Translation of "Umfärben" in English

Was wäre, wenn jemand sie umfärben würde?
What if somebody repainted them?
OpenSubtitles v2018
Ein Umfärben in eine komplementäre Farbe ist praktisch nicht möglich.
Re-coloring in a complementary color is practically impossible.
EuroPat v2
Dies ist ein umfärben der beliebten TFC Spielzeug rollar!
This is a recolor of the popular TFC toy rollar!
ParaCrawl v7.1
Ein umfärben der beliebten TFC Spielzeug rollar Figur,
A recolor of the popular TFC toys rollar figure, this set
ParaCrawl v7.1
Mit dem Fugenfärber können Sie Ihre Fugen optisch Auffrischen, Umfärben und erneuern.
With the grout colouring you can fres up your joint, change their colour or renew them.
ParaCrawl v7.1
Ein japanischer exklusiven umfärben, wird Henkei Linie wahrscheinlich nach den ursprÃ1?4nglichen G1 Farbschema lackiert werden.
A Japanese exclusive recolor, Henkei line will most likely be painted after the original G1 color scheme.
ParaCrawl v7.1
Dieser Umfärben Service ist kostenlos zu benutzen, einfach (registrieren und) einloggen.
This coloring service is free to use, just (register and) log in.
ParaCrawl v7.1
Offenbar wurde die Nachricht gestern auf die bevorstehende umfärben die Fewture Schwarz Getter eine Fälschung veröffentlicht.
Apparently, the news was published yesterday on the imminent recolor the Fewture Black Getter was a fake.
CCAligned v1
Nur mit der neuen Version kann man die Schüssel und den Deckel separat umfärben.
The porcelain and seat can only be recolored separately with the new version.
ParaCrawl v7.1
Mit AKVIS Coloriage kann man Porträts ebenso wie Landschaftsaufnahmen, Bekleidung und Stillleben umfärben.
It works equally well for coloring of portraits, landscapes, fashion, and still life.
ParaCrawl v7.1
Typische Arbeiten bei der Vorlagen-Retusche, auch Farbretusche genannt, sind das Umfärben und Abdunkeln durch partielles Auftragen von lasierenden oder deckenden Retuschefarben mit dem Retuschepinsel, wobei ohne Änderung des Farbtons oft nur die Farbsättigung verstärkt werden soll.
Typical work in master retouching, also called color retouching, are the re-coloring and darkening by means of partial application of glazing or covering retouch inks with the retouch brush, whereby only the color saturation is often to be increased without changing the tint.
EuroPat v2
Es zeigt sich, daß ein Umfärben nur in solchen Farben erfolgen kann, die durch subtraktives Mischen von Vorlagenfarben und Retuschefarben entstehen.
It turns out that a re-coloring can only be carried out in such colors as arise by means of subtractive mixing of master colors and retouch colors.
EuroPat v2
Prinzipiell geeignet sind auch Leuchtstoffe, die durch Elektronenstrahlen, Röntgenstrahlen u.ä. angeregt werden sowie thermochrome Pigmente, die sich bei Temperaturänderung reversibel umfärben - jedoch ist in diesen Fällen die Durchführung der Identifizierung am verklebten Etikett in Praxis umständlich und aufwendiger als die Sichtbarmachung mittels Licht geeigneter Wellenlänge.
Also suitable in principle are luminescent substances excited by electron beams, X-rays and the like, and also thermochromic pigments which change colour reversibly when the temperature is altered—in these cases, however, carrying out identification on the bonded label is in practice inconvenient and more complex than visualization using light of appropriate wavelength.
EuroPat v2
Am Eingang zur Besucherhöhle erfahren die Besucher in einem interaktiven Spiel, dass sich Hermeline im Laufe der Jahreszeiten zur besseren Tarnung zwischen braun und weiß umfärben.
At the entrance of the visitor cave, visitors encounter an interactive game that changes the stoat's seasonal coat color from brown to white.
ParaCrawl v7.1
Offenbar wurde die Nachricht gestern auf die bevorstehende umfärben die Fewture Schwarz Getter eine Fälschung war veröffentlicht.
Apparently, the news was published yesterday on the imminent recolor the Fewture Black Getter was a fake.
CCAligned v1
Von der Tinte, über den Champagner bis zu den Blumen war sie einmal mehr unser Symbol für „den Moment“ – in diesem Fall den Moment bevor sich die Blätter der Bäume von gold-orange in rotbraun umfärben.
From the ink, to champagne and flowers, this color was representative of our ‘moment’ once more, in this instance, the moment before the trees change from golden-orange to red-brown.
ParaCrawl v7.1
Bandai bietet diesen umfärben Ausgabe der Januar-2009-1/100-scale Cherudim Gundam veröffentlicht, dieses Mal mit allen Teilen im gleichen Licht-Farbschema abgeschwächt als Mecha-Designer Takayuki Yanase Konzept Illustration Cherudim Gundam geformt, plus die Zugabe eines LED-Einheit zu leuchten die Augen der Kamera!
Bandai offers up this recolor edition of the January 2009-released 1/100-scale Cherudim Gundam, this time with all parts molded in the same light-toned color scheme as mecha designer Takayuki Yanase's concept illustration of Cherudim Gundam, plus the addition of an LED unit to light up the camera eyes!
ParaCrawl v7.1
Diese sehr farbenfrohe und schockierend StÃ1?4ck ist ein umfärben der Disney Label Mickey Mouse, und erinnert sehr an die alten Disney Cartoons Halloween.
This very colorful and shocking piece is a recolor of the Disney Label Mickey Mouse, and very reminiscent of the old Disney Halloween Cartoons.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell geeignet sind auch Leuchtstoffe, die durch Elektronenstrahlen, Röntgenstrahlen u.ä. angeregt werden sowie thermochrome Pigmente, die sich bei Temperaturänderung reversibel umfärben.
Also suitable in principle are luminescent substances excited by electron beams, X-rays, and the like, and also thermochromic pigments, which undergo a reversible color change when the temperature changes.
EuroPat v2
Ein umfärben der beliebten TFC Spielzeug rollar Figur, enthält dieses Set noch nie gesehen mehrere StÃ1?4cke, sowie ein LED-Licht bis Gewehr aus dem Gears of War 2 Set!
A recolor of the popular TFC toys rollar figure, this set includes several never before seen pieces, as well as an LED light up rifle from the Gears of War 2 Set!
ParaCrawl v7.1
In einem Spielfeld voller Moleküle müssen Sie Ihre Moleküle so platzieren, dass diese bei einer Explosion die Moleküle des Gegners umfärben.
In a play grid full of molecules you have to place your molecule. By exploding them change the color of the neighboring molecules.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mehrere Linien umfärben möchten, aktivieren Sie das Zaubertube-Werkzeug und klicken Sie auf eine dieser Linien.
If you want to change the color of the drawn stroke you do not need to re-draw the lines.
ParaCrawl v7.1
Da im Winter und Frühjahr nur schwarz-weiß gefleckte Käfer gefunden werden, wird vermutet, dass sich die Käfer im Laufe ihres Lebens umfärben.
Due to the fact that during winter and spring only black and white spotted beetles are found, it is presumed that the beetles change their color during their lifespan.
ParaCrawl v7.1
Einfügen und Löschen ist ähnlich wie in AVL-Bäumen, aber nun kann die Struktur auch durch Umfärben der Knoten wiederhergestellt werden.
Insertion and deletion is similar to AVL-trees, but now the structure can be restored by recoloring the nodes.
ParaCrawl v7.1
Das Umfärben ist ein Stress für die Locken, und es wäre wünschenswert, sich maximal es zu bemühen, zu mildern.
Repainting is a stress for ringlets, and it is desirable to try to soften it as much as possible.
ParaCrawl v7.1