Translation of "Ueberspannung" in English

Damit kann das Auftreten von Ueberspannung an den Leuchten verhindert werden.
Accordingly, overvoltage at the bulbs can be prevented.
EuroPat v2
Je grösser die Netzspannung bis zu einer maximalen Ueberspannung wird, umsomehr Wellenzüge werden ausgelassen.
The greater the supply voltage becomes up to a maximal overvoltage, the more wave trains are emitted.
EuroPat v2
Ein wesentlich grösserer zulässiger Spannungsbereich zwischen minimaler Unterspannung und maximaler Ueberspannung kann dadurch erreicht werden.
A significantly larger reliable voltage range between minimal low voltage and maximum overvoltage can thus be achieved.
EuroPat v2
Parallel zur Primärwicklung 42 des Uebertragers und zu je einem der Schalttransistoren 43, 44 ist noch eine Diode 53 bzw. 54 geschaltet, die den zugeordneten Schalttransistor beim Unterbrechen des Stroms gegen Ueberspannung schützt.
In parallel with the primary winding 42 of the transformer and with one each of the switching transistors 43, 44, a diode 53 or 54, respectively, is also connected which protects the associated switching transistor against overvoltage when the current is interrupted.
EuroPat v2
Der Überspannungssensor OS detektiert den Überspannungszustand am abschaltbaren Thyristor AT und steuert dann den steuerbaren Widerstand so, dass die Ueberspannung über ihn abgebaut wird.
The overvoltage sensor OS detects the overvoltage condition across the thyristor with turn-off facility (AT) and then drives the controllable resistor so that the overvoltage is removed via it.
EuroPat v2
Ist die Ueberspannung durch den einen Stromimpuls nicht vollständig abgebaut worden, beginnt dann erneut der beschriebene Leitzyklus und bewirkt einen weiteren Stromimpuls durch den Lastwiderstand RL.
If the over-voltage has not been completely eliminated by the one current pulse, the conducting cycle described begins again and causes a further current pulse to flow through the load resistance RL.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden solange eine Folge von Leitzyklen durchlaufen und Stromimpulse abgegeben, bis die Ueberspannung am Eingang abgebaut ist.
In this manner, a sequence of conducting cycles is run through and current pulses are delivered until the over-voltage at the input has been eliminated.
EuroPat v2
Dies ist gerade in den Betriebsfällen wichtig, in denen die zu begrenzende Ueberspannung durch Störungen im Gesamtsystem hervorgerufen wird.
This is of importance especially in those operational cases in which the over-voltage to be limited is caused by interference in the total system.
EuroPat v2
Dann aber reagiert die Snubberdiode D s und die parasitäre Induktivität L s mit noch weit grösserer Ueberspannung, so dass für den GTO per Saldo kein Gewinn herausschaut (er muss nämlich weiterhin Kathodenstrom bis zu einer erheblichen Anodenspannung führen).
In this case, however, the snubber diode Ds and the parasitic inductance Ls responds with an even much greater overvoltage so that there is no overall gain for the GTO (because it must continue to conduct cathode current up to a considerable anode voltage).
EuroPat v2
Mittels einem Kondensator K am Ausgang kann die Ausgangsspannung U E zusätzlich geglättet und mit einer Zenerdiode die Elektronik vor Ueberspannung geschützt werden.
By means of a condensor K at the output side the output voltage UE can additionally be smoothened and by means of a zener diode Z the electronics can be protected from an overvoltage.
EuroPat v2
Damit wird eine Ueberspannung an den beiden Lampen verhindert, indem für beide eine Spannungsbegrenzung bei ihrer Nennspannung wirksam wird.
Consequently an overvoltage at both bulbs is prevented in that a voltage limitation at their rated voltage is active for both.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Erfindung liegt darin, dass der unzulässige asynchrone Zustand sicher und rechtzeitig erkannt wird, womit eine vorzeitige Alterung der Wicklungsisolation durch Erwärmung sowie eine Beschädigung des Stromrichters durch Ueberspannung vermieden werden.
An advantage of the present invention lies in the fact that the inadmissible asynchronous condition is detected reliably and in time, and as a result of which premature aging of the winding insulation due to heating and damage to the static converter due overvoltage are avoided.
EuroPat v2
Es wird auf diese Weise erreicht, dass das Gerät bei der minimalen Netzspannung noch einwandfrei arbeitet und dass keine Ueberlastung der Heizelemente und/oder der dem Gerät vorgeschalteten Sicherung bei der maximalen Ueberspannung auftritt.
Achieved this way is that the device still works flawlessly with the minimal supply voltage and no overloading of the heating elements and/or of the fuse connected in series to the device occurs in the event of maximal overvoltage.
EuroPat v2
Ist das Gerät mit den Merkmalen gemäss dem Patentanspruch 9 ausgeführt, kann ein Ueberlasten der Heizelemente und/oder ein Uebersteigen der zur Verfügung stehenden Anschlussleistung bei Ueberspannung vermieden werden.
If the device is designed with the features according to patent claim 9, then the situation can be avoided where the heating elements are overloaded and/or the available energy capacity exceeded in the case of overvoltage.
EuroPat v2
Es wurde unter anderem die Stromausbeute für die Oxydation des Hydro­chinons unter einer Ueberspannung von 1,7 V bestimmt.
The current yield for the oxidation of hydroquinone below an overvoltage of 1.7 V was determined inter alia.
EuroPat v2
Es besteht ständig die Bereitschaft zur Ueberspannung von Feder 37, sobald etwa durch den Anker 53 oder durch das Hubmesser 35 die Auf- bzw. Abwärtsbewegung der Teile gesperrt bzw. begrenzt wird.
Thus, the spring 37 remains ready for over tension as soon as the up and down movement of these parts is blocked or limited, for instance by the armature 53 or by the stroke meter drive 25.
EuroPat v2
Der Kern der Erfindung besteht darin, mindestens ein Mittel zur Ueberbrükkung der RC-Parallelschaltung vorzusehen, die bei einem Auftreten von Ueberspannung an der Generatorwelle die RC-Parallelschaltung gezielt kurzschliessen und so die an der Vorrichtung abfallende Spannung auf ein tolerierbares Mass reduzieren.
The essence of the invention is to provide at least one means for bridging the RC parallel circuit, which deliberately short-circuit the RC parallel circuit when overvoltage occurs on the generator shaft, thus reducing the voltage dropped across the apparatus to a tolerable level.
EuroPat v2
Praktisch hat er jedoch nur unter der unerträglichen Ueberspannung der Kräfte der Arbeiter und der Bauern die ökonomischen Schwierigkeiten bis zur Gefahr der Explosion der wirtschaftlichen Widersprüche gesteigert.
In practice, however, it has only increased the economic difficulties to the danger point of an explosion of the economic contradictions by the intolerable over-tensioning of the forces of the workers and peasants.
ParaCrawl v7.1