Translation of "Umgekantet" in English

Am linken Rand der Durchbrechung 128 ist ein Materiallappen 130 nach unten umgekantet.
At the lefthand edge of the opening (128) a tongue of material (130) is bent downwards.
EuroPat v2
Auf der dem freien Ende 28 gegenüberliegenden Seiten ist das Kantblech 27 zweimal umgekantet, so daß eine freie Kante 29 entsteht, die genau auf dem Rand 22 aufliegt.
On the side opposite the free end 28 the cant plate 27 is canted twice, so that a free edge 29 is formed which rests exactly on the edge 22.
EuroPat v2
Im rückwärtigen, d.h. ins Korpusinnere weisenden Endbereich ist die Stegfläche 52 in Abwärtsrichtung zu einer Stirnwand 58 umgekantet, in welcher eine querverlaufende, fensterartige Öffnung 60 (oder zwei in seitlichem Abstand benachbarte fensterartige Öffnungen 60) vorgesehen sind.
In the rearward end, i.e., the end facing the interior of the cabinet, the web 52 is bent downward to form an end wall 58 in which a transversely disposed, window-like opening 60 (or two window-like openings 60 spaced-apart laterally) is provided.
EuroPat v2
Im Anschluß an den federnden Teilabschnitt 66 ist jeweils ein Zungenabschnitt 68 schräg nach außen und ins Korpusinnere weisend gebogen, an welchen sich jeweils ein in eine etwa parallel zur Längsmittelachse verlaufende Lage zurückgebogener, eine Handhabe bildender Zungenabschnitt 70 anschließt, von dem wiederum jeweils ein Zungenabschnitt 72 nach innen zur Längsmittelachse umgekantet ist, von welchem schließlich jeweils ein letzter, den eigentlichen Rastabschnitt 74 der jeweiligen federnden Zunge 64 bildender Zungenabschnitt zurückgekantet ist, und zwar so, daß diese Zungen- oder Rastabschnitte 74 durch die fensterartige(n) Öffnung(en) 60 in der rückwärtigen Stirnwand 58 hindurch ins Innere des oberen Montageplattenteils 42 eintreten.
Toward the cabinet interior, the resilient portion 66 is followed in each case by a bow section 68 which is bent away from the flanges 54 and which is followed in turn by a portion that is bent back to a position approximately parallel to the longitudinal axis in which it forms a handle 70, from which again a section 72 is bent inwardly toward the longitudinal axis, and from this section a final section is bent which forms the actual catch section 74 of the resilient bow 64, this catch section 74 entering through the window-like openings in the end wall 58 into the interior of the upper mounting plate 42.
EuroPat v2
Die Seitenflächen der Nut 5 können jedoch auch parallel zueinander entweder senkrecht oder schräg in Bezug auf die Zylinderoberfläche verlaufen, so daß die Enden 3 der Tiefdruckplatte 2 auch senkrecht oder in einem anderen Winkel umgekantet sein können.
However, the lateral surfaces of the groove 5 may furthermore run parallel to one another either at right angles or obliquely with respect to the cylinder surface, so that the ends 3 of gravure printing plate 2 may also be bent over at right angles or at another angle.
EuroPat v2
Bedeutungsvoll, insbesondere für den Rollenrotationstiefdruck, ist jedoch der Einsatz von Tiefdruckwickelplatten, bei denen zum Aufspannen auf den Formzylinder im allgemeinen ein oder beide Enden umgekantet und unter Spannen der Platte in eine parallel oder auch schräg zur Formzylinderachse verlaufende Nut eingehängt werden.
Of importance, however, particularly for web-fed rotary gravure printing, is the use of wrap-around gravure printing plates in which, in order to permit clamping on the forme cylinder, in general one or both ends are bent over and the plate is hooked under tension in a groove running parallel with or obliquely to the forme cylinder axis.
EuroPat v2
Montageplatte nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die den Rastabschnitt (174) bildenden Zungenabschnitte von den etwa rechtwinklig zur Längsachse gekanteten Zungenabschnitten (172) aus in Richtung zum korpusinneren Ende der Montageplatte umgekantet sind.
A mounting plate assembly according to claim 8, wherein the bow sections forming the catch section are bent from the bow sections, which are bent at approximate right angles to a long axis, toward the cabinet-interior end of the mounting plate.
EuroPat v2
Von den Enden der Zungenabschnitte 268 sind die Zungenabschnitte 272 nach außen und von deren äußeren Enden die die Handhabe bildenden Zungenabschnitte 270 nach vorn umgekantet.
The bow sections 272 are bent outwardly from the ends of bow sections 268, and the bow sections 270 forming the handle are bent forward from their outer ends.
EuroPat v2
Im rückwärtigen, d.h. ins Korpusinnere weisenden Endbereich ist die Stegfläche 652 in Abwärtsrichtung zu einer Stirnwand 658 umgekantet, in welcher eine querverlaufende fensterartige Öffnung 660 vorgesehen ist.
In the rearward end portion, i.e., the one pointing toward the cabinet interior, the web 652 is bent downward to form an end wall 658 in which a transversely disposed, window-like opening 660 is provided.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren zur Herstellung von Blechmänteln, insbesondere für Palettenbehälter mit einem Innenbehälter aus Kunststoff, wird ein rechteckiger Blechzuschnitt, dessen Schmalseiten zu einem Doppelfalzrand umgekantet werden, zu einem Rohrkörper (15) gebogen, und die Doppelfalzränder (11a, 12a) des Rohrkörpers (15) werden miteinander verhakt.
A process for producing sheet-metal jackets, especially for pallet containers with an inner container of a synthetic resin, wherein a rectangular cut-to-size sheet-metal blank, the narrow sides of which are folded over into rims, is bent into a tubular member (15), and the rims (11a, 12a) of the tubular member (15) are hooked together.
EuroPat v2
Um ein ausreichendes Widerstandsmoment zu erzielen, sind diese berandenden Stegstreifen mindestens noch einmal und in der Regel mehrmals nach innen umgekantet, so daß die Lauffläche beiderseits von einem U-bis kastenförmigen, mehr oder weniger vollständigen, stets aber offenen Hohlprofil begrenzt ist.
In order to achieve a sufficient resistance force to rotational movement, these edging crosspiece strips are bent at least one more time, and as a rule several times to the inside so that the bearing surface is defined on both sides by a U-shaped to a box-shaped, more or less solid, at all positions, however, an open hollow cross section.
EuroPat v2
Das Anschlussprofil 6 des zweiten Formkörpers 2 umgreift diesen Haken- Es ist so gebogen bzw. umgekantet, dass eine hohlzylindrische Fügeklammer 10a mit einer Öffnung 12 zum Einführen des Anschlussprofils 6 des Formkörpers 1 gebildet wird.
The joining section 6 of the second preformed body 2 clasps this hook, it being bent or folded such that a tubular jointing clamp 10 a is formed, comprising an opening 12 for introducing the joining section 6 of the preformed body 1 .
EuroPat v2
Dabei ist eine einstückige Blechlasche entsprechend umgekantet, so daß sich insgesamt ein reiterartiger Querschnitt ergibt (Fig.
In this case, one one-piece plate lug is correspondingly folded back, so that, on the whole, a straddling cross-section is obtained (FIG.
EuroPat v2
Es ist an seiner Unterkante 38 fest mit einer sich zwischen den Seitenplatinen 20, 22 erstreckenden Traverse 40 des Druckerrahmens verbunden und berührt nahe seiner Oberkante in einer Berührungslinie 42 (Figur 2) tangential die Schreibwalze 10 unmittelbar unterhalb des Druckkopfmundstückes 34. die Oberkante 44 des Andruckbleches 36 ist oberhalb der Berührungslinie 42 schräg von der Schreibwalze 10 wegweisend umgekantet.
It is firmly connected at its lower edge 38 to a cross bar 40, extending between the side panels 20, 22, of the printer frame and, near to its upper edge, contacts the platen 10 tangentially in a contact line 42 (FIG. 2) directly below the print head nozzle 34. The upper edge 44 of the metal pressure plate 36 is bent over so as to point obliquely away from the platen 10 above the contact line 42.
EuroPat v2
Am unteren Rand der äußeren Wand 30 ist einstückig ein Metallblechstreifen 35 angesetzt, der um 180° auf die Innenseite der Wand 30 umgekantet ist.
A metal strip 35 is made integral with the bottom edge of the outer wall 30, being bent 180° against the inside of the wall 30.
EuroPat v2
Der beispielsweise im Stanz-Preßverfahren aus Metallblech hergestellte Tragarm 12 weist eine Stegfläche 22 auf, von deren beiden seitlichen Längsrändern je eine Wange 24 rechtwinklig nach unten umgekantet ist.
The support arm 12, which is produced for instance in a stamping-pressing method from metal plate, has a web surface 22, from whose two lateral longitudinal edges a respective cheek 24 is bent over downwardly at right-angles.
EuroPat v2
Diese Verfahrensvariante ist insbesondere von Vorteil, wenn das zu befestigende Ende der Druckplatte nicht umgekantet ist, sondern flach auf der Zylinderoberfläche aufliegt.
This variant of the method is particularly advantageous if the printing plate end to be fastened has not been bent over but lies flat on the cylinder surface.
EuroPat v2
In Anpassung an dieses Anschlussprofilpaar weist die Fügeklammer 10 ein Hohlzylinderprofil 11 auf, wie es aus einem rechteckigen Plattenmaterial erhalten werden kann, wenn zwei einander gegenüberliegende Längskanten aufeinander zu umgekantet werden.
To adapt to this pair of joining sections, the jointing clamp 10 comprises a tubular cylindrical section 11, as may be obtained from a rectangular slabstock when two opposing longitudinal edges are bent towards each other.
EuroPat v2
Ballonbegrenzer nach einem der Ansprüche 7 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die freien Enden (47, 48) der Endabschnitte (38, 39) so umgekantet sind, dass sie das Halteelement (36) hintergreifen.
Balloon control ring according to claim 7, characterised in that the free ends (47, 48) of the end portions (38, 39) are turned over in such a way that they engage behind the holding element (36).
EuroPat v2
Eine andere bevorzugte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, dass die Innenkante des Leitelementes umgekantet ist, und zwar vorzugsweise in Gasströmungsrichtung.
Another preferred embodiment is characterized by the feature that the inner edge of the guide element is canted, preferably in gas flow direction.
EuroPat v2
Die umgeschlagenen Seitenränder 8 und der Crimpabschnitt 6 sind über einen dazwischen befindlichen Verbindungsabschnitt 73 zueinander parallelversetzt, dessen Seitenkanten 74 umgekantet sind, um die Robustheit des Verbindungsabschnitt 73 gegen Abknicken zu erhöhen.
The turned-over lateral edges 8 and crimped portion 6 are offset in parallel fashion from one another via a connecting portion 73 located between them, lateral edges 74 of the connecting portion being folded over in order to enhance the robustness of connecting portion 73 in terms of buckling.
EuroPat v2