
result
in
the
creation
or
strengthening
of
a
dominant
position.
TildeMODEL v2018
Die
Aktivitaeten
von
ICI
und
Tioxide
ueberschneiden
sich
horizontal
nicht,
so
dass
der
Zugang
zu
den
betreffenden
Maerkten
durch
den
geplanten
Erwerb
nicht
beschraenkt
wird.
There
is
no
horizontal
overlap
between
ICI
and
Tioxide,
and
the
transaction
should
not
have
the
effect
of
narrowing
down
or
limiting
access
to
the
markets
affected.
TildeMODEL v2018