Translation of "Umdisponieren" in English

Sicher müssen wir auch innerhalb der Kommission umdisponieren und neu strukturieren.
In addition, a regrouping and restructuring will be necessary within the Commission.
Europarl v8
Sicher müssen wh auch innerhalb der Kommission umdisponieren und neu struMurieren.
In addition, a regrouping and restructuring wUl be necessary within the Commission.
EUbookshop v2
Solltest du also mit dem Familienbesitzerbe rechnen, würde ich schon mal umdisponieren.
So if you were planning on inheriting the family estate I'd make other arrangements.
OpenSubtitles v2018
Hast du ihr nicht erzählt, dass wir umdisponieren müssen?
Didn't you tell her that we had to change plans?
OpenSubtitles v2018
So hatten wir genug Zeit zum Umdisponieren.
So, we had enough time for modifying plans.
ParaCrawl v7.1
Bei Überschreitung der Planvorgaben können Sie so rechtzeitig eingreifen und z.B. Ressourcen umdisponieren.
In the event that the planned targets are exceeded, you can intervene in time and, for example, reschedule resources.
ParaCrawl v7.1
So ist das Umdisponieren von Großvater-Rechten weiterhin möglich, und zwar aus betrieblichen Gründen oder im Fall, dass die Umdisponierung einer Abfolge von Zeitnischen dazu führt, dass man dichter an die ursprünglich beantragten Zeitnischen kommt.
For example, the re-timing of grandfather rights continues to be possible, either for operational reasons or if re-timing of a series of slots brings the operator closer into line with the slots originally applied for.
Europarl v8
Dies sollte dadurch erreicht werden, dass die Luftfahrtunternehmen veranlasst werden, die Fluggäste vor der planmäßigen Abflugzeit über Annullierungen zu unterrichten und ihnen darüber hinaus eine zumutbare anderweitige Beförderung anzubieten, so dass die Fluggäste umdisponieren können.
This should be achieved by inducing carriers to inform passengers of cancellations before the scheduled time of departure and in addition to offer them reasonable re-routing, so that the passengers can make other arrangements.
JRC-Acquis v3.0
Das Umdisponieren hat es den Luftfahrtunternehmen ermöglicht, Zeitnischen mit angestammten Rechten "aufzugeben" und vom Koordinator andere Zeitnischen zu erhalten, die sofort angestammte Rechte zuerkannt bekommen, auch wenn sie noch nicht genutzt wurden.
The re-timing has enabled air carriers to “give up” slots with grandfather status and receive from the coordinator other slots which are given immediately the status of grandfathered slots even though they have not yet been used.
TildeMODEL v2018
Das Umdisponieren einer Abfolge von Zeitnischen vor Zuweisung der verbleibenden Zeitnischen aus dem in Artikel 10 genannten Pool an andere Luftfahrtunternehmen wird nur aus betrieblichen Gründen im Zusammenhang mit einem Wechsel des eingesetzten Luftfahrzeugtyps oder der bedienten Strecke akzeptiert oder falls sich die zeitliche Lage der Zeitnischen für beantragende Luftfahrtunternehmen in Bezug auf die ursprünglich beantragten Zeiten verbessern würde.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 10 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons due to changes in the type of aircraft used or route operated, or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested.
TildeMODEL v2018
Das Umdisponieren einer Abfolge von Zeitnischen vor Zuweisung der verbleibenden Zeitnischen aus dem in Artikel 10 genannten Pool an andere Luftfahrtunternehmen wird nur aus betrieblichen Gründen im Zusammenhang mit einem Wechsel des eingesetzten Luftfahrzeugtyps oder der bedienten Strecke akzeptiert.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 10 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons due to changes in the type of aircraft used or route operated.
TildeMODEL v2018
Deswegen wird im Sinne des Hauptanliegens dieser Verordnung, nämlich die möglichst effiziente Nutzung knapper Flughafenkapazitäten zu gewährleisten, das Umdisponieren von betrieblichen Begründungen abhängig gemacht, die sich aus einem Wechsel des von dem Luftfahrtunternehmen eingesetzten Luftfahrzeugtyps oder der von ihm betriebenen Fluglinie ergeben.
Therefore, in line with the main tenor of this Regulation, which is to ensure the most efficient use of scarce airport capacities, re-timing is made conditional to operational reasons due to changes in the type of aircraft used or route operated by the air carrier.
TildeMODEL v2018
Gruppenführer Ehrhardt musste umdisponieren.
I'm sorry, there's been a change in Colonel Ehrhardt's plans.
OpenSubtitles v2018
Würde das Umdisponieren von Zeitnischen mit angestammten Rechten vor ihrer Zuweisung an Neubewerber allgemein zugelassen, hieße das gewissermaßen, dass nur die weniger attraktiven Zeitnischen für diesen Zweck übrig blieben.
Allowing general re-timing of slots with grandfather status before the allocation of slots to new entrants would mean to a certain extent that only the less attractive slots remain for allocation to new entrants as it is the case today.
TildeMODEL v2018
Außerdem kann die App für selbstfahrende Unternehmer genutzt werden, die mobil Aufträge auf andere Fahrzeuge umdisponieren müssen.
In addition, the app can be used for independent entrepreneurs who need to reschedule mobile orders to other vehicles.
CCAligned v1
Nach der Ankunft in Kathmandu musste das Team, zu dem damals noch der 40 Jahre alte Kanadier Louis Rousseau gehörte, kurzfristig umdisponieren.
After the arrival in Kathmandu the team, at that time still including the 40-year-old Canadian Louis Rousseau, had to change their plan at short notice.
ParaCrawl v7.1
Eine Beerdigung Versicherung kann auch diejenigen ansprechen, die für ihren Dienst bezahlen, aber nicht unbedingt wollen umdisponieren.
A funeral insurance policy may also appeal to those who want to pay for their service, but don't necessarily want to make other arrangements.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen leicht umdisponieren und fahren nach Abschluss des ersten Trainings mit dem Lift eine Station nach unten zum Trainerturm, um uns dort ein wenig umzuschauen.
We had to change our plans a little and go down one station by the lift after the first training jump.
ParaCrawl v7.1
Ein Ablaufplan, der eine reibungslose Abwicklung sicherstellt, selbst bei vielen Gästen, weiten Strecken und kurzfristigem Umdisponieren, kann essentiell sein.
A detailed timeline as base for a smooth handling is essential – even with a great many of guests, long distances and short term change of arrangements.
ParaCrawl v7.1
In dem seltenen Fall, dass wir die Tour aufgrund des Wetters absagen, können Sie auf eine andere Zeit / Datum umdisponieren, wir sind sehr flexibel.
In the rare event that we cancel the tour due to weather, you will be able to reschedule to another time/date, we are very flexible.
CCAligned v1