Translation of "Um den aufwand so gering wie möglich zu halten" in English
Es
sollte
deshalb
unbedingt
darauf
geachtet
werden,
dass
diese
beiden
Systeme
"stromlinienförmig"
sind,
um
den
Aufwand
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
In
order
to
keep
the
effort
involved
to
a
minimum,
it
is
essential
that
these
two
systems
be
as
streamlined
as
possible.
TildeMODEL v2018
Unbedingt
sollte
deshalb
darauf
geachtet
werden,
dass
diese
beiden
Systeme
"stromlinienförmig"
sind,
um
den
Aufwand
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
In
order
to
keep
the
effort
involved
to
a
minimum,
it
is
essential
that
these
two
systems
be
as
streamlined
as
possible.
TildeMODEL v2018
Um
den
steuerungstechnischen
Aufwand
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
sind
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Schaltbügel
mittels
Federkraft
wieder
automatisch
in
ihre
Betriebsstellung
verschiebbar,
was
das
Erfordernis
manueller
Stelleingriffe
ausschließt
und
somit
der
Betriebssicherheit
zugute
kommt.
To
keep
the
expense
in
terms
of
control
engineering
at
the
lowest
possible
level,
the
switching
bails
can
again
be
displaced
automatically
into
their
operating
position
by
spring
force
in
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
which
eliminates
the
need
for
manual
interventions
and
is
therefore
beneficial
for
the
reliability
of
operation.
EuroPat v2
Um
den
Aufwand
der
Inbetriebnahme
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
wird
die
Software
von
uns
vorab
simuliert
und
dadurch
eine
schnelle
Inbetriebnahme
und
ein
stabiler
Lauf
gewährleistet.
To
keep
the
effort
of
the
implementation
as
low
as
possible,
the
software
is
simulated
by
us
in
advance.
This
ensures
a
quick
start
up
and
stable
operation
is
assured.
CCAligned v1
Um
den
Aufwand
zum
Abdichten
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
ist
vorzugsweise
nur
der
Teil
der
Gehäuseschale,
der
die
mindestens
eine
Steuereinheit
aufnimmt,
gegen
die
Fluidumgebung
abgedichtet.
In
order
to
keep
the
expenditure
for
sealing
as
small
as
possible,
preferably
only
that
part
of
the
housing
shell,
which
accommodates
at
least
one
control
unit,
is
sealed
against
the
fluid
environment.
EuroPat v2
So
können
Sie
verschiedene
Antriebe
Ihrer
HLK-Anlage
mit
dem
Angebot
von
SAUTER
ersetzen,
um
den
Aufwand
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
Therefore,
you
can
replace
various
actuators
in
your
HVAC
installation
with
the
SAUTER
product
range
in
order
to
minimise
the
work
involved.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Aufwand
für
Passagiere
so
gering
wie
möglich
zu
halten
und
die
Kontrollvorgänge
möglichst
rasch
durchzuführen,
setzen
die
österreichischen
Flughäfen
auf
zusätzliches
Personal,
hohe
Serviceorientierung
und
effiziente
Prozesse.
In
order
to
minimize
the
trouble
for
passengers
and
carry
out
the
checks
as
quickly
as
possible,
Austrian
airports
will
rely
on
additional
personnel,
a
high
service
orientation
and
efficient
processes.
ParaCrawl v7.1
Um
den
internen
Aufwand
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
soll
zudem
ein
automatisierter
Prozess
geschaffen
werden,
der
individuelle
Inhalte
im
Newsletter
und
Print-Mailing
realisiert.
And
to
keep
the
internal
effort
to
a
minimum,
they
would
like
to
set
up
an
automated
process
that
can
generate
individualized
content
in
newsletters
and
print
mailings.
ParaCrawl v7.1
Um
den
daraus
resultierenden
Aufwand
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
wird
Brüggemann
Chemical
die
von
BDI
und
der
CEFIC
vorgeschlagenen
Fragebögen
nutzen.
In
order
to
minimize
the
resulting
effort,
Brüggemann
Chemical
will
use
the
standard
questionnaires
which
are
recommended
and
provided
by
the
BDI
(Association
of
the
German
Industry)
and
the
CEFIC
(European
Chemical
Industry
Council).
ParaCrawl v7.1
Um
den
Aufwand
für
Sie
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
organisieren
und
koordinieren
wir
den
Einsatz
aller
notwendigen
Servicetechniker
und
Lieferanten
und
sorgen
für
minimale
Stillstandszeiten
sowie
optimale
Ressourcennutzung.
To
keep
the
expenses
for
you
as
low
as
possible,
we
organize
and
coordinate
the
assignment
of
all
the
necessary
service
technicians
and
suppliers
and
ensure
minimum
downtime
and
optimum
utilization
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
liegt
beim
angewandten
Stichproben-System:
Um
den
Inkasso-Aufwand
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
erfassen
die
amerikanischen
Gesellschaften
nur
die
einträglichen
Veranstaltungen
und
vernachlässigen
kleinere.
This
is
because
of
the
American
spot-check
system:
to
keep
collection
costs
as
low
as
possible,
US
societies
only
account
for
larger
events,
neglecting
smaller
ones.
ParaCrawl v7.1