Translation of "Ultrakurz" in English

Das Besondere: es ist ultrakurz.
The special feature: it is ultra-short.
ParaCrawl v7.1
Ultrakurz und langwierig sind moderne Analoga des menschlichen Hormons.
Ultrashort and prolonged are modern analogues of the human hormone.
ParaCrawl v7.1
Das Fell ist ultrakurz, sehr fein und liegt glatt am Körper an.
The coat is extremely short, very fine and lies sleek to the body.
ParaCrawl v7.1
Abstract: Ultrakurz gepulste Laser bieten hervorragende Eigenschaften in Bezug auf Genauigkeit und Materialbearbeitungsqualität.
Abstract: Ultrashort pulsed lasers provide outstanding capabilities with respect to accuracy and material processing quality.
ParaCrawl v7.1
Sie gelingen durch Mehrphotonenanregung mithilfe eines ultrakurz gepulsten Nah-Infrarotlasers (1.040 – 1.150 nm Wellenlänge).
They work with multiphoton stimulation using an ultra-short pulsed near infrared laser (1,040–1,150 nm wavelength).
ParaCrawl v7.1
Beispiele hierfür sind Elektroden von Drehkondensatoren, Strahler und Antennen für elektromagnetische Wellen, insbesondere für Ultrakurz- und Mikrowellen,wie Hornstrahler und Parabolspiegelantennnen, Hohlleiter, Hohlraumresonatoren, aber auch Kontaktflächen und Oberflächen des Stators bzw. Rotors einer Zentrifuge (insbesondere Ultrazentrifuge) oder Turbomolekularpumpe, also Flächen, die sich im Betrieb mit hoher Geschwindigkeit (z.B. mehr 10 m/s) in Bezug aufeinander bewegen.
Illustrative examples to this point are the electrodes of rotating condensers, radiators and antennas for electromagnetic waves, especially for ultrashort and microwaves, such as horn radiators and parabolic mirror antennas, wave guides, cavity resonators, as well as the contact surfaces and upper surfaces of the stators and rotors of a centrifuge, especially those of an ultra centrifuge, or those of a turbo-molecular pump, as well as the surfaces which in operation move at a high speed with respect to each other, which might be for example, exceed 10 m/s.
EuroPat v2
Remimazolam ist ein ultrakurz wirksames intravenöses Benzodiazepin-Sedativum und -Anästhetikum, das positive Ergebnisse in klinischen Phase-III-Studien gezeigt hat.
Remimazolam is an ultra-short-acting intravenous benzodiazepine sedative/anesthetic that has shown positive results in clinical Phase III trials.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel Drehbarer SC / HD auf T-2 Adapter, ultrakurz, 7mm Baulänge wurde der Vergleichsliste hinzugefügt.
The product Baader SC / HD Ultra Short T-Adaptor, 7mm optical length has been added to comparison list.
ParaCrawl v7.1
Mit hoher Energie bohrt sich der ultrakurz gepulste Laserstrahl in die Oberfläche des Metalls, immer wieder, bis eine Vielzahl von Löchern entstanden ist.
With high energy, the ultra-short-pulsed laser beam bores into the surface of the metal repeatedly, until a large number of holes have been made.
ParaCrawl v7.1
Die beschichtungsfreie Zone 14 ist zumindest für einen Teil des elektromagnetischen Spektrums (z. B. IR-Wellen, Funkwellen im Ultrakurz-, Kurz- und Langwellenbereich) durchlässig, um einen reibungslosen Datenverkehr durch die Windschutzscheibe 1 zu ermöglichen.
The coating-free zone 14 is permeable at least to a part of the electromagnetic spectrum (e.g., IR-waves, radio waves in the ultrashort, short, and longwave range) in order to enable trouble-free data traffic through the windshield 1 .
EuroPat v2
Remimazolam ist ein ultrakurz wirksames intravenöses Benzodiazepin-Sedativum und -Anästhetikum, das bereits positive Ergebnisse in klinischen Phase-III-Studien gezeigt hat.
Remimazolam is an ultra-short-acting intravenous benzodiazepine sedative/anesthetic that has already shown positive results in clinical Phase III trials.
ParaCrawl v7.1
Die Teilchenbeschleunigung mittels eines hochintensiven, ultrakurz gepulsten Lasers ist eine sich rasant entwickelnde, vollkommen neuartige Technologie.
Particle acceleration based on high intensity, ultra shortly pulsed lasers represents a rapidly evolving new technology.
ParaCrawl v7.1
Ersterer ist "ultrakurz" und nimmt lediglich 22 Femto-Sekunden (22 billiardstel Sekunden) in Anspruch.
The first of these is "ultrashort" and lasts for only 22 femtoseconds (22 quadrillionths of a second).
ParaCrawl v7.1
Der Freie-Elektronen-Laser FLASH versorgt Wissenschaftler aus aller Welt mit hochintensiver, ultrakurz gepulster Strahlung im extremen Ultraviolett und im weichen Röntgenbereich.
The free-electron laser FLASH provides scientists from all over the world with ultrashort pulses of high-intensity radiation in the extreme ultraviolet and soft X-ray range.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen mit Sitz in Aachen entwickelt derzeit Remimazolam, ein intravenös verabreichtes, ultrakurz wirkendes und gut steuerbares Benzodiazepin-Sedativum und -Anästhetikum für Kurzsedierungen, Allgemeinanästhesie und die Sedierung auf der Intensivstation.
The Aachen-based company is currently developing ‘remimazolam’, an intravenous, ultra-short-acting and controllable benzodiazepine sedative/anesthetic drug candidate for use in procedural sedation, general anaesthesia and intensive care unit (ICU) sedation.
ParaCrawl v7.1
Alle vier Institutionen sind Kompetenzzentren, in denen das Potenzial für die Forschung mit den extrem intensiven, ultrakurz gepulsten Röntgenlaserlichtblitzen ausgelotet wird.
All four institutions are centres of excellence that fathom the potential of research with the extremely intensive, ultra-short pulsed X-ray laser flashes.
ParaCrawl v7.1
Als "kurz" werden Implantate bis 8 mm und als "ultrakurz" Implantate mit weniger als 6 mm Länge bezeichnet.
Implants up to 8 mm and "ultra-short" implants with a length of less than 6 mm are referred to as "short".
ParaCrawl v7.1
Der Forschungsgruppenleiter am "Nationalen Zentrum für Strahlenforschung in der Onkologie – OncoRay" entwickelte eine zuverlässige Technik, um die Strahlendosis laserbeschleunigter und damit ultrakurz gepulster Partikelstrahlen in Echtzeit genau zu messen.
The research group leader at the "National Center for Radiation Research in Oncology – OncoRay" developed a reliable technology which permits the precise measurement of the radiation dose of laser accelerated and, thus, ultrashort pulsed particle radiation in real time.
ParaCrawl v7.1