Translation of "Ueberschreiten der grenze" in English
Beim
Ueberschreiten
der
oberen
Grenze
des
Operationsbereichs
wird
der
Bypass
12
geschlossen
und
die
Ladeluft
gekühlt.
When
the
upper
limit
of
the
operational
range
is
exceeeded,
the
bypass
12
is
closed
and
the
supercharging
air
is
cooled.
EuroPat v2
Beim
Ueberschreiten
der
Grenze,
d.h.
bei
schneller
Aenderung
des
Regelweges,
wird
sofort
auf
Schnellgang
geschaltet
und
die
Drosselklappe
4
geht
schlagartig
in
neutrale
Position.
When
the
limit
is
exceeded,
that
is
to
say
in
the
event
of
a
rapid
change
in
the
control
path,
a
switch
to
high-speed
motion
is
made
immediately
and
the
throttle
flap
4
moves
abruptly
into
the
neutral
position.
EuroPat v2
Sind
die
eine
Abgabe
zollgleicher
Wirkung
kennzeichnenden
Merkmale
gegeben,
so
ist
der
Umstand,
dass
der
Beitrag
auf
einer
nach
dem
Ueberschreiten
der
Grenze
liegenden
Stufe
der
Vermarktung
oder
Verarbeitung
des
Erzeugnisses
erhoben
wird,
unerheblich,
sobald
das
Erzeugnis
allein
wegen
des
Ueberschreitens
der
Grenze
belastet
wird
und
damit
ein
Umstand
gegeben
ist,
der
die
Erhebung
einer
in
ländischen
Abgabe
zu
Lasten
des
einheimischen
Erzeugnisses
aus—
schliesst.
Where
a
charge
satisfies
the
conditions
characterizing
effects
equivalent
to
customs
duties,
the
fact
that
it
is
applied
at
a
stage
uf
marketing
or
processing
of
the
product
subsequent
to
its
crossing
of
the
frontier
is
irrelevant,
provided
that
the
product
is
charged
solely
because
it
crosses
the
frontier,
which
factor
excludes
the
domestic
product
from
similar
taxation.
EUbookshop v2
Da
diese
Notwendigkeit,
den
die
Binnengrenzen
der
Gemeinschaft
Überschreitenden
Warenverkehr
zu
erleichtern,
eines
der
Grundprinzipien
des
Gemeinsamen
Marktes
darstellt,
liegt
es
im
Rahmen
dieser
Zweckbestimmung
und
ist
daher
nicht
als
ein
Verstoss
gegen
die
Artikel
9
und
10
EWG-Vertrag
anzusehen,
wenn
dem
Wirtschaftsteilnehmer,
der
prinzipiell
die
Beweislast
zu
tragen
hat,
einheitliche
und
ein
fache
Mittel
für
den
Nachweis
des
Gemeinschaftecharakters
der
Waren
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
ihm
zusätzlich
die
Möglichkeit
eingeräumt
wird,
diese
Nach
weise
sogar
nach
dem
Ueberschreiten
der
Grenze
vorzulegen.
Since
this
need
to
facilitate
the
movement
of
goods
across
internal
Community
frontiers
was
one
of
the
basic
principles
of
the
Community
market,
the
introduction,
as
regards
the
trader
who
should
normally
be
responsible
for
providing
proof,
of
uniform
and
simple
means
of
proving
the
Community
status
of
goods,
combined
with
the
possibility
of
producing
such
proof
even
after
the
frontier
was
crossed,
was
within
the
framework
of
that
purpose
and
therefore
should
not
be
considered
contrary
to
Articles
9
and
10
of
the
EEC
Treaty.
EUbookshop v2