Translation of "Umgepolt" in English

Ups, ich habe Sarah umgepolt.
Oops, I turned Sarah.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass ein amerikanischer Kriegsgefangener umgepolt wurde.
I know an American P.O.W. was turned.
OpenSubtitles v2018
Wird der Auslöseimpuls umgepolt, dann gilt (nach Fig.
When the trigger pulse is reversed (see FIG.
EuroPat v2
Wenn jedoch die Haftkörper 66 Elektromagneten sind, werden diese umgepolt.
If the holding members 66 are electromagnets, the polarity of these is reversed to release the blank.
EuroPat v2
Er bleibt jedoch unipolar, das heißt die Stromrichtung wird nicht umgepolt.
It remains, however, unipolar i.e. the polarity of the current direction is not reversed.
EuroPat v2
Beim Erreichen des so definierten U?-Wertes wird der Strom umgepolt.
The current is reversed on reaching the so defined U1 value.
EuroPat v2
Anstatt die Kupplung 84 abzuschalten, kann auch der Stellmotor 82 umgepolt werden.
Instead of switching off the clutch 84, the servomotor 82 can also have its polarity reversed.
EuroPat v2
Abu Nazirs Bombenbauer hat mir erzählt, dass ein amerikanischer Kriegsgefangener umgepolt wurde.
Abu Nazir's bomb maker told me an American prisoner of war had been turned.
OpenSubtitles v2018
Danach wird umgepolt und eine Spannung U = 2,0 V angelegt.
The polarity is then reversed and a voltage of U=2.0 V is applied.
EuroPat v2
Wird die Spannung umgepolt, wird der Transistor im 3. Quadranten betrieben.
If the voltage polarity is reversed, the transistor is operated in the 3rd quadrant.
EuroPat v2
Damit wird die Ausgangs-spannung Uout der H-Brückenschaltung 25 umgepolt.
In the process, the output voltage Uout of the I-bridge circuit 25 is reversed.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t 5 wird der Spulenstrom I M umgepolt.
At time t 5, the coil current I M is reversed.
EuroPat v2
Letztere wird nun umgepolt, so daß sie nach rechts führt.
Reverse the lower current so that it points right.
ParaCrawl v7.1
Falls es sich rückwärts dreht muss das Kabel am Stecker umgepolt werden.
If it turns backwards, the cable at the plug must be reversed.
ParaCrawl v7.1
Allerdings muss dann auch der Motor der AFC umgepolt (umgelötet) werden.
But then also the motor-actuated AFC must be reversed (two pins of the motor voltage must be resoldered).
ParaCrawl v7.1
Zugleich wird der Motor umgepolt und der Wagen 31 im Schnellgang in seine Ausgangsstellung zurückgefahren.
At the same time, the motor is reversed and the carriage 31 is moved back into its initial position in rapid motion.
EuroPat v2
Dies kann elektronisch oder von der Bedienperson erkannt und der Antrieb somit umgepolt werden.
This can be recognized electronically or by the operator and the polarity of the drive can thus be reversed.
EuroPat v2
Dabei wird die Lampe mit einem Gleichstrom beaufschlagt, der in regelmäßigen Abständen umgepolt wird.
In this case, a direct current is applied to the lamp, and its polarity is reversed at regular intervals.
EuroPat v2
Zur Kontrolle auf Artefakte wurde die Spannung umgepolt, wobei keine Widerstandsmodulationen beobachtet wurden.
In order to check artifacts, the voltage was reversed, whereupon no modulation of the resistance was observed.
EuroPat v2
Ihr Ziel: eine Änderung der Magnetisierung nachzuweisen, wenn das elektrische Feld umgepolt wird.
Their aim is to demonstrate a change in the magnetization when the electric field is reversed.
ParaCrawl v7.1
An diesem Punkt wurde der Messaufbau umgepolt, d.h. die Mikroelektrode als Kathode geschaltet.
At this point, the measuring structure has been reversed, that is, the micro-electrode was connected as the cathode.
EuroPat v2
Durch magnetische Impulse 10 umgekehrter Polarität kann die Magnetisierung der Magneteinrichtung 7 geschwächt oder umgepolt werden.
The magnetization of the magnetic device 7 can be weakened or reversed in polarity by means of magnetic pulses 10 of reverse polarity.
EuroPat v2
Dabei können die elektrischen Wicklungen 150 individuell angesteuert und als Elektromagnete einzeln umgepolt werden.
The electric coils 150 can be controlled individually and, being electromagnets, they can be reversed in polarity separately.
EuroPat v2