Translation of "Uhrenherstellung" in English
																						Mechanik,
																											Uhrenherstellung,
																											Bau,
																											automatisierte
																											Kontrolle...
																		
			
				
																						Mechanics,
																											watchmaking,
																											civil
																											engineering,
																											automatic
																											control...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schlüsselmärkte
																											sind
																											der
																											Schmuckmarkt,
																											die
																											Uhrenherstellung,
																											Zahnlegierungen
																											und
																											elektrische
																											Kontakte.
																		
			
				
																						The
																											key
																											markets
																											are
																											jewelry,
																											watch
																											manufacture,
																											dental
																											alloys
																											and
																											electrical
																											contacts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Autodidakt
																											Daniel
																											Jean-Richard
																											brachte
																											führte
																											1680
																											die
																											Uhrenherstellung
																											im
																											Neuenburger
																											Jura
																											ein.
																		
			
				
																						The
																											autodidact
																											Daniel
																											Jean-Richard
																											introduced
																											watch
																											making
																											in
																											the
																											Neuchâtel
																											Jura
																											1680.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											eröffnen
																											sich
																											ganz
																											neue
																											Möglichkeiten
																											für
																											verschiedene
																											Anwendungen
																											in
																											der
																											Uhrenherstellung.
																		
			
				
																						This
																											opens
																											up
																											new
																											possibilities
																											for
																											applications
																											in
																											watch
																											manufacturing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											lässt
																											sich
																											die
																											industrielle
																											Uhrenherstellung
																											hautnah
																											erleben.
																		
			
				
																						Here,
																											you
																											can
																											personally
																											experience
																											the
																											industrial
																											clock
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jahrhunderts
																											entwickelte
																											sich
																											die
																											Industrie
																											in
																											Chortitza,
																											vor
																											allem
																											Mühlenwesen,
																											Landmaschinen-
																											und
																											Uhrenherstellung.
																		
			
				
																						Industry
																											in
																											Chortitza
																											developed
																											in
																											the
																											middle
																											of
																											the
																											19th
																											century,
																											mainly
																											milling
																											and
																											production
																											of
																											agricultural
																											machinery
																											and
																											clocks.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Mit
																											ihr
																											hofft
																											man
																											in
																											der
																											letzten
																											Phase
																											der
																											Uhrenherstellung
																											einwandfreie
																											Sauberkeit
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						This
																											should
																											guarantee
																											impeccable
																											cleanliness
																											in
																											the
																											final
																											production
																											phase.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											der
																											Uhrenherstellung
																											lassen
																											sich
																											kleinste
																											mechanische
																											Bauteile
																											eines
																											Uhrwerks
																											in
																											3D
																											untersuchen
																											und
																											messen.
																		
			
				
																						In
																											watchmaking
																											the
																											smallest
																											mechanical
																											component
																											of
																											a
																											clock
																											can
																											be
																											inspected
																											and
																											measured
																											in
																											3D.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Arbeitslosigkeit
																											ist,
																											trotz
																											der
																											schweren
																											Zeiten,
																											die
																											die
																											wichtigste
																											Industrie
																											–
																											die
																											Uhrenherstellung
																											–
																											durchmacht,
																											relativ
																											niedrig,
																											und
																											ein
																											Viertel
																											der
																											170.000
																											Einwohner
																											sind
																											Ausländer.
																		
			
				
																						Unemployment
																											is
																											relatively
																											low,
																											despite
																											hard
																											times
																											for
																											its
																											major
																											industry
																											–
																											watch-making
																											–
																											and
																											foreigners
																											represent
																											one-quarter
																											of
																											its
																											170,000
																											residents.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Eine
																											echte
																											Innovation
																											in
																											der
																											Uhrenherstellung,
																											stellt
																											die
																											Calibre
																											S
																											eine
																											komplette
																											Pause
																											von
																											traditionellen
																											Codes
																											der
																											gewöhnlichen
																											Chronographen,
																											die
																											seit
																											1822
																											haben
																											drei
																											Zähler,
																											die
																											schwer
																											zu
																											lesen
																											sind,
																											verwendet
																											.
																		
			
				
																						A
																											real
																											innovation
																											in
																											watch-making,
																											the
																											Calibre
																											S
																											represents
																											a
																											complete
																											break
																											from
																											traditional
																											codes
																											of
																											ordinary
																											chronographs,
																											which,
																											since
																											1822,
																											have
																											used
																											three
																											counters
																											that
																											are
																											difficult
																											to
																											read.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pressevertreter,
																											VIPs
																											und
																											Passanten
																											besuchten
																											das
																											Artisan
																											Corner
																											und
																											viele
																											gingen,
																											nachdem
																											Sie
																											alle
																											Schritte
																											der
																											Uhrenherstellung
																											bestaunt
																											hatten,
																											mit
																											einer
																											individualisierten
																											Bamboo
																											Uhr
																											nach
																											Hause.
																		
			
				
																						Press,
																											VIPs
																											and
																											visitors
																											enjoyed
																											the
																											event
																											and
																											many
																											walked
																											away
																											with
																											a
																											personalized
																											Bamboo
																											timepiece,
																											after
																											viewing
																											all
																											steps
																											of
																											the
																											watchmaking
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											sie
																											die
																											Schule
																											absolvierte
																											sie
																											gingen
																											nach
																											Valle
																											¥de
																											Joux
																											den
																											Beginn
																											der
																											Arbeit
																											in
																											ihre
																											Lieblings-Bereich
																											der
																											Uhrenherstellung.
																		
			
				
																						When
																											they
																											graduated
																											school
																											they
																											went
																											to
																											Vallé¥de
																											Joux
																											to
																											start
																											working
																											in
																											their
																											favorite
																											field
																											of
																											watch
																											manufacturing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ausstellungsdesign
																											erweckt
																											ein
																											technisches
																											und
																											ästhetisches
																											Universum
																											von
																											unglaublicher
																											Fülle
																											zum
																											Leben,
																											vom
																											Briefwechsel
																											zwischen
																											Jean-Marc
																											Vacheron
																											und
																											François
																											Constantin
																											über
																											spezielle
																											Werkzeuge
																											der
																											Uhrenherstellung
																											und
																											die
																											Genfer
																											Werkbänke
																											der
																											cabinotiers
																											bis
																											hin
																											zu
																											den
																											von
																											George
																											Leschot
																											erfundenen
																											Maschinen.
																		
			
				
																						From
																											archived
																											documents
																											belonging
																											to
																											Jean-Marc
																											Vacheron
																											and
																											Francois
																											Constantin
																											to
																											particular
																											watchmaking
																											tools,
																											and
																											from
																											the
																											Genevan
																											workbenches
																											of
																											the
																											artisans
																											cabinotiers
																											to
																											the
																											machines
																											invented
																											by
																											the
																											Manufacture,
																											the
																											set
																											design
																											gives
																											life
																											to
																											a
																											technical
																											and
																											aesthetic
																											universe
																											of
																											incredible
																											richness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Geschäft
																											war
																											mit
																											Bildern
																											der
																											Werbekampagnen
																											der
																											Bamboo,
																											G-Timeless
																											und
																											U-Play
																											Collections
																											sowie
																											Bildern
																											zur
																											Uhrenherstellung
																											dekoriert.
																		
			
				
																						Bamboo,
																											G-Timeless,
																											and
																											U-Play
																											advertising
																											campaigns,
																											as
																											well
																											as
																											watchmaking
																											visuals
																											adorned
																											the
																											shop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entlang
																											der
																											"Deutschen
																											Uhrenstraße"
																											befinden
																											sich
																											zahlreiche
																											Museen,
																											die
																											die
																											Geschichte
																											der
																											Schwarzwalduhr
																											und
																											das
																											weite
																											Spektrum
																											der
																											Uhrenherstellung
																											in
																											der
																											Region
																											zeigen.
																		
			
				
																						Along
																											the
																											"Deutschen
																											Uhrenstrasse"
																											(German
																											Clock
																											Road)
																											there
																											are
																											many
																											museums
																											that
																											document
																											the
																											history
																											of
																											the
																											Black
																											Forest
																											clock
																											and
																											the
																											great
																											importance
																											of
																											clock
																											making
																											in
																											the
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mittels
																											Langdrehautomaten
																											können
																											auch
																											überdurchschnittlich
																											lange
																											Werkstücke
																											mit
																											sehr
																											kleinem
																											Durchmesser
																											bearbeitet
																											werden,
																											die
																											unter
																											anderem
																											in
																											der
																											Uhrenherstellung
																											gebraucht
																											werden.
																		
			
				
																						Long
																											lathes
																											can
																											be
																											used
																											to
																											produce
																											long
																											workpieces
																											with
																											a
																											very
																											small
																											diameter.
																											For
																											example,
																											those
																											that
																											are
																											used
																											in
																											the
																											watching
																											making
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Ingenieur
																											in
																											der
																											Uhrenherstellung,
																											IWC
																											Werk
																											Exemplar
																											Fall
																											persönlich
																											als
																											Produktionsarbeit,
																											und
																											sich
																											an
																											die
																											traditionelle
																											Uhrmacherhandwerkvon
																											Generation
																											zu
																											Generation
																											weitergegeben.
																		
			
				
																						As
																											an
																											engineer
																											in
																											watch
																											making,
																											IWC
																											factory
																											exemplar
																											case
																											personally
																											as
																											production
																											work,
																											and
																											adhere
																											to
																											the
																											traditional
																											watch
																											making
																											craftsmanship
																											handed
																											down
																											from
																											generation
																											to
																											generation
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											wird
																											in
																											der
																											Industrie
																											der
																											Halbfertigprodukte
																											aus
																											Edelmetalllegierungen,
																											in
																											der
																											Industrie
																											der
																											Münzprägung,
																											bei
																											der
																											Uhrenherstellung,
																											in
																											der
																											Zahntechnik
																											und
																											in
																											der
																											Schmuckherstellung
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											used
																											for
																											semi-finished
																											products
																											in
																											precious
																											alloys,
																											in
																											the
																											mint
																											industry,
																											in
																											the
																											watch
																											industry,
																											in
																											the
																											dental
																											industry
																											and
																											in
																											the
																											jewellery
																											manufacturing
																											in
																											general.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											ist
																											CIMIER
																											ein
																											erfolgreicher
																											unabhängiger
																											Uhrenhersteller,
																											der
																											sich
																											der
																											Kunstfertigkeit,
																											Tradition
																											und
																											den
																											Grundwerten
																											der
																											Schweizer
																											Uhrenherstellung
																											verschrieben
																											hat.
																		
			
				
																						Today,
																											CIMIER
																											is
																											a
																											profitable
																											independent
																											watchmaker
																											perpetuating
																											the
																											art,
																											tradition
																											and
																											fundamental
																											values
																											of
																											Swiss
																											watchmaking.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Des
																											Weiteren
																											hat
																											FISA
																											eine
																											Strategie
																											entwickelt,
																											die
																											sich
																											an
																											die
																											Nischenmärkte
																											richtet
																											wie
																											Instandhaltung
																											von
																											Werkzeugen,
																											Optikindustrie,
																											Uhrenherstellung.
																		
			
				
																						FISA
																											has
																											also
																											developed
																											a
																											strategy
																											aimed
																											at
																											niche
																											markets
																											such
																											as
																											tool
																											maintenance,
																											optical
																											industry,
																											watch
																											manufacturing.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Diese
																											Uhr
																											repräsentiert
																											die
																											Quintessenz
																											der
																											eleganten
																											Schlichtheit
																											und
																											Tradition
																											in
																											der
																											Uhrenherstellung:
																											ein
																											klassisches
																											Stahlarmband,
																											schwarze
																											römische
																											Ziffern
																											und
																											eine
																											Datumsfunktion
																											auf
																											der
																											3-Uhr-Position.
																		
			
				
																						This
																											watch
																											stands
																											for
																											a
																											quintessential
																											representation
																											of
																											watchmaking
																											simplicity
																											and
																											traditionalism:
																											a
																											classic
																											steel
																											bracelet,
																											black
																											Roman
																											numerals
																											and
																											a
																											date
																											function
																											at
																											3
																											o'clock.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Event
																											rund
																											um
																											dieses
																											fantastische
																											Einzelstück
																											ist
																											die
																											Krönung
																											der
																											Zenith
																											El
																											Primero
																											50th
																											Anniversary
																											World
																											Tour,
																											die
																											2019
																											auf
																											fünf
																											Kontinenten
																											zu
																											Gast
																											ist
																											und
																											den
																											ersten
																											Automatik-Chronographen
																											in
																											der
																											Geschichte
																											der
																											Uhrenherstellung,
																											den
																											Zenith
																											1969
																											vorgestellt
																											hatte,
																											feiert.
																		
			
				
																						The
																											event
																											around
																											this
																											special
																											and
																											unique
																											timepiece
																											crowns
																											the
																											Zenith
																											El
																											Primero
																											50th
																											Anniversary
																											World
																											Tour
																											across
																											5
																											continents
																											throughout
																											2019,
																											celebrating
																											the
																											first
																											automatic
																											chronograph
																											in
																											watchmaking
																											history
																											introduced
																											by
																											Zenith
																											in
																											1969.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Linie
																											als
																											Längenmaß
																											wurde
																											als
																											französische
																											Maßeinheit
																											Pariser
																											Linie
																											in
																											die
																											Schweizer
																											Uhrenherstellung
																											für
																											die
																											Dokumentation
																											im
																											Rahmen
																											des
																											internationalen
																											Vertriebs
																											von
																											Uhrwerken
																											eingeführt.
																		
			
				
																						The
																											'line'
																											as
																											a
																											unit
																											of
																											length
																											was
																											introduced
																											to
																											Swiss
																											watchmaking
																											as
																											the
																											'Paris
																											line',
																											a
																											French
																											unit
																											of
																											measurement,
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											documentation
																											in
																											the
																											context
																											of
																											the
																											international
																											watch
																											trade.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											folgenden
																											Jahrzehnten
																											nutzte
																											Citizen
																											die
																											Präzisionsminiaturisierungs-
																											und
																											Präzisionsproduktionstechnologien
																											aus
																											der
																											Uhrenherstellung,
																											um
																											eine
																											breite
																											Palette
																											an
																											elektronischen
																											Komponenten
																											und
																											Produkten
																											zu
																											fertigen.
																		
			
				
																						Over
																											the
																											following
																											decades,
																											Citizen
																											applied
																											the
																											precision
																											miniaturisation
																											and
																											precision
																											production
																											technologies
																											developed
																											through
																											watch
																											manufacturing
																											to
																											provide
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											electronic
																											components
																											and
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Apple
																											stellt
																											ein
																											neues
																											Gehäusematerial
																											vor
																											–
																											Titan,
																											ein
																											geschätztes
																											Material
																											für
																											die
																											Uhrenherstellung,
																											das
																											noch
																											leichter
																											ist
																											als
																											Edelstahl
																											und
																											ein
																											ausgezeichnetes
																											Verhältnis
																											zwischen
																											Stärke
																											und
																											Gewicht
																											bietet.
																		
			
				
																						Apple
																											is
																											introducing
																											a
																											new
																											case
																											material
																											made
																											of
																											titanium,
																											a
																											prized
																											material
																											in
																											watchmaking
																											that
																											has
																											superb
																											strength-to-weight
																											ratio
																											and
																											is
																											lighter
																											than
																											stainless
																											steel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedoch
																											auch
																											die
																											stetige
																											Weiterentwicklung
																											in
																											der
																											Verarbeitung
																											und
																											Aufbereitung
																											für
																											das
																											Gehäuse
																											hat
																											den
																											Stoff
																											Edelstahl
																											zu
																											dem
																											gemacht,
																											was
																											er
																											heute
																											für
																											die
																											Uhrenherstellung
																											bedeutet.
																		
			
				
																						But
																											also
																											the
																											continuous
																											development
																											in
																											processing
																											and
																											preparation
																											of
																											the
																											case
																											also
																											made
																											the
																											material
																											stainless
																											steel
																											to
																											what
																											it
																											means
																											today
																											for
																											the
																											watch
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1