Translation of "Umfassende angaben" in English
Die
meisten
Mitgliedstaaten
haben
der
Kommission
vollständige
und
umfassende
Angaben
vorgelegt.
Most
Member
States
have
provided
full
and
comprehensive
information
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Mitgliedstaaten
fehlten
umfassende
und
zuverlässige
Angaben
über
Fledermäuse.
Many
Member
States
lacked
comprehensive
and
reliable
information
on
bats.
TildeMODEL v2018
Die
Webseite
zur
eGovernment-Konferenz
enthält
umfassende
Angaben
zu
dieser
Veranstaltung:
The
eGovernment
conference
websites
carrying
full
details
of
the
event
are:
TildeMODEL v2018
Umfassende
Angaben
zu
den
Trends
in
der
Abfallentsorgung
sind
schwer
zu
erhalten.
Comprehensive
information
about
trends
in
the
treatment
of
waste
is
difficult
to
obtain.
TildeMODEL v2018
Umfassende
Angaben
zum
Verkehr
liegen
für
die
EU-10
noch
nicht
vor.
Comprehensive
data
on
transport
are
not
yet
available
for
EU-10.
TildeMODEL v2018
Umfassende
Angaben
zum
Verkehr
liegen
für
die
zehn
neuen
Mitgliedstaaten
noch
nicht
vor.
Comprehensive
data
on
transport
are
not
yet
available
for
the
ten
new
Member
States.
TildeMODEL v2018
Es
war
nicht
möglich,
von
allen
Mitgliedstaaten
umfassende
Angaben
zu
erhalten.
It
was
not
possible
to
obtain
comprehensive
information
from
all
the
Member
States.
EUbookshop v2
Umfassende
Angaben
zu
unserem
Unternehmen
sind
im
Impressum
zu
finden.
Comprehensive
information
on
our
company
can
be
found
in
the
imprint.
CCAligned v1
Machen
Sie
bitte
umfassende
Angaben
zu
Ihrer
Anfrage
*
Please
give
details
of
your
enquiry*
CCAligned v1
In
diesem
Zusammenhang
wurde
auch
berücksichtigt,
dass
möglichst
umfassende
und
repräsentative
Angaben
herangezogen
werden
müssen.
The
importance
of
ensuring
that
the
data
used
were
as
comprehensive
and
representative
as
possible
was
also
considered
in
this
context.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Umfrage
werden
umfassende
und
detaillierte
Angaben
erfragt,
aber
keine
unternehmensspezifischen
Daten
veröffentlicht.
The
Survey
requests
extensive
and
detailed
data
but
will
not
release
any
individual
company
data.
TildeMODEL v2018
Es
sind
umfassende
Angaben
über
die
Art
und
Weise
der
Massenproduktion
des
Mikroorganismus
vorzulegen.
Full
information
on
how
the
micro-organism
is
produced
in
bulk
must
be
provided.
DGT v2019
Die
Kommission
erhielt
von
allen
Hersteilem
umfassende
Angaben
zur
Anzahl
der
Bestellungen,
Lieferungen
und
Optionen.
The
Commission
obtained
from
all
the
manufacturers
full
details
of
numbers
of
orders,
deliveries
and
options.
EUbookshop v2
Das
Ziel
der
Gruppe
ist
es,
umfassende
statistische
Angaben
über
die
Weltkautschukindustrie
zu
sammeln
und
zu
verbreiten
und
dadurch
für
mehr
Transparenz
auf
den
Kautschukmärkten
und
hinsichtlich
der
Marktentwicklungen
zu
sorgen.
The
Group
aims
to
collect
and
disseminate
comprehensive
statistical
information
on
the
world
rubber
industry
thereby
increasing
the
transparency
in
rubber
markets
and
market
trends.
DGT v2019
Alle
Entwicklungsländer,
die
eine
Anwendung
der
Sonderregelung
anstreben,
haben
bis
zum
31.
Oktober
2005
ihre
schriftlichen
Anträge
eingereicht
und
umfassende
Angaben
beigefügt
zur
Ratifizierung
der
einschlägigen
Übereinkommen,
zu
den
Rechtsvorschriften
und
Maßnahmen
zur
tatsächlichen
Umsetzung
dieser
Übereinkommen
und
zu
ihrer
Bereitschaft,
die
Überwachungs-
und
Überprüfungsmechanismen,
die
in
den
entsprechenden
Übereinkommen
und
den
dazugehörenden
Rechtsinstrumenten
vorgesehen
sind,
zu
akzeptieren
und
vollständig
zu
befolgen.
Each
developing
country
wishing
to
avail
itself
of
the
special
incentive
arrangement
has
submitted
its
request
in
writing
by
31
October
2005,
accompanied
by
the
comprehensive
information
concerning
ratification
of
the
relevant
conventions,
the
legislation
and
measures
to
implement
effectively
the
provisions
of
the
conventions
and
its
commitment
to
accept
and
comply
fully
with
the
monitoring
and
review
mechanism
envisaged
in
the
relevant
conventions
and
related
instruments.
DGT v2019
Das
antragstellende
Land
richtet
seinen
Antrag
schriftlich
an
die
Kommission
und
macht
umfassende
Angaben
zur
Ratifizierung
der
in
Anhang
III
genannten
Übereinkommen,
den
Rechtsvorschriften
und
Maßnahmen
zur
tatsächlichen
Umsetzung
dieser
Übereinkommen
und
seiner
Bereitschaft,
die
Überwachungs-
und
Überprüfungsmechanismen,
die
in
den
entsprechenden
Übereinkommen
und
den
dazugehörenden
Rechtsinstrumenten
vorgesehen
sind,
zu
akzeptieren
und
vollständig
zu
befolgen.
The
requesting
country
shall
submit
its
request
to
the
Commission
in
writing
and
shall
provide
comprehensive
information
concerning
ratification
of
the
conventions
referred
to
in
Annex
III,
the
legislation
and
measures
to
effectively
implement
the
provisions
of
the
conventions
and
its
commitment
to
accept
and
fully
comply
with
the
monitoring
and
review
mechanism
envisaged
in
the
relevant
conventions
and
related
instruments.
DGT v2019
Es
muss
präzisiert
werden,
welche
Angaben
die
Angebote
enthalten
müssen
und
unter
welchen
Bedingungen
die
Angebote
einzureichen
und
auszuwerten
sind,
um
für
jedes
Angebot
über
umfassende
Angaben
zu
verfügen.
The
information
that
must
appear
in
tenders
and
the
conditions
in
which
they
are
to
be
presented
and
examined
must
be
specified,
with
a
view
to
having
complete
and
thorough
information
for
each
tender.
DGT v2019
Hat
der
Rat
insbesondere
umfassende
Angaben
über
die
Umsetzung
des
Rahmenbeschlusses
von
2003
in
das
Recht
des
Vereinigten
Königreiches
erhalten,
und
warum
gab
es
seines
Erachtens
im
Vereinigten
Königreich
keine
Verfahren
wegen
Bestechung
ausländischer
Amtsträger?
In
particular,
has
the
Council
received
full
information
on
the
transposition
into
UK
law
of
the
2003
Framework
Decision,
and
why
does
it
think
there
have
been
no
UK
prosecutions
of
foreign
bribery?
Europarl v8
Im
Rahmen
dieser
Ausnahmeregelung
übermittelt
Griechenland
der
Kommission
spätestens
drei
Monate
nach
Erlaß
dieser
Richtlinie
eine
vollständige
Liste
aller
vorhandenen
Fahrgastschiffe
der
Klassen
A
und
B,
die
den
obengenannten
Bedingungen
genügen,
wobei
zu
jedem
Schiff
umfassende
Angaben
hinsichtlich
Schiffsname,
Unterscheidungssignal,
Heimathafen,
Fahrgastkapazität,
(ggf.)
IMO-Nummer,
Klasse
und
Zeitpunkt
der
Kiellegung
bzw.
des
Gegebenseins
eines
entsprechenden
Bauzustandes
zu
machen
sind.
For
the
purpose
of
this
derogation,
Greece
will
forward
to
the
Commission
not
later
than
three
months
after
the
date
of
adoption
of
this
Directive,
a
complete
list
of
all
existing
Class
A
and
B
passenger
ships
complying
with
the
above
conditions,
including
for
each
ship
full
details
on
the
ship's
name,
distinctive
numbers
or
letters,
port
of
registry,
passenger
capacity,
IMO
number
(if
any),
class
and
the
date
of
keel
laying
or
on
which
the
ship
was
at
a
similar
stage
of
construction.
JRC-Acquis v3.0
Jeder
Vertragsstaat
legt
dem
Ausschuss
für
die
Rechte
des
Kindes
binnen
zwei
Jahren
nach
dem
Inkrafttreten
des
Protokolls
für
diesen
Vertragsstaat
einen
Bericht
vor,
der
umfassende
Angaben
über
die
Maßnahmen
enthält,
die
er
zur
Durchführung
des
Protokolls
ergriffen
hat,
einschließlich
der
Maßnahmen
zur
Durchführung
der
Bestimmungen
über
die
Beteiligung
und
die
Einziehung.
Each
State
Party
shall
submit,
within
two
years
following
the
entry
into
force
of
the
Protocol
for
that
State
Party,
a
report
to
the
Committee
on
the
Rights
of
the
Child
providing
comprehensive
information
on
the
measures
it
has
taken
to
implement
the
provisions
of
the
Protocol,
including
the
measures
taken
to
implement
the
provisions
on
participation
and
recruitment.
MultiUN v1
Der
Antrag
hat
umfassende
Angaben
zur
Ratifizierung
der
in
Anhang
VIII
aufgeführten
Übereinkommen
zu
enthalten
und
die
bindenden
Zusagen
des
Artikels
9
Absatz
1
Buchstaben
c,
d
und
e
zu
umfassen.
The
request
shall
provide
comprehensive
information
concerning
the
ratification
of
the
conventions
listed
in
Annex
VIII
and
shall
include
the
binding
undertakings
referred
to
in
Article
9(1)(c),(d)
and
(e).
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
der
biologischen
Vielfalt
ist
ein
vorrangiges
Ziel
der
Europäischen
Union,
und
damit
unsere
Politik
Erfolg
hat,
benötigen
wir
umfassende
und
zuverlässige
Angaben
über
den
Zustand
der
biologischen
Vielfalt
in
der
EU.
Protecting
biodiversity
is
a
priority
for
the
European
Union
and
for
our
policies
to
be
successful
we
must
have
a
comprehensive
and
reliable
measure
of
the
status
of
our
biodiversity.
TildeMODEL v2018
Das
Arbeitsprogramm
2000
enthält
umfassende
Angaben
zu
den
künftigen
Aktionen
der
Stiftung
und
zu
den
Prioritäten
für
die
nächsten
drei
Jahre,
soweit
diese
sich
zurzeit
bereits
absehen
lassen,
und
spiegelt
den
evolutionären
Prozess
wider,
der
gegenwärtig
den
Umfang
und
die
Inhalte
der
Arbeit
der
Stiftung
beeinflusst.
The
Work
Programme
2000
provides
full
details
of
the
Foundation's
future
actions
as
well
as
priorities
for
the
next
three
years
as
far
as
can
be
deciphered
at
present
and
reflects
the
evolutionary
process
that
is
currently
influencing
the
scope
and
content
of
the
Foundation's
work.
TildeMODEL v2018
Das
betreffende
Land
hat
seinen
Antrag
schriftlich
bei
der
Kommission
zu
stellen
und
umfassende
Angaben
zu
folgenden
Punkten
zu
übermitteln:
The
requesting
country
shall
submit
its
request
to
the
Commission
in
writing
and
shall
provide
comprehensive
information
of:
TildeMODEL v2018