Translation of "Umgewöhnen" in English

Also dachte ich mir, wir können Lucas äußerst langsam umgewöhnen.

So I figured we could transition Lucas very slowly.

OpenSubtitles v2018

Ja, ich habe Matt gebeten, Jeremy beim Umgewöhnen zu helfen.

Yeah, I asked Matt to help Jeremy readjust.

OpenSubtitles v2018

Sie wird sich sehr schnell umgewöhnen, sie ist noch jung.

And she'll adjust quickly. She's young.

OpenSubtitles v2018

So muss das Kind sich nicht umgewöhnen.

So the child does not need to get used.

ParaCrawl v7.1

Das Leid liegt darin, dass sich Menschen nicht so leicht umgewöhnen.

The suffering lies in the fact that people do not easily get used to other habits.

ParaCrawl v7.1

In welcher Hinsicht mussten Sie sich bei Ihrem Wechsel auf die Führungslaufbahn umgewöhnen?

In what way did you have to readjust yourself during your change to the leadership career path?

ParaCrawl v7.1

Sie werden sich bestimmt umgewöhnen.

I'm sure that you'll be able to adjust.

OpenSubtitles v2018

Wenn keine der o.g. Methoden funktioniert, dann musst du die Katze vielleicht langsamer umgewöhnen.

If none of these adjustments work, you may have to resort to a slower transition.

ParaCrawl v7.1

Dabei müssen Sie sich nicht umgewöhnen: Sie arbeiten wie gewohnt mit Ihrem bisherigen Email-Programm weiter, alles andere erledigt unsere Software automatisch!

You do not have to change your practices: You continue working with your email client as usual, the rest is managed by our software automatically!

ParaCrawl v7.1

Gerade erfahrene SEA-Manager, die Kampagnen bisher pro Device extra aufgesetzt haben und eigene CPCs vergeben konnten, müssen sich umgewöhnen.

Especially experienced SEA managers, who until now set up individual campaigns per device and could distribute individual CPCs. Now they need to readjust.

ParaCrawl v7.1

Somit müssen sich bei dieser Variante die Salviastecklinge allerdings auch nicht ständig umgewöhnen, was den Stress senkt.

This has the advantage that they don't have to adapt to different levels of humidity and this helps to prevent stress.

ParaCrawl v7.1

Manche Kunden möchten sich einfach nicht umgewöhnen, sind nicht grundsätzlich gegen SB-Kassen, möchten aber nicht selber den Kassiervorgang erledigen.

Some customers simply don’t want to change and adjust and are not fundamentally against the self-checkout counter, but don’t want to handle the checkout on their own.

ParaCrawl v7.1

Alle, die bereits mit Kibana gearbeitet haben und sich nicht umgewöhnen wollen bzw. vorhandene Templates weiternutzen wollen, können dies tun: Kibana ist als alternatives Visualisierungswerkzeug enthalten und kann direkt aus der Engine heraus genutzt werden.

Those who are already working with Kibana and do not want to adapt to something new or who want to use existing templates can do so: Kibana is included as an alternative visualization tool and can be used directly from the engine.

ParaCrawl v7.1