Translation of "Umfangskräfte" in English

Vorzugsweise werden die Umfangskräfte außerhalb des Wickelvorgangs ermittelt.
The peripheral forces are preferably determined outside the winding process.
EuroPat v2
Die Umfangskräfte S, S' sind dem Bremsmoment direkt proportional.
The peripheral forces S, S' are directly proportional to the brake torque.
EuroPat v2
Umfangskräfte werden in Umfangsrichtung an dem Gehäuse 2 abgestützt.
Circumferential forces are absorbed on the housing 2 in a circumferential direction.
EuroPat v2
Hohe Umfangskräfte werden auf beide Trägerarme günstig verteilt.
High circumferential forces are favourably distributed over both carrier arms.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, die Umfangskräfte an jeweils gleichen axialen Positionen der Wicklerwalzen zu ermitteln.
This makes it possible to determine the peripheral forces on always equal axial positions of the winding rolls.
EuroPat v2
In diesem Fall entstehen an den Oberflächen der Tragwalzen 2, 4 unterschiedliche Umfangskräfte.
In this case, different peripheral forces are generated on the surfaces of king rolls 2 and 4 .
EuroPat v2
Die dabei vom Sattel aufgenommenen Umfangskräfte werden über die Führungsbolzen auf den Bremsträger übertragen.
The peripheral forces accommodated by the caliper are transmitted to the brake carrier by way of the guide bolts.
EuroPat v2
Dies ist darauf zurückzuführen, dass von den Druckstempeln 11, 12 Umfangskräfte aufgenommen werden können.
This can be attributed to the fact that tangential forces can be absorbed by the pistons 11, 12 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind elastische Bauteilkomponenten zwischen den Abstützflächen angeordnet, wodurch die Übertragung der Umfangskräfte verbessert wird.
Preferably elastic structural components are arranged between the supporting surfaces, whereby the transfer of circumferential forces is improved.
EuroPat v2
Zwischen den Planetenrädern der Innensonne und der Außensonne ist also eine Schlupfver­bindung nach dem Prinzip der Flüssigkeitsreibungskupp­lung hergestellt, die gewährleistet, daß Umfangskräfte in ähnlicher Weise wie bei einem Planetengetriebe her­kömmlicher Art zwischen den Getriebegliedern übertragen werden.
Between the planetary wheels of the inner sun and the outer sun, slip connection is established in keeping with the principle of a fluid friction clutch, which assures that peripheral forces are transmitted between the transmission elements as in a planetary transmission of a conventional type.
EuroPat v2
Durch diese mit einem fliehkraftbetätigten Ventil ausgestattete Vorratskammer kann die in der Arbeitskammer befindliche Scherflüssigkeit bei hohen Antriebsdrehzahlen in die primärseitige Vorratskammer abgepumpt werden, so daß geringere Umfangskräfte in der Arbeitskammer übertragen werden und die Abtriebsdrehzahl sinkt.
By means of this reservoir, equipped with a centrifugally actuated valve, the shear fluid contained in the work chamber may be pumped into the reservoir on the primary side, so that low peripheral forces are transmitted in the work chamber and the driven speed is reduced.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, daß hydraulische Bremsbetätigungskräfte unabhängig vom Abnutzungszustand der Reibbeläge der Bremsbacken im wesentlichen unbehindert vom zweiten Bremsbacken, der unmittelbar vom Kolben des Radbremszylinders betätigt wird, über die Zwischenstütze auf den ersten Bremsbacken übertragen werden, daß aber mechanische Bremsbetätigungskräfte sowie Umfangskräfte, die bei Vorwärtsfahrt von der Bremstrommel auf den ersten Bremsbacken einwirken, nicht auf den zweiten Bremsbacken übertragen werden.
This achieves that hydraulic brake actuating forces, irrespective of the state of wear of the friction linings of the brake shoes, are transmitted substantially unobstructed by the second brake shoe, which is actuated directly by the piston of the wheel brake cylinder, via the intermediate support to the first brake shoe but that mechanical brake actuating forces and peripheral forces which during forward travel act from the brake drum on the first brake shoe are not transmitted to the second brake shoe.
EuroPat v2
Die Seitenleisten 15 und die Nuten 16 müssen nur so lang sein, als dies für die Uebertragung der Umfangskräfte vcn den Schleuderschaufeln 6 auf die Radscheiben 3 und 4 ohne zu hohe Flächenpressungen und für eine sichere Führung der Schleuderschaufeln 6 erforderlich ist.
The lateraly protruding ribs 15 and the mating grooves 16 need only be as long as is required for the transfer of the peripheral forces from centrifugal blades 6 to discs 3 and 4 without excessive contact pressures and for a secure guiding of blades 6.
EuroPat v2
Der Ventilhebel 11 hebt also von der Ventilöffnung 12 ab, und das in der Vorratskammer 14 befindliche Öl strömt in die Arbeitskammer 9 und benetzt somit die Spalte 6/7 und 6/8 - damit können zwischen den Planetenrädern 6 der Ringscheibe 7 und der Abtriebsscheibe 8 Umfangskräfte über die Scherflüssigkeit übertragen werden.
The valve lever 11 is then lifted from the valve orifice 12, and the oil present in the reservoir 14 flows into the work chamber 9 and wets the gaps 6/7 and 6/8, thereby rendering possible the transmission of peripheral forces by means of the shear fluid between the planetary wheels 6 of the annular disk 7 and the driven disk 8.
EuroPat v2
Insgesamt wird durch die Erfindung eine Gürteleinlage vorgeschlagen, welche gegenüber vorbekannten Gürteleinlagen einerseits eine hohe Umfangsfestigkeit bei gleichzeitig ausreichender Dehnbarkeit und Rückformbarkeit aufweist und andererseits die erforderliche Quersteifigkeit liefert, weil die Gürteleinlage wenigstens einen sich über die gesamte Breite der Lauffläche und sogar noch ggf. bis in den Flankenbereich des entsprechenden Radialreifens erstreckenden Ring aufweist, der sowohl die Umfangskräfte als auch die Seitenkräfte und eventuell auftretende Torsionskräfte aufnimmt.
All in all, the invention proposes a belt ply which, in comparison with known belt plies, has, on the one hand, a high circumferential strength with, at the same time, adequate extensibility and reshaping ability and, on the other hand, provides the required transverse rigidity because the belt ply has at least one ring which extends across the entire width of the running tread and, optionally, even into the flank region of the corresponding radial tire, and which takes up both the circumferential forces as well as the lateral forces and any torsional forces which may arise.
EuroPat v2
Aufgrund der geringeren Reibungskräfte werden beim Betätigen der Betätigungsvorrichtung auch die Umfangskräfte und somit die Gefahr, daß der Kupplungsschieber aus seiner Kupplungsstellung herausgezogen wird, deutlich reduziert.
Because of the reduced frictional forces, upon actuation of the actuating device, the circumferential forces are significantly reduced and thus also the danger that the coupling slider may by drawn out of its coupling position.
EuroPat v2
Wirken nun Kräfte F - hier Umfangskräfte Fl - in eine der gezeigten Orientierungen, wie dies bei einer Seitenwandtorsion des Reifens der Fall ist, so verbiegt sich das Gehäuse SG und nimmt vermittels der Schneiden SC das radial äußere Ende der sensitiven Fläche Ss mit, sodass auch die sensitive Fläche verbogen wird.
If forces F—in this case, circumferential forces F 1 —act in one of the shown directions as is the case when side wall torsion occurs, the housing SG is bent and this also bends the radially outer end of the sensitive surface Ss via the blades SC. Consequently, the sensitive surface is also bent.
EuroPat v2
Durch die damit verbundene Überlappung der eine kleinere Zugelastizität als die elastomeren Schichten aufweisenden Zwischenschichten wird sichergestellt, daß über den gesamten Umfang des ringartigen Verbundkörpers der Großteil der Umfangskräfte über die Zwischenschichten übertragen werden kann.
Due to the resulting overlap of the intermediate layers having a smaller elasticity of tension than the elastomer layers, it is ensured, that the major part of the circumferential forces over the total circumference of the ring-like compound body is transmitted via the intermediate layers.
EuroPat v2
Dies ermöglicht, dar die Kupplungszähne der beiden Kupplungshälften immer mit den geraden Eingriffsflanken aneinander anschlagen und hierdurch lediglich Umfangskräfte erzeugt werden, die die verbliebene Differenzdrehzahl abbauen, und keine Axialkräfte entstehen, die der Schaltkraft entgegenwirken würden.
Thereby, the clutch teeth of the two clutch halves always strike against one another with the straight engaging flanks and, as a result, only circumferential forces are generated which reduce the remaining differential rotational speed. No axial forces are generated which would counteract the shifting force.
EuroPat v2
Dies ermöglicht, daß die Kupplungszähne 38 der einen Kupplungshälfte 7a immer mit ihren geraden Eingriffsflanken 14 ohne Anschrägung an einer jeweiligen geraden Eingriffsflanke 15 ohne Anschrägung eines Kupplungszahnes 39 der anderen Kupplungshälfte 7b anschlagen und dabei lediglich Umfangskräfte erzeugt werden, die die verbliebene Differenzdrehzahl abbauen, und keine Axialkräfte entstehen, die der Schaltkraft entgegenwirken würden.
The present invention thereby provides that the clutch teeth 38 of one clutch half 7a always strike with their straight engaging flanks 14 without a chamfering angle on a respective straight engaging flank 15 without a chamfering angle of a clutch tooth 39 of the other clutch half 7b. Only circumferential forces are generated which reduce the residual differential rotational speed, and no axial forces are generated which would counteract the shifting force.
EuroPat v2
Aus den Differenzen der Umfangskräfte ergeben sich für die Mittelwalzen Reaktionskräfte, die durch Änderung des Antriebsmoments der Einzelantriebe in einem gewissen Rahmen änderbar sind.
From the differences in the circumferential forces, reaction forces for the center rolls are obtained, which can be varied by varying the drive moment of the individual drive mechanisms within a certain scope.
EuroPat v2
Wenn man nun die Umfangskräfte an den Wicklerwalzen unmittelbar ermittelt, kann man auch die Kraftdifferenz mit einer hohen Genauigkeit feststellen, mit der Wicklerwalzen auf die Wickelrolle wirken.
If the peripheral forces on the winding rolls are now directly determined, it is also possible to establish with a high degree of accuracy the difference in force with which the winding rolls are acting on the wound roll.
EuroPat v2