Translation of "Uhrenvergleich" in English
Das
Lasersystem
ermöglicht
zudem
einen
Uhrenvergleich.
The
laser
system
also
allows
for
clock
comparisons.
ParaCrawl v7.1
Der
simultane
Blick
aufs
Gerät
hat
freilich
mehr
als
den
simplen
Uhrenvergleich
im
Sinn.
Of
course,
the
simultaneous
view
of
the
device
is
more
than
a
simple
clock
check.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
maß
man
den
Zeitunterschied
durch
direkten
Uhrenvergleich
am
Boden
vor
und
nach
dem
Flug
über
etwa
20
Stunden.
The
time
difference
was
measured
by
direct
clock
comparison
at
the
ground
before
and
after
the
flight,
as
well
as
during
the
flight
by
laser
pulses
of
0.1
ns
duration.
Wikipedia v1.0
Die
Mitgliedschaft
am
BRICS-Geschäftsrat
bietet
eine
einzigartige
Gelegenheit
für
zusätzliche
Sitzungen
mit
unseren
Partnern
für
einen
„Uhrenvergleich“,
die
auch
in
dieser
Struktur
sind,
denn
sie
sind
ebenso
die
„Kapitäne
der
Wirtschaft“
in
ihren
Ländern.
Being
member
of
BRICS
BC
provides
a
unique
opportunity
to
meet
additionally
with
the
other
partners
to
"check
the
watch",
which
is
especially
important
so
far
as
the
other
members
are
the
"captains
of
business"
in
their
own
countries.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
beinhaltet
das
erfindungsgemäße
Verfahren
den
Schritt
des
Aufforderns
des
Feldgeräts
durch
den
Server
zu
einem
Uhrenvergleich.
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
method
comprises
the
step
of
the
server
requesting
the
field
device
to
carry
out
a
comparison
of
clocks.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
kann
dazu
auch
beinhalten,
dass
das
Feldgerät
von
dem
Server
mittels
der
Kommunikationsverbindung
zu
einem
Uhrenvergleich
aufgefordert
wird.
In
addition,
this
method
may
also
include
the
field
device
being
requested
by
the
server,
by
means
of
the
communication
connection,
to
carry
out
a
comparison
of
clocks.
EuroPat v2
Während
Kilogramm,
Meter,
Kelvin,
Mol,
Candela
und
Ampere
nur
mit
abgeglichenen
Messinstrumenten
genau
ermittelt
werden
können,
gehört
der
Uhrenvergleich
im
Alltag
der
Vergangenheit
an.
While
kilogram,
metre,
kelvin,
mole,
candela,
and
ampere
can
be
accurately
determined
only
with
well
adjusted
measuring
instruments,
the
comparison
of
clock
settings
in
everyday
life
is
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
man
mal
davon
ausgeht,
daß
beim
Uhrenvergleich
die
Raketenuhr
gegenüber
der
Erduhr
10
Minuten
Verspätung
aufwies.
Even
if
one
assumes
that
by
comparison
of
the
clocks,
the
missile
clock
is
showing
10
minutes
delay
compared
to
the
earth
clock.
ParaCrawl v7.1