Translation of "Umbauteile" in English
Die
Außenabmessungen
der
Lager
und
die
Umbauteile
müssen
entsprechend
gestaltet
werden.
The
exterior
measurements
of
the
bearings
and
the
modification
parts
need
to
be
designed
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Umbauteile
findet
ihr
in
unserem
Shop.
Most
of
the
conversion
parts
can
be
found
in
our
shop.
CCAligned v1
Bei
größeren
Temperaturdifferenzen
kann
aber
die
Anbindung
an
metallene
Umbauteile
zu
Passungproblemen
führen.
Greater
temperature
fluctuations
lead
to
problems
of
fit
when
trying
to
connect
metallic
modification
parts.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
nun
komplett
lieferbar,
alle
Umbauteile
sind
auch
einzeln
erhältlich.
This
can
now
be
delivered
complete,
and
all
conversion
parts
can
also
be
supplied
individually.
ParaCrawl v7.1
Kit
enthält
alle
benötigten
Umbauteile,
Ankerplatte
Alu
poliert,
Schrauben,
Distanzbuchsen
und
Bremsscheibe.
Kit
includes
all
required
parts,
a
polished
aluminum
anchor
plate,
screws,
bushes
and
brake
disc.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
können
Umbauteile
und
insbesondere
das
Schließelement
mit
einem
Dichtring,
der
in
den
Ventilsitz
dichtend
ansitzen
kann,
aus
Kunststoff
ausgebildet
sein
und
damit
eine
Nachgiebigkeit
bilden,
sodass
diese
Nachgiebigkeit
eine
Verspannung
der
Kugel
in
der
Kraftflusskette
ermöglichen
kann,
die
ein
Zurückführen
der
Kugel
in
den
Öffnungszustand
verhindert.
On
the
contrary,
modification
parts
and
in
particular
the
closing
element,
can
be
embodied
with
a
sealing
ring
made
of
plastic,
which
can
be
fixed
in
the
valve
seat
so
as
to
form
a
seal,
and
can
thus
form
a
resilience,
so
that
this
resilience
can
provide
for
a
tensioning
of
the
ball
in
the
force
closure
chain,
which
prevents
a
returning
of
the
ball
into
the
open
state.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
genauerer
Toleranzklassen
und
die
damit
verbundenen
eingeengten
Maßtoleranzen
der
Lager
wird
die
Passungsauswahl
für
die
Umbauteile
erleichtert.
By
choosing
exact
tolerance
classes
and
with
that
the
constricted
gage
tolerance
of
the
bearings,
the
choice
of
fit
for
the
modification
parts
becomes
easier.
ParaCrawl v7.1
Die
Umbauteile
sind
hierfür
speziell
anzufertigen,
der
Teileaufwand
ist
zwangsläufig
groß,
die
Schmierstoffzuführung
ist
kompliziert,
wie
auch
diese
Konstruktion
relativ
groß
aufbaut
und
mithin
einen
hohen
Platzbedarf
beansprucht.
The
conversion
parts
have
to
be
specially
made
for
this
purpose,
the
outlay
in
terms
of
parts
is
inevitably
high,
the
supply
of
lubricant
is
complicated,
and
this
design
requires
a
relatively
large
set-up
and
consequently
takes
up
a
large
amount
of
space.
EuroPat v2
Außerdem
ist
ein
einfacher
Dichtungsaustausch
im
montierten
Zustand
nur
erschwert
möglich,
da
durch
aufwändigen
und
kostenintensiven
Demontageaufwand
Umbauteile
für
den
Dichtungstausch
entfernt
werden.
In
addition,
it
can
be
difficult
to
replace
an
installed
seal
because
a
complex
and
cost-intensive
disassembly
effort
is
often
needed
to
remove
parts
to
allow
the
seal
to
be
replaced.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
ein
optimierter
Bewegungsraum
der
Kamera
und
insbesondere
des
Deckelelementes,
der
durch
Umbauteile
in
der
Heckklappe
eines
Kraftfahrzeugs
begrenzt
sein
kann.
Thus,
there
is
a
more
optimized
space
of
movement
of
the
camera
and
particularly
the
cover
piece,
which
can
be
confined
by
alteration
parts
in
the
rear
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Bei
Drei-Phasen-Trenndekantern
stehen
zur
Anpassung
an
die
jeweiligen
Produkteigenschaften
bzw.
zur
Anpassung
des
Prozesses
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
in
der
Regel
Umbauteile
zur
Verfügung.
In
the
case
of
three-phase
separating
decanters,
as
a
rule,
conversion
parts
are
available
for
the
adaptation
to
the
respective
product
characteristics
or
for
the
adaptation
of
the
process
to
the
respective
situations.
EuroPat v2
Das
integrierte
und
geräuscharme
Drehverbindungssystem
bietet
weiterhin
die
Möglichkeit
der
Integration
der
Wälzlagerlaufbahnen
in
die
Umbauteile,
wobei
die
Wälzlagerlaufbahnen
dann
direkt
in
das
entsprechende
Umbauteil
eingearbeitet
sind.
Furthermore,
the
integrated
and
low-noise
revolving
joint
system
affords
the
possibility
of
integrating
the
running
tracks
of
the
rolling
contact
bearings
into
the
surrounding
parts,
the
running
tracks
of
the
rolling
contact
bearings
then
being
directly
incorporated
into
the
corresponding
surrounding
part.
EuroPat v2
Eine
Körperschallisolierung
des
Wälzlagers
behindert
die
Ausbreitung
des
Körperschalls
in
die
Umbauteile
und
reduziert
damit
die
Geräuschentwicklung.
A
solid-borne-sound
insulating
means
of
the
rolling
contact
bearing
prevents
the
solid-borne
sound
from
propagating
into
the
surrounding
parts
and
therefore
reduces
the
production
of
noise.
EuroPat v2
Der
Vergleich
zeigt
aber,
daß
der
Erfindungsgegenstand
ein
Universalgerät
ist,
das
sowohl
für
Videokameras
als
auch
für
andere
optische
Geräte
einsetzbar
ist,
ohne
daß
besondere
Austausch-
oder
Umbauteile
erforderlich
sind.
The
comparison
shows,
however,
that
the
subject
of
the
invention
is
a
universal
apparatus
which
can
be
used
both
for
video
cameras
and
for
other
optical
apparatus
without
the
need
for
special
replacement
or
conversion
parts.
EuroPat v2
Der
Drehmomentübertragung
kann
die
Charakteristik
einer
formschlüssigen
Kupplung
gegeben
werden,
da
abhängig
vom
Konuswinkel
bei
Selbsthemmung
die
Kupplung
bis
zum
Bruch
der
Klemmkörper
oder
deren
Umbauteile
verdrehfest
ausgelegt
werden
kann.
The
characteristic
of
a
positive
clutch
can
be
imparted
to
the
torque
transmission,
since,
depending
upon
the
cone
angle,
with
self-locking,
the
clutch
can
be
constructed
torsionally
fixed,
up
to
the
breakage
of
the
sprags
or
their
surrounding
parts.
EuroPat v2
Dieses
Kalorimeter
besteht
aus
einem
kalorimetrischen
Thermometer
Modul
6772,
Kalorimeter
Modul
und
Umbauteile
für
6755
Lösungskalorimeter
und
6725
Semimikrokalorimeter.
This
includes
the
6772
Calorimetric
Thermometer
module
plus
a
calorimeter
module
and
conversion
parts
for
both
the
6755
Solution
Calorimeter
and
the
6725
Semimicro
Calorimeter.
ParaCrawl v7.1
Bei
höheren
Betriebstemperaturen
muss
den
unterschiedlichen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
der
keramischen
Lagerringe
und
der
Umbauteile
aus
Stahl
Rechnung
getragen
werden.
One
needs
to
consider
the
different
thermal
expansion
coefficients
of
ceramic
bearing
rings
and
modification
parts
made
of
steel
under
high
operating
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Frauen
und
Männer
körperlich,
emotional,
waren
intellektuell
und
spirituell
gedacht
Umbauteile,
um
in
Harmonie
zusammen
zu
funktionieren.
Women
and
men
physically,
emotionally,
intellectually
and
spiritually
were
meant
to
be
mating
parts,
to
function
in
harmony
together.
ParaCrawl v7.1