Translation of "Uebersehen" in English
Uebersehen
wird
ferner
oft,
dass
das
Getreidekorn
stark
unterschiedliche
Partien
aufweist.
The
fact
that
the
grain
kernel
comprises
very
distinct
parts
is
often
overlooked.
EuroPat v2
Ihre
wahren
Beduerfnisse
und
Wuensche
werden
bei
der
Schnelldiagnose
der
internationalen
Organisationen
haeufig
uebersehen.
Their
real
needs
and
aspirations
are
often
overlooked
in
the
rapid
appraisals
made
by
international
organisations.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Uebersehen
auf
die
Zeichen
des
Missbrauchs
kann
die
Straße
für
die
Sucht
gefestift
werden.
Overlooking
the
signs
of
abuse
can
pave
the
road
for
addiction
to
follow.
ParaCrawl v7.1
Eine
Faehigkeit
die
haeufig
uebersehen
wird,
ist
das
Entdecken
von
Humor
im
Leben.
One
skill
that
is
often
overlooked
is
that
of
finding
the
humor
in
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Kluft
zwischen
der
Staerke
der
Voelker
und
der
eindeutigen
Bekundung
ihres
Willens
auf
der
einen
Seite
und
der
Ungewissheit
im
Angesicht
der
moeglichen
Entwicklungen
auf
der
anderen
Seite
ist
nicht
zu
uebersehen.
And
who
can
ignore
the
yawning
gap
between
the
determination
of
the
people
and
the
precariousness
of
their
situation,
between
their
clearly-expressed
aspirations
and
uncertainty
about
the
eventual
outcome?
TildeMODEL v2018
Obwohl
sie
viel
Positives
leisten
kann,
um
die
veraltete
DDR-Industrie
zu
modernisieren
und
eine
neue
wirtschaftliche
und
industrielle
Infrastruktur
zu
errichten,
duerfen
wir
die
nachteiligen
Auswirkungen
dieser
Hilfe
nicht
uebersehen.
While
it
can
do
much
that
is
positive
to
modernise
outdated
East
German
industry
and
to
build
a
new
economic
and
industrial
infrastructure,
we
must
not
ignore
the
often
harmful
side
effects
of
aid.
TildeMODEL v2018
Der
von
der
Stadt
Rotterdam
gewaehlte
Ansatz
beruecksichtigt
verschiedene
Aspekte
der
Foerderung
kleiner
Betriebe,
die
haeufig
uebersehen
werden,
wie
die
Integration
in
das
lokale
Umfeld,
verstaerkte
Sicherheit
in
den
Arbeitsraeumen,
Unterstuetzung
in
Fragen
des
Designs
und
Beratung
ueber
gesundheitliche
Aspekte
am
Arbeitsplatz.
The
approach
adopted
by
the
City
of
Rotterdam
looks
at
various
aspects
of
developing
small
businesses
which
are
often
overlooked,
such
as
integration
with
the
local
Community,
improved
security
for
premises,
better
design
capabilities
and
guidance
on
health
in
the
workplace.
TildeMODEL v2018
So
viele
grossartige
Leute
und
manchmal
ist
es
einfach
die
sehr
klugen
und
talentierten
Leute
zu
uebersehen,
die
wir
hier
in
Benchmark
haben.
So
many
great
ones,
sometimes
it's
easy
to
overlook
the
incredibly
smart
and
talented
people
we
have
here
at
Benchmark.
ParaCrawl v7.1
Die
Leidenschaft
der
Papiersammler
konnte
das
Etikett
als
Werbeprodukt
und
als
Zeugnis
von
Braeuchen
und
Gesellschaft
nicht
uebersehen.
The
passion
for
paper
could
not
permit
itself
to
ignore
the
label
as
an
advertising
product
and
also
document
for
habits
and
society.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
wird
sich
Ihr
Verstand
uebernehmen
und
Sie
scheinen
umzukehren,
weil
Sie
die
einfachsten
Details
uebersehen,
die
andere
für
gewaehrleistet
halten.
At
times
your
mind
will
overload
and
you
seem
to
do
a
reversal,
overlooking
the
simplest
details
that
others
take
for
granted.
ParaCrawl v7.1