Translation of "Um ueber" in English
																						Anmeldung
																											zum
																											unseren
																											Newsletter,
																											um
																											ueber
																											unsere
																											besten
																											Angebote
																											informiert
																											zu
																											bleiben.
																		
			
				
																						Sign
																											up
																											for
																											our
																											newsletter
																											to
																											keep
																											informed
																											about
																											our
																											best
																											offers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											dritte
																											Treffen
																											diente
																											um
																											ueber
																											Erfahrungen
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						The
																											third
																											meeting
																											was
																											for
																											the
																											sharing
																											of
																											experiences.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											mehr
																											ueber
																											den
																											persoenlichen
																											Datenschutz
																											zu
																											lesen
																											bitte
																											hier
																											anklicken:
																		
			
				
																						To
																											read
																											more
																											details
																											about
																											the
																											protection
																											of
																											personal
																											data,
																											please
																											click
																											here:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Kontaktieren
																											Sie
																											uns
																											um
																											mehr
																											ueber
																											diese
																											aufregende
																											Geschaeftschance
																											zu
																											erfahren.
																		
			
				
																						Contact
																											us
																											to
																											learn
																											more
																											about
																											this
																											exciting
																											advertising
																											business
																											opportunity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kontakieren
																											sie
																											uns
																											um
																											mehr
																											ueber
																											diese
																											aufregende
																											Geschaeftschance
																											zu
																											erfahren.
																		
			
				
																						Contact
																											us
																											to
																											learn
																											more
																											about
																											this
																											exciting
																											advertising
																											business
																											opportunity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											weitere
																											Informationen
																											ueber
																											Unternehmen
																											zu
																											erhalten
																											schauen
																											Sie
																											sich
																											deren
																											Profile
																											an.
																		
			
				
																						Get
																											more
																											information
																											on
																											our
																											featured
																											companies
																											by
																											looking
																											at
																											their
																											profiles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											sie
																											bitten
																											mich
																											um
																											Rechnungslegung
																											ueber
																											das
																											Gesehene
																											und
																											Gehoerte.
																		
			
				
																						They
																											ask
																											me
																											for
																											an
																											account
																											of
																											what
																											I
																											have
																											seen
																											and
																											heard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											grundsaetzliche
																											Informationen
																											ueber
																											FreeDOS
																											zu
																											erhalten
																											klicken
																											Sie
																											hier.
																		
			
				
																						For
																											basic
																											information
																											about
																											FreeDOS
																											click
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											den
																											Vorschlaegen
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											soll
																											dieser
																											Betrag
																											um
																											ueber
																											35
																											%
																											aufgestockt
																											werden.
																		
			
				
																						Member
																											States'
																											proposals
																											ask
																											for
																											over
																											35%
																											more
																											than
																											this.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											23
																											Laendern
																											werden
																											Projekte
																											gefoerdert,
																											um
																											die
																											uebertragung
																											ueber
																											das
																											Blut
																											zu
																											verhindern.
																		
			
				
																						In
																											23
																											countries
																											projects
																											to
																											prevent
																											bloodborne
																											transmission
																											are
																											developed.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											diesen
																											Schreiben
																											wird
																											um
																											aktuelle
																											Informationen
																											ueber
																											gegebenenfalls
																											vorhandene
																											Interbankenvereinbarungen
																											zur
																											Festlegung
																											von
																											Zinssaetzen
																											gebeten.
																		
			
				
																						These
																											letters
																											request
																											up
																											to
																											date
																											information
																											on
																											any
																											existing
																											interbank
																											agreements
																											concerning
																											the
																											setting
																											of
																											interest
																											rates.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nehmen
																											Sie
																											sich
																											etwas
																											Zeit,
																											um
																											sich
																											ueber
																											unser
																											umfangreiches
																											Dienstleistungsangebot
																											zu
																											informieren!
																		
			
				
																						Take
																											a
																											little
																											time
																											to
																											find
																											out
																											about
																											our
																											comprehensive
																											range
																											of
																											services!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Es
																											ist
																											der
																											Bericht
																											eines
																											Whistleblowers
																											der
																											vortritt
																											um
																											ueber
																											ungesetzliches
																											und
																											unethisches
																											Verhalten
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											account
																											of
																											a
																											whistleblower
																											stepping
																											forward
																											to
																											talk
																											about
																											unlawful
																											and
																											unethical
																											behavior.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											mehr
																											ueber
																											die
																											Free
																											Card-Visitenkartendisplays
																											zu
																											erfahren,
																											schauen
																											Sie
																											bitte
																											unsere
																											Website
																											an.
																		
			
				
																						To
																											learn
																											more
																											about
																											Free
																											Card
																											Business
																											Card
																											Displays,
																											please
																											explore
																											our
																											website.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											Veranstaltung
																											war
																											Michael
																											Schindhelm
																											anwesend
																											um
																											ueber
																											seine
																											Arbeit
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											event,
																											Michael
																											Schindhelm
																											was
																											present
																											to
																											discuss
																											his
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											mehr
																											Informationen
																											ueber
																											Hotels,
																											Posadas
																											und
																											andere
																											Unterkuenfte
																											zu
																											bekommen....schreiben
																											sie
																											uns.
																		
			
				
																						For
																											more
																											info
																											on
																											Hotels,
																											Posadas
																											and
																											Cabins..
																											contact
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											lesen
																											Sie
																											die
																											Begleitdokumentation
																											um
																											mehr
																											ueber
																											die
																											KEY-Sprache
																											und
																											die
																											Ausgabeformate
																											zu
																											erfahren.
																		
			
				
																						Please
																											read
																											the
																											accompaining
																											documentation
																											to
																											know
																											more
																											about
																											the
																											KEY
																											language
																											and
																											the
																											output
																											formats.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											kam
																											nie
																											wieder
																											jemand
																											zurueck,
																											um
																											ueber
																											das
																											Thema
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											nobody
																											ever
																											came
																											back
																											to
																											talk
																											again
																											about
																											the
																											subject.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Haushaltsausgaben
																											fuer
																											die
																											Agrarmaerkte
																											sind
																											von
																											24.400
																											Mio
																											ECU
																											im
																											Jahre
																											1989
																											um
																											ueber
																											35%
																											auf
																											schaetzungsweise
																											33.000
																											Mio
																											ECU
																											fuer
																											1992
																											angestiegen.
																		
			
				
																						BUDGETARY
																											EXPENDITURE
																											ON
																											THE
																											AGRICULTURAL
																											MARKETS
																											HAS
																											INCREASED
																											BY
																											OVER
																											35%
																											FROM
																											24
																											400
																											MECU
																											IN
																											1989
																											TO
																											AN
																											ESTIMATED
																											33
																											000
																											MECU
																											IN
																											1992.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Fuer
																											die
																											Praesentation
																											wurde
																											ein
																											einheitliches
																											Schema
																											gewaehlt,
																											um
																											ein
																											klar
																											strukturiertes
																											Bild
																											von
																											den
																											einzelnen
																											Einrichtungen
																											zu
																											vermitteln
																											und
																											um
																											die
																											Informationen
																											ueber
																											sie
																											auf
																											einen
																											Blick
																											vergleichbar
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						A
																											standard
																											format
																											has
																											been
																											adopted
																											so
																											as
																											to
																											give
																											a
																											clearly
																											structured
																											picture
																											of
																											institutions
																											and
																											also
																											to
																											enable
																											comparable
																											information
																											to
																											be
																											viewed
																											across
																											institutions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zuerst
																											sollen
																											daher,
																											um
																											ueber
																											eine
																											Grundlage
																											fuer
																											die
																											Bewertung
																											aller
																											wahrscheinlichen
																											Bedienungsfehler
																											zu
																											verfuegen,
																											Aufgaben
																											und
																											Fehler
																											des
																											Bedienungspersonals
																											analysiert
																											und
																											dann
																											die
																											Wahrscheinlichkeit
																											der
																											einzelnen
																											Fehler
																											beurteilt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											this
																											framework,
																											the
																											research
																											will
																											incorporate
																											a
																											task
																											analysis
																											and
																											human
																											error
																											analysis
																											to
																											provide
																											a
																											basis
																											for
																											assessment
																											of
																											all
																											credible
																											operator
																											errors
																											at
																											each
																											step
																											of
																											the
																											task,
																											and
																											then
																											an
																											evaluation
																											of
																											the
																											probability
																											of
																											each
																											error.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											ist
																											vielmehr
																											aufgefordert
																											worden,
																											dem
																											Europaeischen
																											Rat
																											der
																											Staats-
																											und
																											Regierungschefs,
																											der
																											in
																											wenigen
																											Wochen
																											in
																											Lissabon
																											zusammentritt,
																											ein
																											Papier
																											vorzulegen,
																											um
																											die
																											Beratungen
																											ueber
																											die
																											wachsende
																											Zahl
																											der
																											Beitrittsantraege
																											zu
																											erleichtern
																											und
																											eine
																											Beschlussfassung
																											zu
																											beschleunigen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											contrary,
																											the
																											Commission
																											has
																											been
																											asked
																											to
																											submit
																											a
																											paper
																											to
																											the
																											European
																											Council
																											of
																											Heads
																											of
																											Government
																											in
																											Lisbon
																											in
																											a
																											few
																											weeks'
																											time
																											to
																											help
																											to
																											focus
																											discussion
																											and
																											accelerate
																											decisions
																											on
																											the
																											growing
																											list
																											of
																											applications
																											received.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Anschluss
																											an
																											eine
																											Beschwerde
																											bat
																											die
																											Kommission
																											die
																											italienische
																											Regierung
																											um
																											Angaben
																											ueber
																											die
																											Gewaehrung
																											von
																											Beihilfen
																											fuer
																											Investitionen
																											im
																											Sektor
																											OPP-Folie.
																		
			
				
																						Following
																											a
																											complaint,
																											the
																											Commission
																											has
																											asked
																											the
																											Italian
																											authorities
																											for
																											information
																											concerning
																											aid
																											granted
																											for
																											investment
																											projects
																											in
																											the
																											oriented?polypropylene
																											film
																											sector.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											September
																											dieses
																											Jahres
																											begibt
																											sich
																											Kommissionsmitglied
																											Papandreou
																											nach
																											Japan,
																											um
																											dort
																											ausfuehrlich
																											ueber
																											arbeitsrechtliche
																											Fragen
																											zu
																											beraten
																											und
																											an
																											einem
																											Symposion
																											ueber
																											die
																											soziale
																											Dimension
																											des
																											Binnenmarktes
																											teilzunehmen.
																		
			
				
																						Commissioner
																											Papandreou
																											will
																											visit
																											Japan
																											in
																											September
																											this
																											year
																											in
																											order
																											to
																											have
																											a
																											broad
																											exchange
																											of
																											views
																											on
																											labour
																											issues
																											and
																											to
																											participate
																											in
																											a
																											symposium
																											on
																											the
																											social
																											dimension
																											of
																											1992.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											Auffassung
																											der
																											Kommission
																											ist
																											es
																											daher
																											im
																											gegenwaertigen
																											Stadium
																											weder
																											erforderlich
																											noch
																											angemessen,
																											Massnahmen
																											gemaess
																											Artikel
																											9
																											Absatz
																											4
																											der
																											Zweiten
																											Bankrechtskoordinierungsrichtlinie
																											(sowie
																											der
																											entsprechenden
																											Bestimmungen
																											der
																											Versicherungsrichtlinien)
																											zu
																											treffen,
																											um
																											Entscheidungen
																											ueber
																											Antraege
																											auf
																											Zulassung
																											und
																											ueber
																											den
																											Erwerb
																											von
																											Beteiligungen
																											zu
																											beschraenken
																											oder
																											auszusetzen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											accordingly
																											considers
																											that
																											it
																											is
																											neither
																											necessary
																											nor
																											appropriate
																											at
																											this
																											stage
																											to
																											take
																											any
																											measures
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											9(4)
																											of
																											Second
																											banking
																											directive
																											(and
																											corresponding
																											provisions
																											of
																											the
																											insurance
																											directives)
																											to
																											limit
																											or
																											suspend
																											decisions
																											on
																											requests
																											for
																											authorizations
																											and
																											the
																											acquisition
																											of
																											holdings.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Augenblick
																											ist
																											also
																											gut
																											gewaehlt,
																											um
																											in
																											Ruhe
																											ueber
																											die
																											Zeit
																											nach
																											dem
																											Jahr
																											2000
																											nachzudenken.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											I
																											take
																											the
																											view
																											that
																											this
																											is
																											a
																											good
																											moment
																											to
																											consider
																											calmly
																											the
																											period
																											following
																											the
																											year
																											2000.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Allein
																											der
																											internationale
																											Verkehr
																											ueber
																											die
																											oeffentlichen
																											Telekommunikationsnetze
																											hat
																											in
																											den
																											80er
																											Jahren
																											um
																											ueber
																											500
																											%
																											zugenommen,
																											und
																											der
																											Gesamtverkehr
																											duerfte
																											bis
																											zum
																											Jahr
																											2000
																											und
																											danach
																											weiterhin
																											um
																											mindestens
																											15
																											bis
																											20
																											%
																											jaehrlich
																											steigen.
																		
			
				
																						International
																											telecommunications
																											traffic
																											on
																											public
																											networks
																											alone
																											increased
																											by
																											over
																											500%
																											during
																											the
																											1980s
																											and
																											global
																											traffic
																											is
																											expected
																											to
																											continue
																											expanding
																											at
																											a
																											minimum
																											of
																											15%-20%
																											annually
																											up
																											to
																											the
																											year
																											2000
																											and
																											beyond.
															 
				
		 TildeMODEL v2018