Translation of "Umgegraben" in English

Gay hat ihn eine Woche umgegraben.

Took Gay a week just to turn the soil.

OpenSubtitles v2018

Dort wuchs nichts, doch die Erde war frisch umgegraben.

There was nothing growing, but the soil was freshly turned.

OpenSubtitles v2018

In dieser Geschwindigkeit haben wir bis Ostern das ganze Feld umgegraben.

At this rate, we'll have dug up the entire field by Easter.

OpenSubtitles v2018

Ich glaube, Anders hat Vera Kants Keller umgegraben.

I think Anders has dug Vera Kant's basement up.

OpenSubtitles v2018

Aber habt ihr den Garten umgegraben?

But did you dig up their yard?

OpenSubtitles v2018

Und nein, ich habe deren verdammten Garten nicht umgegraben.

And, no, I did not dig up their damn backyard.

OpenSubtitles v2018

Wo warst du in der Nacht, als Alisons Grab umgegraben wurde?

Where were you the night that Alison's grave was dug up?

OpenSubtitles v2018

Er hat den Boden rund um das Schiff umgegraben.

He dug up the entire ground surrounding the ship.

OpenSubtitles v2018

Sie haben den ganzen Strand umgegraben.

They dug up the whole beach.

OpenSubtitles v2018

Ich und Steven, wir haben den ganzen Nachmittag den Schnee umgegraben.

Me and Steven, we dug through the snow all afternoon.

OpenSubtitles v2018

Hab mir einen Smoking geliehen... und den Garten umgegraben.

Rented a tuxedo dug up the yard.

OpenSubtitles v2018

Die haben den ganzen Wald umgegraben.

They dug up the whole forest.

OpenSubtitles v2018

Und ihr denkt, Lucas hat's alleine umgegraben?

And you think Lucas dug it up by himself?

OpenSubtitles v2018

Du sagtest, du wüsstest, wer Alis Grab umgegraben hat.

You said you knew who dug up Ali's grave?

OpenSubtitles v2018

Ich habe die Jungs gebeten, wir haben ihrer Mutter den Garten umgegraben.

I asked the guys and we dug up her mother's kitchen garden in one night.

OpenSubtitles v2018

Jeden Frühling wird die Erde von Hand umgegraben, sorgfältig und methodisch.

Every spring they turn the earth by hand, carefully and methodically.

ParaCrawl v7.1

Vor einigen Wochen wurde dieses Feld mit Planierraupen umgegraben, um einen kommunalen Müllabladeplatz zu errichten.

A few weeks ago that field was dug up by bulldozers to create a municipal rubbish dump.

Europarl v8

Er hatte den Boden umgegraben.

I saw him digging a field.

OpenSubtitles v2018

Ich glaube nicht, dass er fertig wird, wenn das alles umgegraben werden muss.

I mean, I don't think you'll ever get it finished if all this has to be dug up.

OpenSubtitles v2018

An einem Ort, an dem es nicht auffällt, dass die Erde ständig umgegraben wird.

In the place where it is not remarkable that the soil it is continually freshly turned.

OpenSubtitles v2018

Würde der Berg umgegraben, wo die Lenape sind, würde man nichts davon finden.

Hazard of the profession. If you dig up the mountain where the Lenape are, you wouldn't find any of this.

OpenSubtitles v2018

Also, Jeanette Owens, deren Garage sie umgegraben haben, hat ihre eigene Theorie.

Well, Jeanette Owens, whose garage they dug up, has her own theory.

OpenSubtitles v2018

Pisten bei einem Skigebiet nicht mit einzuberechnen, wenn man nicht den ganzen Berg umgegraben hat, finde ich etwas absurd, das möchte ich noch einmal betonen.

I would like to emphasise once more that I think it somewhat absurd if ski runs are not included in the size of a ski area just because the entire mountain has not been dug up.

Europarl v8