Translation of "Um es uns zu ermöglichen" in English
Um
es
uns
zu
ermöglichen,
die
Besucher
einer
Seite
zu
zählen.
To
allow
us
to
count
the
visitors
of
a
page
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
dies
eine
prima
Sache
ist:
Meiner
Meinung
nach
ist
eine
Intensivierung
des
Dialogs
mit
dem
Europäischen
Parlament
in
der
Tat
absolut
notwendig,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
unserer
Rolle,
unserer
besonderen
Mission,
gerecht
zu
werden,
nämlich
nicht
irgendeine
Bank,
sondern
ein
Bank
zu
sein,
die
den
politischen
Strategien
der
Europäischen
Union
dient.
I
believe
it
is
an
excellent
thing:
in
my
opinion,
strengthening
the
dialogue
with
the
European
Parliament
is
in
fact
absolutely
essential
to
allow
us
to
fulfil
our
role,
our
specific
mission,
which
is
to
be
a
bank,
but
not
an
ordinary
bank,
serving
the
policies
of
the
European
Union.
Europarl v8
Bevor
wir
zur
Abstimmung
kommen,
möchte
ich
allen
Bediensteten
unseres
Parlaments
und
der
anderen
gemeinschaftlichen
Institutionen
danken,
die
an
diesem
Wochenende
arbeiten,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
diese
Entscheidung
in
angemessener
Weise
zu
treffen.
Before
proceeding
to
the
vote,
I
would
like
to
thank
all
the
officials
of
our
Parliament
and
other
Community
institutions
whose
work
during
this
holiday
period
has
made
it
possible
for
us
to
take
this
decision
properly.
Europarl v8
Zusätzlich
möchte
ich
alle
betroffenen
Menschen
und
Unternehmen
in
Irland
einladen,
den
Kommissionsdienststellen
alle
weiteren
Informationen
über
diesen
Fall
zukommen
zu
lassen,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
Stellung
zu
beziehen.
In
addition,
I
would
invite
the
persons
and
undertakings
concerned
in
Ireland
to
provide
any
further
information
they
may
have
on
this
case
to
the
Commission
services,
to
enable
us
to
take
a
position.
Europarl v8
Vergangenen
Donnerstag
habe
ich
im
Europäischen
Rat
gesprochen,
und
ich
habe
es
absolut
deutlich
gemacht,
dass
es
für
das
Parlament
äußerst
wichtig
ist,
dass
der
Rat
die
ersten
rechtlichen
Schritte
ergreift,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
zusätzliche
Mitglieder
aufzunehmen
und
zu
wissen,
aus
welchen
Ländern
diese
kommen
werden.
I
spoke
in
the
European
Council
last
Thursday
and
said
clearly
that
it
is
extremely
important
for
Parliament
that
the
Council
take
the
initial
legal
steps
to
enable
us
to
accept
the
additional
Members
and
to
know
from
which
countries
they
will
come.
Europarl v8
Ich
ersuche
Sie
also
um
Unterbrechung
der
Sitzung,
damit
wir,
damit
Sie
diesen
Vorfall
regeln
können,
um
es
uns
somit
zu
ermöglichen,
in
Ruhe
und
Ordnung
zur
Abstimmung
über
den
Entschließungsantrag
überzugehen.
So
I
would
ask
you
to
suspend
the
sitting
so
that
this
incident
can
be
dealt
with
and
we
can
vote
on
the
resolution
in
a
calm
and
orderly
fashion.
Europarl v8
Er
ist
bereits
stark
genug,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
viele
Dinge
für
unsere
Bürger
gemeinsam
zu
tun,
um
die
Zustimmung
der
Bevölkerung,
die
dem
Vertrag
in
einigen
Ländern
verweigert
wurde,
zurückzugewinnen
und
unsere
Institutionen,
die
uns
durch
eine
erfolgreiche
Vergangenheit
überliefert
wurden,
zu
festigen.
It
is
already
strong
enough
to
enable
us
together
to
do
many
things
for
our
citizens,
in
order
to
regain
the
popular
consensus
on
the
Treaty
that
has
been
lacking
in
many
countries
and
to
strengthen
our
institutions,
which
we
have
inherited
from
a
successful
past.
Europarl v8
Wo
wir
herkommen,
was
wir
für
Menschen
sind,
und
er
muss
uns,
indem
er
das
leistet,
uns
einen
Blick
auf
die
Zukunft
erlauben,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
in
einer
hoffnungsvollen
Gegenwart
zu
leben.
Where
we've
come
from,
what
kind
of
people
we
are,
and
it
needs
to,
by
doing
that,
it
needs
to
afford
us
a
glimpse
to
where
we're
going
in
order
to
allow
us
to
dwell
in
a
hopeful
present.
TED2013 v1.1
Sie
ist
zuwenig,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
die
gleichen
Waffen
wie
die
Amerikaner
einzusetzen,
um
unsere
Binnenmärkte
zu
halten,
unseren
Außenhandel
zu
stützen
und
im
GATT
nicht
der
Wettbewerbsverzerrung
beschuldigt
zu
werden.
Too
little
to
bear
out
the
claim
to
be
using
the
same
weapons
as
the
United
States
to
hold
on
to
our
internal
markets,
sustain
our
foreign
trade
and
not
be
accused
in
GATT
of
distorting
competition.
EUbookshop v2
Um
es
uns
zu
ermöglichen,
Ihre
Registrierung
zu
bearbeiten,
nehmen
wir
gewöhnlich
Informationen
auf,
die
Ihren
Namen,
Ihre
Email
und
Ihre
Adresse
sowie
andere
relevante
Details
beinhalten.
To
enable
us
to
process
your
application
we
will
typically
acquire
information
which
includes
your
name,
your
email
and
address,
and
other
relevant
details.
CCAligned v1
Die
Benutzung
der
Keter-Einrichtungen
und
Service
zu
verfolgen,
um
es
uns
so
zu
ermöglichen,
sie
zu
optimieren;
Tracking
use
of
Keter
facilities
and
services
to
enable
us
to
optimize
them;
CCAligned v1
In
der
aktuellen
Phase
2
wird
eine
neue
IT
Plattform
implementiert,
um
unsere
tägliche
Kooperation
zu
verbessern,
und
um
Peterson
Packaging
alle
relevanten
Schlüsselzahlen
zu
übermitteln,
um
es
uns
somit
zu
ermöglichen,
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Zahlen
zu
handeln.
In
the
current
phase,
phase
2,
a
new
joint
IT
platform
will
be
implemented
to
improve
our
daily
cooperation
and
give
Peterson
Packaging
all
relevant
key
figures,
to
help
us
act
on
the
right
basis
of
factual
figures.
ParaCrawl v7.1
Weiters
stellte
sich
bei
unseren
laufenden
Gesprächen
mit
unseren
Anlegern
heraus,
dass
wir
unseren
Mindestfinanzierungsbedarf
für
die
bereits
vorliegenden
Projekte
scheinbar
überschreiten
müssen,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
unser
Portfolio
auf
neue
Gebiete
zu
erweitern.
And
from
ongoing
discussions
with
our
investors,
it
appears
we
will
exceed
our
minimum
funding
requirements
for
the
projects
currently
on
the
table,
allowing
us
to
expand
into
new
ventures.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
uns
Ihre
E-Mail-Adresse
und
andere
Kontaktangaben
zur
Verfügung
stellen,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
Ihnen
wichtige
Informationen
(einschließlich
sicherheitsbezogene
Informationen)
zu
der
Verwendung
eines
spezifischen
Produkts
zuzusenden,
obliegt
es
Ihrer
Verantwortung,
Änderungen
derartiger
Kontaktangaben
zu
aktualisieren.
If
you
provide
us
with
an
email
address
or
other
contact
information
in
order
to
allow
us
to
send
you
important
information
(including
security-related
information)
for
the
use
of
a
particular
Product,
it
is
your
responsibility
to
update
us
with
any
changes
to
such
contact
information.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Punkt
erläutert
das
Verhalten,
welches
der
Kunde
im
Moment,
in
dem
das
Abladen
der
Ware
erfolgt,
haben
muss,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
ihn
selbst
auf
die
beste
Weise
zu
schützen.
This
point
illustrates
the
behaviour
that
the
customer
has
to
have
at
the
time
of
the
delivery
of
the
goods
in
order
to
enable
us
to
protect
him/her
in
the
best
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Um
es
uns
zu
ermöglichen,
geeignete
Produkte,
Dienstleistungen,
Lösungen,
Beratung
oder
Aktionen
zu
empfehlen,
sofern
diese
erhältlich
sind.
To
allow
us
to
recommend
suitable
products,
services,
solutions,
advice
or
promotions
if
and
when
available.
CCAligned v1
Er
wünscht,
daß
wir
mit
Christus
"leben
und
herrschen",
und
Er
gibt
uns
alle
notwendigen
Hilfsmittel
zu
unserer
Verfügung,
um
es
uns
zu
ermöglichen
den
Fußstapfen
Jesu
nachzufolgen.
He
wants
us
to
"live
and
reign
with
Christ,"
and
has
placed
all
the
necessary
resources
at
our
disposal
to
enable
us
to
follow
in
the
footsteps
of
Jesus.—Phil.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
nicht
nur
auf
Gott
sehen,
unseren
eigenen
Bedürfnisse
zu
liefern,
und
all
diejenigen
die
in
Zusammenhang
stehen
mit
unserer
Arbeit,
sondern
wir
müssen
zu
ihm
sehen
genau
so
bestimmt
uns
extra
Gelder
zu
schicken,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
etwas
zu
haben,
unseren
Partnern
in
der
Arbeit
zu
schicken.
We
must
not
only
look
to
God
to
supply
our
own
wants
and
all
those
related
to
our
work,
but
we
must
look
to
Him
just
as
definitely
to
send
us
extra
funds
to
enable
us
to
have
something
to
send
to
our
associates
in
the
work.
ParaCrawl v7.1
Ergotron
und
unsere
Drittanbieter
für
Werbung
und
Analytik
verwenden
Cookies
und
ähnliche
Technologien
auf
der
Website,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
kundenfreundlich
bereitzustellen
und
Daten
über
die
Nutzung
der
Websites,
einschließlich
der
Besucheranalyse,
zu
erheben,
Informationen
über
Ihre
Aktivitäten
auf
der
Website
'aufzuzeichnen'
und
Ihre
Präferenzen
zu
speichern,
bis
Sie
zur
Ergotron-Website
zurückkehren.
Ergotron
and
our
third-party
advertising
and
analytics
providers
use
cookies
and
similar
technologies
on
the
web
site
to
enable
us
to
provide
our
products
and
services
and
help
collect
data
about
use
of
the
sites,
including
traffic
analysis,
to
record
information
about
your
activities
on
the
web
site
and
to
'remember'
you
when
you
return
to
the
Ergotron
web
site.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Website-Erfahrung
zu
personalisieren
und
um
es
uns
zu
ermöglichen,
die
Art
von
Inhalten
und
Produktangeboten
zu
liefern,
an
denen
Sie
am
meisten
interessiert
sind.
To
personalize
your
site
experience
and
to
allow
us
to
deliver
the
type
of
content
and
product
offerings
in
which
you
are
most
interested.
CCAligned v1
Wir
verwenden
personenbezogene
Daten
für
unsere
eigenen
Analysezwecke
und
um
es
uns
zu
ermöglichen,
unseren
Kunden
durch
die
Verbesserung
unserer
Dienste
und
Websites
zu
helfen.
We
use
personal
information
for
our
own
analytical
purposes
and
to
enable
us
to
help
our
customers
by
improving
our
services
and
websites.
CCAligned v1
Web
Beacons
(auch
bekannt
als
"Clear
Gifs",
"Web
Bugs"
oder
"Pixel
Tags")
-
"Web
Beacons"
sind
winzige
Grafiken
mit
einer
eindeutigen
Kennung,
ähnlich
wie
Cookies,
und
werden
verwendet,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
Benutzer
zu
zählen,
die
bestimmte
Seiten
der
Website
besucht
haben,
und
um
die
Wirksamkeit
von
Werbe-
oder
Werbekampagnen
zu
ermitteln.
Web
Beacons
(also
known
as
"clear
gifs,"
"web
bugs"
or
"pixel
tags")
--
"Web
Beacons"
are
tiny
graphics
with
a
unique
identifier,
similar
in
function
to
cookies,
and
are
used
to
allow
us
to
count
users
who
have
visited
certain
pages
of
the
Site
and
to
help
determine
the
effectiveness
of
promotional
or
advertising
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
von
Ihnen
gesammelten
persönlichen
Informationen
auch
verwenden,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
den
Wünschen
unserer
Werbekunden
nachzukommen,
indem
wir
ihre
Werbung
für
ein
bestimmtes
Publikum
anzeigen.
We
may
make
use
of
the
personal
information
We
have
collected
from
You
to
enable
Us
to
comply
with
Our
advertisers'
wishes
by
displaying
their
advertisement
to
a
particular
audience.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
im
vorherigen
Blog-Post
geschrieben
haben,
wurde
die
Planung
für
Mageia
3
angepasst,
um
uns
mehr
Zeit
zu
geben,
und
um
es
uns
zu
ermöglichen,
mehr
Bugs
zu
finden
und
zu
beheben.
As
we
said
in
a
previous
blog
post,
Mageia
3
planning
was
modified
to
give
us
some
more
time
–
for
one
beta
release
more,
and
to
enable
us
to
hunt
more
bugs.
ParaCrawl v7.1
Cookies
werden
von
uns
verwendet
werden,
um
es
uns
zu
ermöglichen,
unsere
Website
zu
verbessern
und
einen
persönlichen
Service
für
Sie
zu
liefern.
Cookies
are
used
by
us
to
enable
us
to
improve
our
website
and
to
deliver
a
more
personalized
service
for
you.
ParaCrawl v7.1