Translation of "Umbauphase" in English

Nach einer dreimonatigen Umbauphase ist ein neues Restaurantkonzept Le Muh entstanden.
After a three-month renovation period, the new Le Muh restaurant opened.
WikiMatrix v1
Damit die zweite Umbauphase... des Best Exotic Marigold Hotel eingeläutet werden kann.
So that phase two development... of The Best Exotic Marigold Hotel can begin with immediate effect.
OpenSubtitles v2018
Bitte beachten Sie, dass die Parkplätze während der Umbauphase nicht verfügbar sind.
Please note that during the renovation period, the parking will not be available.
CCAligned v1
Während der Umbauphase wurden alle 40 Segmente der filigranen Dachkonstruktion ersetzt.
All 40 segments of the filigree roof construction were replaced during the renovation phase.
ParaCrawl v7.1
Wandmalereien existierten von Anfang an, Mosaiken mindestens seit der ersten Umbauphase.
Mural paintings existed since the initial phase, mosaics at least since the first modifications.
ParaCrawl v7.1
Nach einer umfangreichen Umbauphase wurde der Standort im Sommer 2017 offiziell eröffnet.
Following an extensive reconstruction phase, the location is to be opened officially in summer 2017.
ParaCrawl v7.1
Auch während der Umbauphase des LHC bleibt es für die Teilchenphysiker spannend.
Even during the LHC upgrade phase things certainly remain exciting for particle physicists.
ParaCrawl v7.1
Mit der Differenzierungs- oder Umbauphase beginnt üblicherweise die Ausreifung der kollagenen Fasern.
The start of the differentiation or restructuring phase is typically the start of the maturation of the collagenic fibers.
EuroPat v2
Wie kann ich meine Fahrten während der Umbauphase besser planen?
How can I plan my journeys better during the reconstruction phase?
ParaCrawl v7.1
Unser Shop befindet sich zur Zeit in der Umbauphase.
Our shop is currently in the reconstruction phase.
ParaCrawl v7.1
Nach einer langen Umbauphase, stellen wir Ihnen unser renoviertes Hotel Ortler vor.
After a long time of renovation we are glad to present the new Hotel Ortler!
ParaCrawl v7.1
Für die Microsoft-Mitarbeiter bedeutete die Umbauphase einen ungewöhnlichen Ausnahmezustand.
For the Microsoft employees, the conversion phase meant difficult working conditions.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Umbauphase konnte das Haus der Kantone eröffnet werden.
After a phase of renovations, the House of Cantons opened its doors.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Umbauphase bietet das Hotel kostenlosen Kaffee und Croissants.
The hotel offers free coffee and croissants for guests staying during this renovation period.
ParaCrawl v7.1
Wird das Webtool schon während der Umbauphase aktiv sein?
Will the web tool already be activated during the reconstruction phase?
ParaCrawl v7.1
Nach einer umfangreichen Umbauphase wird der Standort nun im Sommer 2017 offiziell eröffnet.
Following an extensive renovation period, the site was officially opened in summer 2017.
ParaCrawl v7.1
Lacrimas Profundere fanden sich nach einer kurzen Umbauphase auf der Bühne ein.
After a quick changeover period, Lacrimas Profundere took to the stage.
ParaCrawl v7.1
Wir entschuldigen uns für alle Unannehmlichkeiten, die Ihnen in der Umbauphase entstehen.
We apologise for any inconveniences which might arise during the renovation.
ParaCrawl v7.1
Auch während der Umbauphase wurden Adaptierungen vorgenommen, sofern sie nötig waren.
Adjustments were also carried out during the conversion phase where necessary.
ParaCrawl v7.1
Nach 10 Monaten Umbauphase wiedereröffnet komplett renoviert.
After 10 months of renovation it reopens completely refurbished.
ParaCrawl v7.1
Während der Umbauphase stellt KölnKongress seinen Kunden geeignete Räumlichkeiten in seinen zahlreichen weiteren Objekten zur Verfügung.
During the redevelopment phase, KölnKongress will provide its customers with suitable premises in its numerous other objects.
ParaCrawl v7.1
Die Abegg-Stiftung eröffnet nach zweijähriger Umbauphase ihr Museum für historische Textilien aus dem Mittelmeerraum neu.
After a two-year renovation, the Abegg Foundation re-opens its museum for historic textiles from the Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Nach einer längeren Umbauphase geht es dann endlich mit dem Hauptact des Abends los, Blake.
After a lengthy changeover finally the headliner enters the stage, Blake.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen mit Ihnen nach einer tatkr?ftigen Umbauphase!
We are very much looking forward to seeing you all again after a dynamic renovation time.
CCAligned v1
Nach mehrmonatiger Umbauphase konnten das großzügige gestaltete Verwaltungsgebäude mit anliegendem Archiv sowie Teeküche bezogen werden.
After several months of renovation the generous designed administration building with adjoining archives and kitchenette could be obtained.
CCAligned v1