Translation of "Um dies sicherzustellen" in English

Um dies sicherzustellen, sollte ermöglicht werden, Prüfungen der Finanzierung durchzuführen.
To ensure this, it should be made possible to carry out checks on funding.
Europarl v8
Der Ausschuss hat hart gearbeitet, um dies sicherzustellen.
The committee has worked hard to ensure that.
Europarl v8
Der Stabilitäts - und Wachstumspakt ist das Instrument , um dies sicherzustellen .
The Stability and Growth Pact is the instrument to guarantee this .
ECB v1
Um dies sicherzustellen, sollten alle bestehenden Verfahren in vollem Umfang genutzt werden.
To ensure this, all existing procedures should be used to the fullest.
TildeMODEL v2018
Um dies sicherzustellen, werden diese zwei Militärpolizisten Sie begleiten.
Make sure that happens, these two masters-at-arms are gonna escort you.
OpenSubtitles v2018
Wird der Rat alles in seiner Macht Stehende tun, um dies sicherzustellen?
Will the Council do everything possible to ensure this? — because it is crucial.
EUbookshop v2
Um dies sicherzustellen, gibt es grundsätzlich zwei verschiedene Möglichkeiten.
In order to ensure this, there are in principle two different options.
EuroPat v2
Um dies sicherzustellen, muß der richtige Abtastzeitpunkt aus dem Empfangssignal gewonnen werden.
To insure this, the correct sampling time must be obtained from the received signal.
EuroPat v2
Um dies sicherzustellen, wird die Drehzahl des Elektromotors EM geregelt.
The rpm of the electric motor EM is controlled in order to assure this.
EuroPat v2
Um dies sicherzustellen, müssen Festkörper und Pumpöffnung eine voneinander abweichende Form besitzen.
In order to guarantee this, the solid body and the pumping opening must have different shapes.
EuroPat v2
Um dies sicherzustellen, wird das Kopiergerät 11 geeicht.
In order to assure that this is the case, the auxiliary copier 11 is calibrated.
EuroPat v2
Um dies sicherzustellen, sind im Zertifizierungsprogramm folgende Punkte definiert:
To archive this target the certification scheme describes the following points:
CCAligned v1
Wir unternehmen alle angemessenen Schritte, um dies sicherzustellen:
We take every reasonable step to ensure that:
CCAligned v1
Um dies sicherzustellen, haben wir IMC-PLANUNG® entwickelt.
In order to assure this, we have developed IMC-PLANUNG®.
CCAligned v1
Um dies sicherzustellen, beaufsichtigen unabhängige, internationale Prüfstellen alle Subunternehmer und Zulieferer.
To this end, all contractors and suppliers are controlled by independent, international agencies.
ParaCrawl v7.1
Um dies sicherzustellen, sind zentrale Koordinierungsstellen sehr hilfreich.
Central coordinating offices are very helpful in ensuring that that is the case.
ParaCrawl v7.1
Um dies sicherzustellen, ist in der Norm der prozessorientierte Ansatz verankert.
In order to guarantee all this, the process approach is anchored in the standard.
ParaCrawl v7.1
Um dies sicherzustellen, gibt es das "trigger "-Objekt:
To ensure this, there is what's called a "trigger" object:
ParaCrawl v7.1
Um dies sicherzustellen, werden wir unterstützt von:
To ensure that, we are supported by:
ParaCrawl v7.1
Um dies sicherzustellen, gehen wir mit Risiken sehr sensibel und vorausschauend um.
In order to attain this objective, we take a very refined and forward-looking approach to risks.
ParaCrawl v7.1
Um dies sicherzustellen sollten diese Bestandteile gründlich getestet werden.
To ensure this, these components must be thoroughly tested.
ParaCrawl v7.1
Um dies sicherzustellen, möchten wir zunächst die verwendeten Begrifflichkeiten erläutern.
In order to ensure this, we would firstly like to explain the utilised concepts.
ParaCrawl v7.1
Testen Sie dies, um sicherzustellen, dass es durch Starten der Diashow.
Test this to make sure it works by starting the slide show.
ParaCrawl v7.1
Um dies sicherzustellen besteht eine Wartezeit für die Durchführung der Kündigung nach Transaktionsende.
To ensure this, a waiting period for the implementation of the termination is to end transaction.
ParaCrawl v7.1
Es ist von entscheidender Bedeutung für Computersysteme, um dies sicherzustellen.
The time is crucial for computer systems to ensure this.
ParaCrawl v7.1
Um dies sicherzustellen, wird der Verifizierungsprozess durch Expert Systems getestet.
Expert Systems will test the verification process to ensure this.
ParaCrawl v7.1

Related phrases