Translation of "Umfangreiche antwort" in English
Er
kann
davon
ausgehen,
eine
ehrliche
und
umfangreiche
Antwort
zu
erhalten.
He
can
be
certain
of
receiving
a
candid
and
full
answer.
Europarl v8
Ich
möchte
mich
zunächst
bei
dem
Herrn
Ratsvorsitzenden
für
seine
umfangreiche
Antwort
bedanken.
I
would
thank
the
President-in-Office
of
the
Council
for
that
detailed
answer.
Europarl v8
Ich
erhielt
eine
umfangreiche
Antwort
und
mein
Problem
wurde
bestens
gelöst,
vielen
Dank.
I
have
received
prompt
replies
and
the
matter
is
resolved,
thank
you
for
your
support.
ParaCrawl v7.1
Es
war
die
umfangreiche
Antwort,
die
dieser
Bericht
hervorgerufen
hat,
und
ich
habe
mich
sehr
über
diese
Reaktion
gefreut.
It
was
the
great
length
of
the
response
that
prompted
the
report,
and
I
was
very
happy
to
have
had
the
response
as
I
did.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
amtierenden
Ratspräsidenten
zunächst
für
seine
umfangreiche
Antwort
auf
meine
Anfrage
danken,
gleichzeitig
jedoch
darauf
verweisen,
und
der
amtierende
Ratspräsident
wird
mir
sicherlich
zustimmen,
daß
die
amerikanische
Film-
und
Fernsehproduktion
dennoch
zu
mehr
als
60
%
die
Programme
der
hauptsächlichen
Fernsehkanäle
in
Europa
bzw.
der
Filmprojektion
in
Europa,
insbesondere
in
den
kleineren
Ländern,
beherrscht.
Mr
President,
I
should
first
like
to
thank
the
President-in-Office
of
the
Council
warmly
for
the
completeness
of
his
answer
to
my
question.
However,
I
would
like
to
note,
and
I
believe
the
President-inOffice
will
agree
with
me,
that
American
cinema
and
television
productions
nevertheless
account
for
over
60
%
of
the
programmes
broadcast
by
the
most
basic
audiovisual
media
in
Europe,
and
of
course,
of
the
films
shown
in
Europe,
particularly
in
the
smaller
countries.
Europarl v8
Vielleicht
ist
es
das
Beste,
auf
die
wesentlichsten
Fragen
einzugehen
und
die
kürzestmögliche
Antwort
zu
geben,
mit
der
dem
Parlament
geholfen
ist,
insbesondere
angesichts
der
Tatsache,
dass
Sie
heute
in
Ihrer
Post
und
vielleicht
schon
in
Ihren
Büros
eine
sehr
umfangreiche,
ausführliche
Antwort
auf
jeden
Aspekt
der
mündlichen
Anfrage
von
Herrn
Harbour
und
Frau
Guy-Quint
sowie
darüber
hinaus
eine
sehr
erschöpfende
Tabelle
von
23
Seiten
Länge
vorfinden,
in
der
jede
der
98
Aktionen
im
Zusammenhang
mit
Reformvorschlägen
aufgelistet
und
ein
ausführlicher
Bericht
über
den
gegenwärtigen
Stand
der
Dinge
bei
diesen
Aktionen
nachzulesen
ist,
ob
die
Vorschläge
nun
abgeschlossen
und
umgesetzt
wurden
-
auf
einige
trifft
das
bereits
zu
-
ob
sie
derzeit
Gegenstand
von
Beratungen
sind
oder
ob
sie
diesem
Haus
oder
dem
Rat
oder
beiden
vorgelegt
wurden,
damit
die
entsprechende
Gesetzesänderung
vorgenommen
werden
kann.
Perhaps
if
I
try
to
go
through
the
more
salient
points
made
and
simply
make
the
most
brief
answers
that
will
assist
the
House,
especially
against
the
background
of
the
fact
that
in
their
post
today
and
probably
in
their
offices
already,
there
is
a
very
comprehensive
lengthy
reply
to
every
aspect
of
the
oral
question
set
down
by
Mr
Harbour
and
Madam
Guy-Quint
and
secondly
a
very
full
table
of
23
pages
going
through
each
of
the
98
actions
for
reform
proposals
and
giving
a
detailed
account
of
the
state
of
play
on
each
of
those
at
the
moment,
whether
those
proposals
have
been
completed
and
implemented,
which
several
have,
or
whether
they
are
currently
the
subject
of
consultation
or
whether
they
have
been
presented
to
this
House,
or
to
the
Council,
or
both,
for
the
legislative
amendment
required
to
put
them
into
effect.
Europarl v8
Zum
Schluss
kann
man
sagen,
das
die
Wissenschaft
eine
sichere
und
umfangreiche
Antwort
gegeben
bat
über
die
Echtheit
des
eucharistischen
Wunders
von
Lanciano.
In
conclusion
it
can
be
said
that
Science,
called
to
testify,
has
given
a
certain
and
thorough
response
as
regards
the
authenticity
of
the
Eucharistic
Miracle
of
Lanciano.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werden
sie
Dir
oftmals
nur
einen
Link
zur
Dokumentation
schicken
und
keine
umfangreiche
Antwort
geben
oder
eine
Aufgabe
für
Dich
erledigen.
However,
they
will
often
just
send
you
a
link
to
documentation
instead
of
providing
you
with
an
answer
or
completing
a
task
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Client
einen
Checkout
oder
eine
Aktualisierung
über
HTTP
verlangt,
macht
er
eine
einzige
Anfrage
beim
Server
und
erhält
eine
einzelne
(oftmals
umfangreiche)
Antwort
vom
Server.
When
the
client
requests
a
checkout
or
update
over
HTTP,
it
makes
a
single
server
request
and
receives
a
single
(often
large)
server
response.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
recht
bemerkenswert,
dass
Sie
uns
zwar
versprochen
haben,
entsprechende
Beispiele
schriftlich
nachzureichen,
aber
Sie
waren
in
Ihrer
umfangreichen
Antwort
nicht
in
der
Lage,
auch
nur
ein
einziges
Beispiel
für
tatsächlichen
Bürokratieabbau
anzuführen.
Indeed
it
is
not
without
significance
that
though
you
promise
us
a
recital
in
written
form
of
some
examples,
you
have
not
been
able
today
in
your
substantive
answer
to
give
a
single
example
of
realistic
cutting
of
red
tape.
Europarl v8
Falls
Sie
in
unserer
umfangreichen
FAQ
keine
Antwort
auf
Ihre
Frage
finden,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
direkt
über
das
Formular
unten.
If
you
can’t
find
an
answer
to
your
question
in
our
extensive
FAQ
section,
feel
free
to
get
in
touch
directly
by
using
the
form
below.
CCAligned v1
Dabei
kann
vom
Server
verlangt
werden,
diese
Information
auf
zwei
mögliche
Weisen
zu
senden:
entweder
mit
den
Informationen
zum
gesamten
Teilbaum
in
einer
umfangreichen
Antwort
(Masse)
oder
als
ein
Skelta
(eine
skelettierte
Repräsentation
eines
Baum-Deltas),
das
dem
Client
gerade
genug
Informationen
liefert,
so
dass
er
weiß,
welche
zusätzlichen
Daten
er
mittels
weiterer
Anfragen
vom
Server
holen
muss.
They
can
ask
the
server
to
send
that
information
in
one
of
two
ways:
with
the
entirety
of
the
tree's
information
in
one
massive
(bulk)
response,
or
with
a
skelta
(a
skeletal
representation
of
a
tree
delta)
which
contains
just
enough
information
for
the
client
to
know
what
additional
data
to
fetch
from
the
server
using
subsequent
requests.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
vom
Client
verwendeten
Bibliothek
zur
HTTP-Kommunikation,
kann
es
sein,
dass
er
verlangt,
die
kompletten
Nutzdaten
eines
Checkouts
oder
einer
Aktualisierung
in
einer
einzigen
(oft
sehr
umfangreichen)
Antwort
auf
die
Hauptanfrage
des
Checkouts/der
Aktualisierung
abzuliefern.
Depending
on
which
HTTP
communication
library
the
Subversion
client
is
using,
it
may
request
that
the
entire
payload
of
a
checkout
or
update
be
delivered
in
a
single
(often
large)
response
to
the
primary
checkout/update
request.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Beschwerde
voraussichtlich
eine
längere
Bearbeitungsdauer
haben
wird,
wird
der
Unternehmer
innerhalb
der
Frist
von
14
Tagen
antworten
mit
einer
Empfangsbestätigung
und
einer
Einschätzung,
wann
der
Konsument
eine
umfangreichere
Antwort
erwarten
kann.
Should
a
complaint
require
a
foreseeable
longer
time
for
handling,
the
Entrepreneur
shall
respond
within
14
days
with
a
notice
of
receipt
and
an
indication
of
when
the
Consumer
can
expect
a
more
detailed
reply.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
vom
Server
verlangt
werden,
diese
Information
auf
zwei
mögliche
Weisen
zu
senden:
entweder
mit
den
Informationen
zum
gesamten
Teilbaum
in
einer
umfangreichen
Antwort
oder
als
ein
Skelta
(eine
skelettierte
Repräsentation
eines
Baum-Deltas),
das
dem
Client
gerade
genug
Informationen
liefert,
so
dass
er
weiß,
welche
zusätzlichen
Daten
er
vom
Server
abfragen
muss.
They
can
ask
the
server
to
send
that
information
in
one
of
two
ways:
with
the
entirety
of
the
tree's
information
in
one
massive
response,
or
with
a
skelta
(a
skeletal
representation
of
a
tree
delta)
which
contains
just
enough
information
for
the
client
to
know
what
additional
data
to
request
from
the
server.
ParaCrawl v7.1