Translation of "Um mittag herum" in English

Um Mittag herum wird die Stadt fallen.
By midday, it will fall.
OpenSubtitles v2018
Um den Mittag herum ist hier noch überhaupt nichts los.
There's nothing going on here around noon.
ParaCrawl v7.1
Recht froh, dem heftigen Regenfall um den Mittag herum entkommen zu sein, erscheine ich rechtzeitig zum Gig von The Ark, den ich hier in voller Länge genießen kann, nachdem dies beim Ruisrock durch die Überschneidungen verhindert wurde.
Quite happy about being spared from the heavy rainfall around noon, I arrive punctually for The Ark show, which this time I can enjoy in full length, unlike Ruisrock due to the overlaps.
ParaCrawl v7.1
Um Mittag herum, Dani macht die Wache, Skip schlaeft und Barbara sitzt auf dem Klo, hoeren und fuehlen wir einen Riesenkrach.
At around noon, on Dani's watch, Skip is taking a nap and Barbara is sitting on the toilet, we hear and feel a big crash.
ParaCrawl v7.1
In der Tat bekomme ich immer Schmetterlinge im Bauch um Mittag herum an Auftrittstagen, es sind nicht so sehr die Nerven wie nervoese Aufregung, und glaube mir, das ist nicht weniger potent als es vor meinem ersten Gig 1962 war, aber die Rituale haben sich ueber die Jahre entwickelt.
In fact I always get butterflies around midday on show days, it's not so much nerves as nervous excitement, and believe me, it's no less potent now than it was before my first gig in 1962, but it's over the years that the rituals have developed.
ParaCrawl v7.1
Um Mittag herum bewegt sich der Sonnenbogen seitwärts am Himmel und bewegt sich rasch, da er eine größere Distanz pro Stunde zurücklegt.
Near noon, the Sunarc is running sideways across the sky, moving rapidly as it is covering more distance per hour.
ParaCrawl v7.1
Und sollten Sie um den Mittag herum dann doch wieder etwas Appetit verspüren: In unserem Angebot «Lunchtime» werden Sie bestimmt fündig – splendid!
That said, should your appetite return around lunchtime anyway, please feel free to browse our “Lunchtime” menu. You are certain to find something there – lecker!
CCAligned v1

Related phrases