Translation of "Um ausschließen zu können" in English

A chest X-ray must be taken in order to be able to exclude an infection.

I'm gonna need a blood sample to rule out rabies.

He then palpates the lymph nodes of the inguinal region (groin) to exclude thickenings.

In order to avoid deviations, the number of coil windings are controlled with utmost care.

Confirm below to be able to exclude your password to an input error.

We might as well check it for proteins and rule out MS first.

Nevertheless, a cross-match should be performed before each blood transfusion to avoid obvious intolerances.

With each design, we perform an analysis to rule out the risk of damage caused by vibrations.

Careful assessment of patients with an acute onset or unexplained worsening of pulmonary symptoms should be performed to exclude ILD.

However, to exclude that the prices fixed in the construction contracts in each and every contract deviated somewhat from market prices, would require an in-depth assessment of all the contracts.

As regards other emergency preparation measures and staff training obligations imposed on Tieliikelaitos the Commission has not been provided with sufficient information to exclude that, as is claimed by the complainants, they are not more burdensome than the risk management measures its competitors are carrying out (all undertakings must prepare for emergency conditions, it being a part of all undertakings’ risk management system).

In the light of the above, the Commission maintains that the benchmarking exercise is not sufficiently reliable and thus cannot be sufficient to exclude that the concession holders will benefit of an advantage.

Since these cooling mediums are highly poisonous, measures must be taken in order to be able to prevent with certainty any part of the cooling medium from leaking into the water which is provided in the boiler.

In order to reliably prevent the end of the sleeve projecting beyond the surface of the skin from coming into contact with the skin surface and perhaps causative organisms thereon, a protective sleeve is arranged on the pin of the needle in a preferred embodiment, to which a deformable collar is joined being formed in one piece therewith, which collar overlaps the forward end section of the sleeve and completely covers the outside thereof.

In order to avoid such malfunctions, a "power-on reset circuit" is therefore frequently provided, which generates a signal pulse that is usually individual (the so-called reset signal) when the supply voltage is applied, and which is intended to purposefully put critical circuits or circuit elements into a defined output state with respect to switching on the supply voltage, so as to avoid the above-discussed disadvantages.

The operating time of the timer used for monitoring the accesses to non-existing or defective units must be set to the longest access time of the automation device plus a safety margin to safely disregard erroneous responses.

Positive clones were then subjected to a sequence analysis in the region of the hnl cDNA in order to verify the presence of the desired mutation at position 128 and in order to be able to exclude the possibility that unwanted mutations had been introduced in other regions of the hnl gene.

Furthermore, the recognition sequence must not be too large in order to be able to exclude the structure of the entire protein from being significantly influenced by its size.

Besides the aforementioned disadvantageous complex and elaborate structure, this system requires, before and after a test is carried out, cleaning both of the pumps and of the entire channel system in order to preclude the possibility of subsequent measurement errors.

The Commission considered that the law needed amending in order to effectively prevent its being applied to such sectors.

If there are fonts with curving, strongly bent curve segments, these are also identified in order to preclude that corners are being allocated to these contour segments.

Not enough research has been to gather that sort of information so there has been no risk assessment that has been done.

Not all cases require a treatment, as fibromas will also degrade when the irritation fades. But, nevertheless, it is important to have it diagnosed by a dentist, to exclude malign changes.

How much more do we translators have to struggle to ascertain "approved" vocabulary from an official source, i.e. the customer himself, and then to relate it to a given apparatus, to be able to exclude confusions.

Any breast redness, discharge, or hardness should be biopsied to ensure no cancer is present.

During a routine medical examination of their child in the womb – it turns out that additional tests must be done in order to rule out Trisomy 21.