Translation of "Umgehungslösung" in English

Die folgende Umgehungslösung kann Ihnen dabei helfen:
Below workaround may help you:
ParaCrawl v7.1
Ich habe wieder etwas dazu gefunden und zeige hier eine Umgehungslösung.
I found it and will show a workaround here.
ParaCrawl v7.1
Ferner zeigt die FIG 5 eine zur FIG 1 analoge Umgehungslösung.
Furthermore FIG. 5 shows a bypass solution similar to FIG. 1 .
EuroPat v2
Hinweis: Die Umgehungslösung hat sich als nicht immer wirksam herausgestellt.
Update: The workaround has been found to be ineffective in some cases.
ParaCrawl v7.1
Die folgende Umgehungslösung kann Ihre Arbeit beschleunigen:
Below workaround may speed up your work:
ParaCrawl v7.1
Ist eine solche Version nicht verfügbar, wird shopware eine Umgehungslösung anbieten.
If such a version is not available, shopware will offer a workaround solution.
ParaCrawl v7.1
Aktueller Hinweis: Die Umgehungslösung ist nicht vollständig.
Update: The workaround is not complete.
ParaCrawl v7.1
Die SCSI-Schicht enthält eine Umgehungslösung für fehlerhafte Chipsätze, die in neueren Laufwerken verbaut sein können.
The SCSI layer contains a workaround for buggy chipsets found in recent drives.
ParaCrawl v7.1
Es wurde eine Umgehungslösung eingebaut um Win XP vom Einfrieren bei bestimmten CD-RW/Laufwerks-Kombinationen abzuhalten.
Added workaround to avoid Win XP freezing on certain CD-RW/drive pairs.
ParaCrawl v7.1
Eine Umgehungslösung wäre, die Tabelle durch Eingabe einer DROP TABLE-Anweisung im SQL Editor-Fenster zu löschen, anstatt das generierte Datenbankstruktur-Change Script auszuführen.
The workaround is to drop the table by entering a DROP TABLE statement in the SQL Editor window, instead of running the generated Database Structure Change Script.
ParaCrawl v7.1
Schleißheimer wird bei Mängeln, die den vertragsgemäßen Einsatz eines Programms oder einer kundenspezifischen Hardware schwerwiegend beeinträchtigen, bei Bedarf eine Umgehungslösung vor der endgültigen Nacherfüllung bereitstellen, so dass sich der Mangel nicht mehr schwerwiegend auswirkt.
In the event of defects which seriously impair use of a program, Schleissheimer shall provide a workaround solution prior to the final supplementary performance, if necessary, so that the defect no longer has a serious impact.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall gibt es eine einfache Umgehungslösung: Machen Sie die Tabelle zu einer Tabelle mit fester Breite.
In this case there is a simple workaround: Make the table a fixed-width table.
ParaCrawl v7.1
Eine Umgehungslösung besteht darin, einen Permanentmagneten auf einer Antriebsstange eines Steuerstabes anzuordnen anstatt auf dem Steuerstab selbst.
A roundabout solution consists in arranging a permanent magnet on a drive rod of a control rod instead of on the control rod itself.
EuroPat v2
Im Folgenden wird ein Einsatz des erfinderischen Verfahrens beschrieben, das im Vergleich zur oben beschriebenen Umgehungslösung wesentliche Vorteile beinhaltet.
In the following, an application of the method is described which comprises important advantages when compared with the workaround solution described above.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Umgehungslösung zur Erfindung der DE 10 2012 101 813 B3 anzubieten.
The object of the present invention resides in offering a workaround solution to the invention in DE 10 2012 101 813 B3.
EuroPat v2
Würden den in ihrer Farbe veränderbaren Leuchten gemäß der oben geschilderten Umgehungslösung mehrere Adressen zugewiesen werden, so hätte dies eine starke Reduzierung der ansteuerbaren Leuchten zur Folge.
If several addresses were to be allocated to the light fixtures that are variable in their color, in accordance with the bypass solution described above, this would result in a considerable diminution of the drivable light fixtures.
EuroPat v2
Alternativ zu einer solchen Umgehungslösung mit einem Schaltventil wäre es ebenfalls möglich, ein hinsichtlich der Druckreduzierung variables bzw. steuerbares Druckminderungsventil zu verwenden, so dass in diesem Falle auf ein stromauf des Druckminderungsventils vorgesehenes Wegeschaltventil ggf. verzichtet werden könnte.
As an alternative to such bypass solution with a switching valve it would likewise be possible to use a pressure reducing valve variable or controllable in terms of the pressure reduction, so that in this case a directional valve provided upstream of the pressure reducing valve possibly might be omitted.
EuroPat v2
Workaround Bezeichnet die Lösung eines technischen Problems durch die Einrichtung einer provisorischen Umgehungslösung (der eigentliche Fehler bleibt vorhanden).
Workaround Solution to a technical problem by setting up a provisional workaround solution (the actual problem remains).
CCAligned v1
Die genannte Umgehungslösung mit einem stromauf angeordneten Wegeschaltventil erlaubt jedoch eine verlässliche Einstellung zweier definierter, ausreichend weit voneinander beabstandeter Druckniveaus, mittels derer im Zusammenspiel mit dem vorgenannten Druckschaltventil ein definiertes Zuschalten bzw. Abschalten des Sicherungselements der Ankuppelaufnahme erreicht werden kann.
The bypass solution with an upstream directional valve, however, allows a reliable adjustment of two defined pressure levels sufficiently spaced from each other, by means of which a defined switching on or off of the securing element of the coupling receptacle can be achieved in conjunction with the aforementioned pressure switching valve.
EuroPat v2
Eine Umgehungslösung ist shopware dabei insbesondere dann nicht zumutbar, wenn deren Bereitstellung einen Eingriff in den Quellcode/Objektcode der Softwareerweiterung verlangt.
A workaround solution is particularly unreasonable for shopware if its provision requires an intervention in the source code/object code of the software extension.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns zwar immer über neue Featuers in der Kameratechnologie, die wenigen Informationen die es dazu gibt deuten aber eher auf eine rechengestützte Umgehungslösung als echte Lichtfeld-Technologie.
While we’re always excited about new features in camera technology, the limited information that is given sounds like it’s going to be a computational workaround rather than actual light field technology.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt basiert das Refokus-Feature nicht auf Lichtfeld-Technologie, sondern stellt eine “Focus Sweep” Umgehungslösung dar, mit dem individuelle Fotos mit verschiedenen Fokuspunkten zusammengefügt werden.
As mentioned before, the refocus feature is not based on light field technology, but rather a “focus sweep” workaround which merges individual pictures with different focus.
ParaCrawl v7.1
Die Umgehungslösung war, wie viele schnell entdeckt haben, einen Stellvertreter zu nutzen, der den Paketen den Anschein gibt, dass sie irgendwo anders hinsteuern zwecks Information.
The workaround, as many quickly discovered, was to use a proxy, which gives the packets the appearance of heading elsewhere for information.
ParaCrawl v7.1
Falls der verwendete Client diese Fähigkeit nicht besitzt, besteht eine Umgehungslösung darin, einen lokalen Postfix-Server zu verwenden und ihn für die Weiterleitung der E-Mails über den entfernten SMTP-Server einzustellen.
If the client in use does not provide that feature, the workaround is to use a local Postfix server and configure it to relay email via the remote SMTP server.
ParaCrawl v7.1
Filippo Simoncini hat eine Umgehungslösung gefunden (zur Zeit gibt es keine bessere Lösung): Entfernen oder kommentieren Sie die DOCTYPE Deklarationen (2 Zeilen) aus dem Skript Bibliotheken/Header.class.php und index.php .
Filippo Simoncini found a workaround (at this time there is no better fix): remove or comment the DOCTYPE declarations (2 lines) from the scripts libraries/Header.class.php and index.php .
ParaCrawl v7.1