Translation of "Uhrenbaustein" in English

Der separate Energiespeicher 20 versorgt einen Uhrenbaustein 22 mit Spannung.
The separate energy storage mechanism 20 supplies a clock module 22 with voltage.
EuroPat v2
Dieser Uhrenbaustein wird von einem separaten, aufladbaren Energiespeicher betrieben.
This clock module is operated by a separate, rechargeable energy storage mechanism.
EuroPat v2
Mit diesen Daten wird der Uhrenbaustein neu gestellt und gestartet.
Using these transferred data, the clock module is newly set and updated.
EuroPat v2
Die Summe des in diesem Feld eingetragenen Wertes und der im Feld SLAG eingetragene, akkumulierte Synchronisierungsverzug bestimmt die Ereignisauflösung eines Uhrenbaustein.
The sum of the value input in this field and the accumulated synchronization delay input (in the SLAG field) determine the event resolution of one clock module.
EuroPat v2
Unter Uhrenbaustein wird dabei sowohl ein Baustein verstanden, der intern die Uhrzeit gespeichert hat und diese dauernd aktualisiert, als auch ein Baustein, der wie eine Stoppuhr eine vorgegebene Zeitspanne bis auf Null zurückzählen kann.
Here, a clock module is understood both as a module which has the time of day stored internally and which continuously updates the time, and/or as a module which, like a stopwatch, can count down a prescribed time interval to zero.
EuroPat v2
Die Kapazität des Energiespeichers 20 ist dabei vorteilhafterweise so bemessen, daß der Uhrenbaustein 22 ca. 24 Stunden betrieben werden kann, ohne daß eine Nachladung erforderlich ist.
The capacitance of the energy storage mechanism 20 is advantageously dimensioned such that the clock module operated for approximately 24 hours without needing to be recharged.
EuroPat v2
Ein Betätigen des Tasten 14 während des Sleep-Modes veranlaßt dadurch den Uhrenbaustein 22, einen Impuls auf die Leitung 24 zu geben und die Waage dadurch in den Standby-Betriebszustand umzuschalten.
Actuating the pushbutton 14 during the sleep mode therefore causes the clock module 22 to pass a pulse to the line 24 and thereby to switch over the scale into the standby operating state.
EuroPat v2
Falls die digitale Signalverarbeitungseinheit 2 einen Mikroprozessor enthält, dessen Stromverbrauch genügend gering ist, kann selbstverständlich der Uhrenbaustein 22 Bestandteil dieses Mikroprozessors sein und der ganze Mikroprozessor während des Sleep-Modes in einem Standby-Zustand gehalten werden.
If the digital signal processing unit 2 includes a microprocessor whose power consumption is sufficiently low, it is, of course, possible for the clock module 22 to be a component of this microprocessor, and for the entire microprocessor to be kept in a standby state during the sleep mode.
EuroPat v2
Die Leistungsaufnahme dieser Schaltung ist im Sleep-Mode zwar nicht ganz Null, aber bei entsprechender Technologie für den Uhrenbaustein 22 jedoch sehr gering und deutlich niedriger als im Standby-Betriebszustand.
The power consumption of this circuit is certainly not quite zero in the sleep mode, but is nevertheless very low, and substantially lower than in the standby operating state, given an appropriate technology for the clock module 22 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Anzeige der Uhrzeit in einem Funktelefon, wobei in diesem kein Uhrenbaustein vorhanden sein soll, und wobei der zur Kommunikation des Funktelefons mit seiner Basisstation verwendete Standard nicht modifiziert werden soll.
The invention relates to a method and a device for displaying the time in a mobile telephone, the intention being that there should not be a clock module in said mobile telephone and that the standard used for the communication between the mobile telephone and its base station will not be modified.
EuroPat v2
In herkömmlichen Funktelefonen wird die Uhrzeit entweder nicht oder mittels einem in dem Funktelefon eingebauten Uhrenbaustein angezeigt.
In conventional mobile telephones, the time is either not displayed, or is displayed by means of a clock module integrated in the mobile telephone.
EuroPat v2
Die Steuerung 100 enthält einen Mikroprozessor 102, der über einen Datenbus 106 und einen Adreßbus 104 mit einer Decodiereinheit 108, einem Arbeitsspeicher 110, einem ersten nicht flüchtigen Speicher 112, einem Klischeespeicher 114, einem Uhrenbaustein 116, einem als batteriegepufferten Speicher ausgebildeten zweiten nicht flüchtigen Speicher 120, einer weiteren Decodiereinheit 122, einem Schnittstellenbaustein 124 für externe Einheiten und einem Interfacebaustein 126 für die LCD-Anzeige 10 und den Eingabemitteln 12 bis 44 verbunden ist.
The controller 100 contains a microprocessor 102 that is connected via a data bus 106 and an address bus 104 to a decoding unit 108, a main memory 110, a first non-volatile memory 112, a slogan memory 114, a clock module 116, a second non-volatile memory 120 fashioned as a battery-backed memory, a further decoding unit 122, an interface module 124 for external units and to an interface module 126 for the LCD display 10 and the above-described input means.
EuroPat v2
Selbst wenn im Endgerät ein Uhrenbaustein eingebaut ist, so muss diesem im allgemeinen vom Benutzer die richtige Zeit mitgeteilt werden.
Even if a clock module is installed in the terminal device, it is, in general, necessary for the user to provide it with the correct time.
EuroPat v2
Die Regeleinrichtung 8, die sämtliche Regel- und Steuerfunktionen für besitzt entsprechende Programm und Datenspeicher und die Einrichtungen des Kühlbehälters übernimmt, kann ein Betriebssystem mit Selbstdiagnose besitzen, um dem Betreiber jederzeit die Betriebssituation anzeigen zu können, sowle einen Uhrenbaustein, Regel- und Steuermodule, Schnittstellen zur Bedienungseinheit sowie zu Ausgabeeinheiten bzw. zu über- geordneten Rechnern umfassen.
The control means 8 which takes over all the regulating and control functions for the means of the refrigerating tank is provided with appropriate program and data memories and can have an operating system with self-diagnosis in order to be able to indicate the operating situation to the operator at any given time, as well as with a clock module, regulating and control modules, interfaces to the operating unit and to output units or overriding computers.
EuroPat v2
Dies betrifft insbesondere die Systeme, bei denen mehr als ein "virtualisiertes Automatisierungssystem" auf ein- und derselben Hardware-Plattform betrieben wird, so dass eine benötigte Ressource, insbesondere der angesprochene Uhrenbaustein RTC, nicht exklusiv für das einzige vorhandene Automatisierungssystem zur Verfügung gestellt werden kann.
This concerns, in particular, the systems in which more than one “virtualized automation system” is operated on the same hardware platform, with the result that a required resource, i.e., the clock module RTC discussed, cannot be exclusively made available to the single automation system present.
EuroPat v2