Translation of "Uhrmachermeister" in English
Ferdinand
Adolph
Lange
macht
eine
Ausbildung
beim
Uhrmachermeister
Johann
Christian
Friedrich
Gutkaes.
Ferdinand
Adolph
Lange
trains
with
the
master
watchmaker
Johann
Christian
Friedrich
Gutkaes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Uhrmachermeister
benötigt
ein
ganzes
Jahr,
um
dieses
Kaliber
zusammenzusetzen.
It
takes
a
master-watchmaker
an
entire
year
to
assemble
this
calibre.
ParaCrawl v7.1
Der
komplexe
Mechanismus
wird
von
einem
erfahrenen
Uhrmachermeister
von
Anfang
bis
Ende
zusammengesetzt.
The
complex
mechanism
is
assembled
from
start
to
finish
by
an
experienced
master
watchmaker.
ParaCrawl v7.1
Nicht
umsonst
nannte
er
sich
selbst
einen
musikalischen
»Uhrmachermeister«.
Not
for
nothing
did
he
call
himself
a
musical
“master
watchmaker”.
ParaCrawl v7.1
Designer
und
Entwickler
des
technischen
und
optischen
Hinguckers
ist
Uhrmachermeister
Leo
Echtermeyer.
Designer
and
developer
of
the
technical
and
visual
Hinguckers
is
watchmaker
master
Leo
Echtermeyer.
ParaCrawl v7.1
Der
Uhrmachermeister
spricht
zur
wechselvollen
Geschichte
der
Uhr
und
erklärt
die
technischen
Besonderheiten
dieser
einmaligen
Sehenswürdigkeit.
The
master
watchmaker
will
speak
about
the
eventful
history
of
the
clock
and
explain
the
technical
characteristics
of
this
unique
sight.
CCAligned v1
Genauso
wie
die
Uhrmachermeister
von
Blancpain
streben
auch
die
Ingenieure
von
Lamborghini
unablässig
nach
Perfektion.
Just
like
our
master-watchmakers,
Lamborghini’s
engineers
are
in
constant
pursuit
of
perfection.
ParaCrawl v7.1
Der
Uhrmachermeister
Wuttke
half
ihnen
nun,
die
alte
Währung
in
die
neue
umzutauschen.
Master
watchmaker
Wuttke
now
helped
them
to
exchange
the
old
currency
for
the
new.
ParaCrawl v7.1
Abraham-Louis
Breguet
(1747
–
1823)
gilt
als
einer
der
bedeutendsten
Uhrmachermeister
in
der
Uhrengeschichte.
Abraham-Louis
Breguet
(1747
-
1823)
is
considered
one
of
the
greatest
master
watchmakers
in
watch
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigung
und
Einstellung
erfolgt
durch
Uhrmachermeister
in
unserer
Produktionsstätte
in
La
Chaux-de-Fonds
in
der
Schweiz.
Assembly
and
adjustments
are
performed
by
our
master
watchmakers
in
our
production
unit
in
La
Chaux-de-Fonds
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Regina
Rosenthals
Eltern
waren
der
Uhrmachermeister
Jacob
Saalfeld
und
seine
Frau
Fanni,
geborene
Levy.
Regina
Rosenthal's
parents
were
the
master
clock
maker
Jacob
Saalfeld
and
his
wife
Fanni,
née
Levy.
ParaCrawl v7.1
Donato
war
Uhrmachermeister.
Donato
was
a
master
clockmaker.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
der
Uhrmachermeister
die
Rathausuhr
von
der
Mittagsstunde
auf
die
Mitternachtsstunde
gestellt
hat,
erwacht
das
kleine
Gespenst
wieder
in
der
Nacht
und
kann
zur
Burg
zurückkehren.
After
the
watch
master
maker
adjusts
the
town
hall
clock
from
the
noon
to
the
midnight
hour,
The
Little
Ghost
finally
wakes
up
at
night
and
can
return
to
its
castle.
WikiMatrix v1
Der
Uhrmachermeister
Johannes
Hengstler
begann
im
Jahre
1846
im
schwäbischen
Aldingen,
mit
der
Serienfertigung
von
Tonfedern.
The
watchmaker
Johannes
Hengstler
started
in
1846,
in
the
south
of
Germany,
with
the
series
production
of
springs.
WikiMatrix v1
Als
sich
Heinrich
Carl
Kröplin
1883
in
seiner
Geburtsstadt
Bützow
(einst
Großherzogtum
Mecklenburg-Schwerin)
als
selbstständiger
Uhrmachermeister
niederließ,
wäre
bestimmt
niemand
auf
die
Idee
gekommen,
dass
damit
der
gedankliche
Grundstein
für
ein
hochspezialisiertes
Unternehmen
mit
Weltgeltung
gelegt
wurde.
When
Heinrich
Carl
Kröplin
set
himself
up
as
an
independent
master
watchmaker
in
his
home
town
of
Bützow
(previously
part
of
the
Grand
Duchy
of
Mecklenburg-Schwerin)
in
1883,
nobody
could
have
known
he
was
laying
down
the
foundation
stones
for
a
highly
specialised
company
of
global
relevance.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
arbeiten
ausschließlich
erfahrene
Uhrmachermeister,
die
sich
gewissenhaft
um
die
Reparatur
Ihrer
hochwertigen
Uhren
kümmern.
We
work
exclusively
with
experienced
master
watchmakers
who
conscientiously
attend
to
the
repair
of
your
prestige
watches.
CCAligned v1
Zur
Feintechnikschule
gehört
die
dreijährige
Berufsfachschule,
an
der
vollschulisch
eine
Berufsausbildung
als
Feinwerkmechaniker,
Systemelektroniker
bzw.
Uhrmacher
erworben
werden
kann,
eine
Technikerschule
für
Feinwerktechnik/
Mechatronik
bzw.
Informationstechnik,
eine
Meisterschule
für
Industriemeister/
Metall
und
für
Uhrmachermeister,
außerdem
ein
Berufskolleg
für
Informations-
und
Kommunikationstechnik.
Part
of
the
fine
technology
col
lege
is
the
three-year
vocational
school,
at
which
vocational
training
as
a
precision
engineer,
systems
electronics
technician
or
watchmaker
can
be
obtained
on
a
full-time
basis,
a
technicians’
school
for
precision
engineering/mechatronicsand
information
technology,
a
master
school
for
metal-working
foremanand
for
master
watchmaker,
in
addition
to
a
vocational
college
for
information
and
communication
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Kirschbaumholz
für
das
Mobiliar
und
das
Design
der
Vitrinen
sind
von
der
Architektur
der
Ateliers
und
Werktische
der
Uhrmachermeister
inspiriert.
The
cherry
wood
used
for
the
furniture
and
the
display
window
design
draw
their
inspiration
from
the
architecture
of
the
workshops
and
master-watchmaker’s
workbenches.
ParaCrawl v7.1
Einwandfreie
Funktionalität
wird
durch
Superlative
Handwerk
geschaffen,
mit
Hilfe
von
Techniken
aus
Uhrmachermeister
und
Juwelier
gezogen.
Impeccable
functionality
is
created
through
superlative
craftsmanship,
using
techniques
drawn
from
master
watchmakers
and
jewelers.
ParaCrawl v7.1
Breguet
Abraham-Louis
Breguet
(1747
bis
1823)
gilt
als
einer
der
bedeutendsten
Uhrmachermeister
in
der
Uhrengeschichte.
Breguet
Abraham-Louis
Breguet
(1747
–
1823)
is
considered
one
of
the
greatest
master
watchmakers
in
watch
history.
ParaCrawl v7.1
Als
ersten
ergriffen
sie
den
Uhrmachermeister
Johann
Müller
aus
St.
Joachimsthal,
legten
ihn
auf
die
Bank,
schnitten
ihm
bei
lebendigem
Leibe
mit
einem
Messer
die
Ohren
ab,
stachen
ihm
die
Augen
aus,
bohrten
ihm
mit
einem
Bajonett
im
Mund,
brachen
ihm
die
Zähne
aus
und
brachen
ihm
durch
Überlegen
der
Arme
über
die
Knie
und
die
Beine
durch
Überlegen
über
die
Bank
die
Knochen.
The
first
one
they
seized
was
Johann
Müller,
a
watchmaker
from
St.
Joachimsthal;
they
laid
him
on
the
bench,
slashed
off
both
his
ears
with
a
knife,
put
out
his
eyes,
thrust
a
bayonet
into
his
mouth
and
smashed
his
teeth
in.
They
also
broke
his
arms
across
their
knees
and
his
legs
over
the
bench.
ParaCrawl v7.1
Der
Anblick
der
Ziegenböcke
amüsierte
den
Bürgermeister,
den
Woiwoden
und
alle
Gäste
so
sehr,
dass
sie
Pietrek
seine
Schuld
vergaben
und
den
Uhrmachermeister
beauftragten,
einen
speziellen
Mechanismus
zu
bauen,
der
jeden
Tag
die
Ziegenböcke
in
der
Uhr
in
Bewegung
versetzen
würde.
The
spectacle
so
amused
the
mayor,
voivode
and
all
the
guests
that
Pietrek
was
pardoned
and
the
clockmaker
bidden
to
construct
a
special
mechanism
to
set
the
horological
goats
in
motion
every
day.
ParaCrawl v7.1
Im
Herzen
des
Vallée
de
Joux,
der
Wiege
der
Schweizer
Uhrmacherkunst,
ist
die
Manufacture
du
Brassus
ein
einzigartiger
Ort,
an
dem
die
Kunst
und
die
Leidenschaft
ihrer
Uhrmachermeister
zum
Ausdruck
kommt.
Nestled
in
the
heart
of
the
Vallée
de
Joux,
the
birthplace
of
Swiss
watchmaking,
the
Manufacture
in
Le
Brassus
is
a
unique
place
where
the
master
watchmakers
give
expression
to
their
art
and
passion.
ParaCrawl v7.1
Egal
wo
Sie
in
Deutschland
sind:
Einer
unserer
Uhrmachermeister
besucht
Sie
nach
Vereinbarung
und
liefert
Ihnen
Ihre
Uhr
persönlich
aus.
No
matter
where
in
Germany
you
are,
we
will
make
the
arrangement
to
send
over
one
of
our
watch
making
masters
to
deliver
your
watch
in
person.
CCAligned v1
Zusätzlich
zur
Betreuung
durch
einen
Uhrmachermeister
während
der
Montage
vermitteln
die
Initium-Kurse
auch
viel
Wissenswertes
über
die
Geschichte
der
regionalen
Uhrenindustrie
sowie
theoretische
Kenntnisse
der
Funktionsweise
einer
mechanischen
Uhr.
In
addition
to
the
instructions
given
by
a
professional
watchmaker
while
assembling
the
watch,
the
courses
at
Initium
also
provide
interesting
information
about
the
history
of
the
regional
watchmaking
industry
as
well
as
theoretical
knowledge
about
the
functioning
of
a
mechanical
watch.
ParaCrawl v7.1
Der
Uhrmachermeister
Clarence
Flatt
braucht
Deine
Hilfe
und
bietet
Dir
die
Möglichkeit
an,
den
Ewigen
Turm
zu
erforschen!
Clarence
Flatt,
an
expert
clockmaker,
has
asked
for
your
help
and
has
offered
you
the
chance
to
explore
the
Timeless
Tower!
CCAligned v1