Translation of "Ultraschallbad" in English

Zur Extraktion wird 20 Minuten im Ultraschallbad beschallt.
Place in an ultrasound bath and leave for 20 minutes.
DGT v2019
Dann wird der Kolben 20 min in ein Ultraschallbad (4.1) gestellt.
Then place the flask for 20 min. into an ultrasonic bath (4.1).
DGT v2019
Der Kolben wird 5 min in das Ultraschallbad (4.1) gestellt.
Transfer to a 1000 ml conical flask, add 100 ml of methanol (3.1) and place the flask for 5 min. in the ultrasonic bath (4.1).
DGT v2019
Die Lösung sollte unter keinen Umständen mittels Ultraschallbad gelöst werden.
Under no circumstances should it be dissolved using an ultrasonic bath.
DGT v2019
Der Rückstand wird während einiger Minuten im Ultraschallbad in Hexan digeriert.
The residue is digested in hexane for a few minutes in an ultrasound bath.
EuroPat v2
Die Ausführung der Aktivierung im Ultraschallbad begünstigt die Erzeugung einer blanken Metallober fläche.
Carrying out activation in an ultrasonic bath promotes the formation of a clean metal surface.
EuroPat v2
Zu dieser Lösung wurde im Ultraschallbad Polycaprolacton zugesetzt.
Polycaprolactone was added to this solution in the ultrasonic bath.
EuroPat v2
Der Ansatz wurde gegebenenfalls im Ultraschallbad für kurze Zeit gelöst.
If appropriate, the mixture was dissolved for a short period in an ultrasonic bath.
EuroPat v2
Die Mischung wurde im Ultraschallbad dispergiert.
The mixture was dispersed in an ultrasound bath.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Reinigung kann diese vorteilhafterweise in einem Ultraschallbad vorgenommen werden.
The cleaning can advantageously be improved by carrying it out in an ultrasonic bath.
EuroPat v2
Die Lösung kann auch unter Rühren oder Schütteln oder im Ultraschallbad voraktiviert werden.
It can also be preactivatedby stirring or shaking or in an ultrasonic bath.
EuroPat v2
Der überschüssige, nicht gebundene Zusatzstoff wurde mit viel Isopropanol im Ultraschallbad abgewaschen.
The excess, unbonded additive was washed off with plenty of isopropanol in an ultrasound bath.
EuroPat v2
Danach erfolgt eine Reinigung mit Essigsäureethylester im Ultraschallbad.
Subsequently, a cleaning with ethyl acetate takes place in an ultrasonic bath.
EuroPat v2
Das Produkt wird mit Wasser im Ultraschallbad behandelt, dann abgesaugt und getrocknet.
The product is treated with water in the ultrasound bath, then suction filtered and dried.
EuroPat v2
Das Produkt wird mit Wasser im Ultraschallbad behandelt und der Feststoff abgesaugt.
The product is treated with water in the ultrasound bath and the solid is suction filtered.
EuroPat v2
Gute Ergebnisse wurden bei Problemfällen durch das Reinigen im Ultraschallbad erzielt.
In difficult cases good results were achieved by cleaning in an ultrasonic bath.
ParaCrawl v7.1
Alle Proben wurden anschließend für 10 min in Ethanol in einem Ultraschallbad gereinigt.
All samples were then cleaned for 10 min in ethanol in an ultrasonic bath.
EuroPat v2
Dies kann durch Vortexen und Inkubation im Ultraschallbad unterstützt werden.
This can be supported by vortexing and incubation in an ultrasonic bath.
EuroPat v2
Die Mischung wurde 15 min im Ultraschallbad behandelt und anschließend im Vakuum eingeengt.
The mixture was treated in an ultrasonic bath for 15 min and then concentrated in vacuo.
EuroPat v2
Ferner ist die Verteilung des Ultraschalls im Ultraschallbad nicht homogen.
Furthermore, the distribution of the ultrasound is inhomogeneous in the ultrasonic bath.
EuroPat v2
Nach 18 h Reaktionszeit wurde die Reaktionsmischung für 90 min im Ultraschallbad behandelt.
After a reaction time of 18 h, the reaction mixture was treated in an ultrasonic bath for 90 min.
EuroPat v2
Allerdings ist die Energieübertragung durch das Ultraschallbad erheblich schwächer.
However, the energy transmission through the ultrasonic bath is significantly weaker.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde mit Methanol im Ultraschallbad behandelt und abgesaugt.
The residue was treated with methanol in an ultrasound bath and filtered off with suction.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde anschließend auf Eiswasser gegossen um im Ultraschallbad verquirlt.
The residue was then poured into ice-water and mixed in an ultrasonic bath.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde mit Acetonitril am Ultraschallbad digeriert und dann abfiltriert.
The residue was digested with acetonitrile on an ultrasound bath and then filtered off.
EuroPat v2
Eine 10%ige Referenzpartikel-Suspension wird im Ultraschallbad homogenisiert.
10% strength suspension of reference particles is homogenized in an ultrasound bath.
EuroPat v2
Die Ultraschallbehandlung wurde im Ultraschallbad für 5 min durchgeführt.
The ultrasound treatment was carried out in an ultrasound bath for 5 minutes.
EuroPat v2