Translation of "Umfunktionieren" in English

Freilich können Machthaber Antikorruptionskampagnen zu einem politischen Instrument umfunktionieren.
To be sure, those in power can turn anti-corruption campaigns into a political tool.
News-Commentary v14
Mit Gus' ID kann man den Autodoc zu einer Hyperschlafkammer umfunktionieren.
With Gus's ID, it can be like hibernation inside the Autodoc.
OpenSubtitles v2018
Das Gute an Handys ist, dass man sie zu Abhörgeräten umfunktionieren kann.
Convenient thing with cell phones, they can be turned into listening devices, as well.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten einige davon umfunktionieren können.
We ought to be able to convert a couple of them.
OpenSubtitles v2018
Und die Spülküche zum Badezimmer umfunktionieren.
And convert the scullery into a bathroom.
OpenSubtitles v2018
Durch einen abnehmbaren und verstellbaren Schulteriemen lässt sie sich zur bequemen Umhängetasche umfunktionieren.
With a removable and adjustable shoulder strap, it can be converted into a comfortable shoulder bag.
ParaCrawl v7.1
Sie können alt oder neu sein, solange du sie umfunktionieren willst.
They can be old or brand new, just as long as you're willing to repurpose them.
ParaCrawl v7.1
Mittels eines Zusatzpolsters lassen sich die Längseinzelbetten zu einer großen Liegefläche umfunktionieren.
The twin beds can be converted to a large sleeping space with the aid of an additional cushion.
ParaCrawl v7.1
Jede Kiste lässt sich außerdem zu einer Schlafstätte umfunktionieren.
Every box can be turned into a bed.
ParaCrawl v7.1
Soeben lässt sich diese Umhängetasche als eine einfache Handtasche umfunktionieren.
Just this shoulder bag can be converted as a simple handbag.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Jahrtausendfeier ließ Salazar den Bau 1960 zur offiziellen Staatsbleibe umfunktionieren.
On the occasion of the millennium, Salazar had repurpose the building in 1960 to the official state house.
ParaCrawl v7.1
Das Umfunktionieren von Content macht den Inhalt einzigartig und ansprechender für die Zielgruppe.
On the contrary, repurposing content automatically makes that content unique and more appealing to your audience.
ParaCrawl v7.1
Eine Tasse können Sie als Alternative zu einer klassischen Vase umfunktionieren.
You could repurpose a cup by turning it into a classic vase.
ParaCrawl v7.1
Du kannst sogar Deinen Content umfunktionieren, sodass die Leute weiterhin davon profitieren.
You can even repurpose your content, so that people will continue to benefit from it.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Badespielzeug lassen sich alltägliche Bäder zu einem interessanten Spektakel umfunktionieren.
With our bath toys, everyday baths can be turned into an interesting spectacle.
ParaCrawl v7.1
Das Umfunktionieren Deiner bestehenden Inhalte ist einfacher als neue Inhalte zu erstellen.
Repurposing your old content is easier than crafting a new piece from scratch.
ParaCrawl v7.1