Translation of "Umgebungsfläche" in English

Vorzugsweise wird die Grenzkante zusammen mit der Umgebungsfläche geringerer Hydrophilie realisiert.
The boundary edge is preferably implemented together with the surrounding area of lesser hydrophilicity.
EuroPat v2
Die Grundeigenschaften des Kunststoffs können im Bereich der Umgebungsfläche zur dort vorgesehenen schwächeren Hydrophilie genutzt werden.
The basic properties of the plastic can be used in the region of the surrounding area for the purpose of the weaker hydrophilicity provided there.
EuroPat v2
Eine bleibende Verformung, einschließlich eines teilweisen Risses oder Bruches bei einer Verankerung oder der Umgebungsfläche, darf nicht zu einem Versagen führen, wenn die vorgeschriebene Kraft während der angegebenen Zeit einwirkt.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
DGT v2019
Bei auf dem Markt bekannten Gasherden bzw. Kochmulden mit Brenneranordnungen dieser Art ist die die Umgebungsfläche der Gasbrenner abdeckende Platte dabei mit einer wesentlich größeren Durchbrechung versehen, als für den jeweiligen Gasbrenner eigentlich erforderlich wäre.
In the gas ranges or cooking devices with burners currently on the market the plate covering the area surrounding the gas burner is provided with substantially larger openings than are required for the respective individual gas burners.
EuroPat v2
Durch die Abschrägung an der inneren Umgebungsfläche des Spreizrings und der Anfasung an dem Spannteller mit dem gleichen Winkel wird in vorteilhafterweise erreicht, daß die Spannteller mit dem Spreizring ein eigenständiges, von den Spannkeilen unabhängiges System bilden.
By way of the bevelling on the inner circumferential surface of the spreader ring and the chamfer on the clamping plate at the same angle, in an advantageous manner it is achieved that the clamping plates with the spreader ring form an independent system which is independent of the clamping wedges.
EuroPat v2
Eine die Umgebungsfläche der Gasbrenner abdeckende, insbesondere vorgespannte Glasplatte ist dabei mit einer wesentlich größeren Durchbrechung versehen als für den jeweiligen Gasbrenner eigentlich erforderlich wäre.
A glass plate, in particular a prestressed glass plate, covering the area surrounding the gas burners is provided with an opening which is considerably larger than is actually necessary for the respective gas burner.
EuroPat v2
Zur Erhöhung des Andrucks ist es vorteilhaft, wenn der Sensor dabei gegenüber seiner Umgebungsfläche erhaben angeordnet ist, wodurch der durch den Sensor erzeugte Druck auf die Kontaktschicht verstärkt wird.
To increase the contact pressure, it is advantageous if the sensor is disposed to be raised as compared with its surrounding area, which increases the pressure on the contact layer generated by the sensor.
EuroPat v2
Als eine einfache, aber zuverlässige Faustregel kann gesagt werden, dass die Schwächung der Kunststoffschichte dann schon ausreichend, aber noch nicht zu groß ist, wenn auf der Oberfläche der Aluminiumfolie nach dem Entfernen der Kunststoffschichte ein mit freiem Auge bei genauer Betrachtung erkennbarer linienförmiger Bereich mit (gegenüber der Umgebungsfläche) leicht erhöhter Reflexion besteht.
As a simple but reliable rule of thumb, it can be said that the weakening of the polymer film is sufficient but not too great when a linear region having a slightly increased (compared to the surrounding area) reflection can be discerned by the naked eye on the surface of the aluminum foil on close examination after removal of the polymer film.
EuroPat v2
Tropfenspender (10) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Hydrophilie der Tropfenbildungsfläche (32, 34, 36) durch partielle Beschichtung eines die Wandung des Gehäuses bildenden Kunststoffs hergestellt ist, wobei vorzugsweise die Umgebungsfläche (22) durch einen unbeschichteten Abschnitt dieses Kunststoffs gebildet ist.
The drop dispenser according to claim 1, wherein a hydrophilicity of the drop-formation area is established by partial coating of a plastic forming a wall of the housing, with the surrounding area being formed by an uncoated section of the plastic.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der verwendeten Montagetechnik wie beispielsweise SMD (Surface Mounted Device) oder THT (Through Hole Technology) und THR (Through Hole Reflow) besteht die Kontaktzone vorzugsweise aus einer planen Auflagefläche bzw. einer zylindrischen, den Lötstift partiell ummantelnden Umgebungsfläche.
Depending on the assembly technique used, for example SMD (surface mounted device) or THT (through-hole technology) and THR (through-hole reflow), the contact zone preferably consists of a planar support surface or a cylindrical peripheral surface which encases the soldering pin in part.
EuroPat v2
Durch einen Abstand zwischen einer erhabenen Oberfläche der Lasche und einer durch die Auflagefläche oder den Stegabschnitt bereitgestellten Umgebungsfläche, kann das Bodenaufnahmeprofilteil z.B. an Abweichungen einer Dicke eines Schubladenbodens und z.B. an eine gewünschte Klemmkraft zum Festhalten des Schubladenbodens vorteilhaft angepasst sein.
As a result of a distance between a raised surface of the tab and a surrounding surface provided by the support surface or the web portion, the profiled base-receiving part can be advantageously adapted for example to deviations of a thickness of a drawer base and for example to a desired clamping force for holding the drawer base.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch erzielt werden, dass die Tropfenbildungsfläche von einer Umgebungsfläche umgeben ist, die eine geringere Hydrophilie als die Tropfenbildungsfläche aufweist.
By way of example, this can be achieved by virtue of the drop-formation area being surrounded by a surrounding area which has a lower hydrophilicity than the drop-formation area.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Hydrophilie in der die Tropfenbildungsfläche umgebenden Umgebungsfläche dergestalt, dass sie unter den oben genannten Randbedingungen zu einem Kontaktwinkel größer 20°, vorzugsweise größer 45° führt.
The hydrophilicity of the surrounding area surrounding the drop-formation area is preferably such that, under the aforementioned boundary conditions, it leads to a contact angle greater than 20°, preferably greater than 45°.
EuroPat v2
Das Kopfstück 8 der Seitenklappe stützt sich in dieser aufgeschwenkten Stellung mit einem Stützabschnitt 16 gegenüber der Umgebungsfläche ab, um gemeinsam mit dem Rahmenunterteil 5 eine Ebene zum seitlichen Verfahren der Walzen 3 und 4 auszubilden.
The head piece 8 of the side flap is supported in this swivelled-out position with respect to the surrounding area by a support section 16 in order to form a plane for the sideward movement of the rollers 3 and 4 together with the frame substructure 5 .
EuroPat v2
Das Rahmenunterteil 5 weist nach unten vorstehende Aufstellungsabschnitte 9, zur Aufstellung der Walzenpresse 1 auf einer Umgebungsfläche, auf.
The frame substructure 5 comprises positioning sections 9 protruding downwards for positioning the roller press 1 on a surrounding area.
EuroPat v2
Nun gibt es in der Praxis auch Anwendungsfälle, wobei ein solches Stecksystem in andere Gewindebohrungen eingesetzt werden soll, beispielsweise in eine sogenannte "Normbohrung" gemäß DIN 3852, Teil 1, Form Y. Solche Normbohrungen weisen einerseits eine mündungsseitig direkt angrenzende Umgebungsfläche ohne Dichtungserweiterung (ohne Kammerkontur) auf, und andererseits sind sie in aller Regel nicht tief genug ausgebildet.
There are now applications in practice where such a plug-in system is to be inserted into other threaded bores, for example into a “standard bore” according to DIN 3852 (Part 1, Form Y). On the one hand, such standard bores have a surrounding surface directly adjacent on the mouth side without a seal widening (without chamber contour) and, on the other hand, they are as a general rule not designed deep enough.
EuroPat v2
Auf der Verbindungsseite zur Normbohrung hin weisen solche Adapter eine axiale Aufnahmekammer für einen (zweiten) Dichtring derart auf, dass dieser Dichtring bei axialer Anlage an der Umgebungsfläche der Normbohrung gekammert wird.
On the connection side, toward the standard bore, such adapters have an axial receiving chamber for a (second) sealing ring in such a way that this sealing ring is enclosed when axial bearing contact is made with the surrounding surface of the standard bore.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst somit eine Scheibenanordnung mit einer erfindungsgemäßen Fensterscheibe oder einer erfindungsgemäßen Verbundscheibe und einer Sensorelektronik, die über einen ersten Anschlussbereich mit dem kapazitiven Schaltbereich und über einen zweiten Anschlussbereich mit der Umgebungsfläche elektrisch verbunden ist.
The invention thus includes a pane arrangement with a window pane according to the invention or a composite pane according to the invention and a sensor electronics system that is electrically connected via a first connection region to the capacitive switching region and via a second connection region to the surrounding surface.
EuroPat v2
Weiterhin sind in einer inneren Umgebungsfläche des Hammers 26h gegenüberliegend zu den ersten Führungsnuten 25v der Spindel 25 die v-förmigen zweiten Führungsnuten 26z angeordnet.
In addition, the V-shaped second guidance grooves 26 z are disposed in an inner surrounding surface of hammer 26 h oppositely to first guidance grooves 25 v of spindle 25 .
EuroPat v2
Cleaning Therapy ist ein Set für die Komplettreinigung von Split und Fan-Coil, das ist geeignet für die Verdampfer, seinen Filter und Umgebungsfläche.
CLEANING THERAPY is the complete cleaning treatment for splits and fancoils, designed to deeply purify, cleanse and refresh the evaporator, its filter and all the surrounding surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die Norm EN ISO 9241 „Ergonomie der Mensch-System-Interaktion“ fordert „Die Gestaltung der Sichtanzeige und der Umgebungsfläche des Produktgehäuses darf nicht zu einer störenden Blendung durch Umgebungsbeleuchtung führen“.
The standard EN ISO 9241 Ergonomics of human-system interaction demands that “The design of the visual display screen and surrounding area of the product housing shall not contribute to disturbing glare by the environmental lighting.”.
ParaCrawl v7.1