Translation of "Umkehrspiel" in English

Zur Vermeidung von Umkehrspiel sind die Getriebe in den meisten Fällen vorgespannt.
To avoid backlash, in most cases the gears are pre-tensioned.
ParaCrawl v7.1
Das Umkehrspiel kann durch den Positionsregler kompensiert werden.
The backlash can be compensated by the position controller.
ParaCrawl v7.1
Diese vermeiden alle klassischen Fehler wie Umkehrspiel, Ausdehnungs- und Verschleißeffekte.
They eliminate all the classic errors, such as backlash, expansion and wear effects.
ParaCrawl v7.1
Das Umkehrspiel beeinflusst auch die bidirektionale Wiederholgenauigkeit.
The backlash also affects the bidirectional repeatability.
ParaCrawl v7.1
Umkehrspiel kann durch den Einsatz von dryspin® Zero-Backlash Gewindemuttern mit integrierter Federvorspannung lebenslang minimiert werden.
Backlash can be minimised life-long by the use of dryspin® zero-backlash threaded nuts with integrated spring pretension.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verlegung des Hohlwellenanschlusses in die Bohrung des Tachogenerators und dessen direkte Lagerung auf der Antriebswelle ergibt sich eine betriebssichere und wartungsfreie Anordnung, durch die jegliches Umkehrspiel ausgeschlossen und eine äußerst kurze Bauform des Antriebes eingehalten wird.
By placing the hollow shaft connection into the bore of the tachogenerator and mounting the tachogenerator directly on the drive shaft, a reliable and maintenance-free operation is assured, whereby any reverse play is excluded and construction of a drive of minimum dimensions is tealized.
EuroPat v2
Die Möglichkeit des Festklemmens des Tachogenerators 7 an der Antriebswelle 1 mit großem Anzugsmoment in Verbindung mit der Ausbildung des Arretierstiftes 21 als Paßstift mit zugehöriger Paßbohrung 23 im Motorgehäuse 22 hält das Umkehrspiel in derart geringen Grenzen, daß es die inkrementale Wegmessung, auch bei feinkodierter Impulsscheibe, nicht mehr feststellbar beeinflußt.
The possibility of clamping the tachogenerator 7 onto the drive shaft 2 with a great tightening torque, in connection with the construction of the arresting pin 21 as a fitting pin with an appertaining bore 23 formed in the motor housing 22, keeps reverse play within such low limits, so that there is no noticeable influence on the incremental measuring values, even if a fine-coded pulse disk is used.
EuroPat v2
Um eine Lose, d.h. ein Umkehrspiel, zu verhindern, besitzt nach interner Kenntnis des Erfinders die Azimut-Antriebseinheit zwei in der Gondel angeordnete Antriebe, die in an sich bekannter Weise gegeneinander verspannt sind (Verspann-Antrieb!), wobei die beiden Antriebe zwei identische, mehrstufige Planetengetriebe oder "Cyclo"-Getriebe in Triebstockanordnung aufweisen.
To avoid a slack, that is, a reverse play, as known by the inventor, the azimuth drive unit has two drives arranged in the housing which are braced relative to one another in a known manner, by a braced drive, with the two drives having two identical, multi-step planetary gear units or "cyclo" gear units in a trundle arrangement.
EuroPat v2
Bei einem Planetengetriebe (2), dessen Getriebestufen jeweils aus einem Hohlradkranz (z = 112/46), 3 Planeten (z = 16), einem Planetenträger (z = 14) aufgebaut sind, wurde an einem Funktionsmuster ein Umkehrspiel von weniger als 2° gemessen.
With a planet transmission gear drive means 2, the transmission gear drive stages are constructed or made up respectively of a hollow-gear or angular gear ring means (z=112/46), 3 planets (z=16), a planet carrier (z=14), there were measured on one function pattern or sample a reversal or return play of less than 2°.
EuroPat v2
Die Kombination aus einem Piezotranslator und einem piezoresistiven Kraftaufnehmer ermöglicht eine Auslenkung ohne Umkehrspiel und eine driftfreie und langzeitstabile Kraftmessung.
A piezo-translator in combination with a piezo-resistive load cell provides a zero backlash deflection and a drift-free and long-term stable force measurement.
ParaCrawl v7.1
Somit verlaufen die Längsnuten um 90° versetzt zur Drehmomentübertragung in Umfangsrichtung, wodurch weder das Umkehrspiel noch der in Umfangsrichtung tragende Querschnitt des Bolzens in negativer Weise beeinflusst wird.
Thus, the longitudinal grooves extend with a 90° offset with respect to the torque transfer in the circumferential direction, which has no negative effect on the reversal backlash or on the cross section of the bolt that bears in the circumferential direction.
EuroPat v2
Denn aufgrund des unvermeidlichen Zahnflankenspiels zwischen dem Koppelrad und der Zahnstange lässt sich für den B-Schieber eine Genauigkeit von allenfalls plus / minus 0,09 mm erreichen, was an diesem Beispiel ein Umkehrspiel von 0,18 mm bedeutet, wenn die Schieber von innen nach außen oder umgekehrt verfahren werden.
This is due to the unavoidable tooth flank backlash between the coupling gear and the toothed rack that only allows a precision of at best plus/minus 0.09 mm to be achieved for the B slide—which in this example means a backlash of 0.18 mm when the slides are moved from inside to outside or visa versa.
EuroPat v2
Ferner wird dadurch, dass die Drehmomentübertragung beim Planetengetriebe in Umfangsrichtung erfolgt, jedoch die Längsnuten 52 um 90° versetzt radial nach außen zeigen, weder das Umkehrspiel noch der in Umfangsrichtung tragende Querschnitt des Bolzens 50 nachteilig beeinflusst.
Furthermore, because the torque transfer in the case of the planetary gear occurs in the circumferential direction, while the longitudinal grooves 52 point radially outward, offset by 90°, neither the reversal backlash nor the cross section bearing in the circumferential direction of the bolt 50 are affected negatively.
EuroPat v2
Diese Scanart ist durch einen Linearantrieb realisierbar, wobei ein mögliches Spiel von Translationseinheiten des Linearantriebs, insbesondere ein Umkehrspiel, minimiert wird.
This type of scan can be accomplished by a linear drive, possible play of translation units of the linear drive, especially reverse play, being minimized.
EuroPat v2
Beispielsweise fordert der Benutzer eine Auswertung erfasster Messdaten an, mittels der er beispielsweise aus den Messdaten eines Kreisformtests das "Umkehrspiel" durch die Datenvorverarbeitungseinheit 26 ermitteln lässt.
For instance, the user requests an evaluation of acquired measurement data, by means of which evaluation he can for instance ascertain the “reverse play” by the data processing unit 26, from the measurement data from a circle form test.
EuroPat v2
Ferner werden so jegliches Umkehrspiel und damit verbundene Nachteile, wie etwa erhöhter Verschleiß im Getriebemechanismus vermieden.
Moreover, any reversal play and disadvantages connected therewith such as, for example, increased wear in the transmission mechanism are avoided.
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 6 und 7 ersichtlich ist, ist hier ebenfalls ein Umkehrspiel a vorhanden.
As is apparent from FIGS. 6 and 7, an amount of reversal play a is also present here.
EuroPat v2
Des Weiteren ist nachteilig, dass das Zahnradgetriebe unvermeidlich mit Zahnspiel behaftet ist, welches sich bei dynamischer Belastung des Zahnradgetriebes als sogenanntes Umkehrspiel auswirkt.
Furthermore, it is disadvantageous that the gearwheel mechanism is unavoidably subjected to tooth play which has the effect of what is known as reversing play in the case of dynamic loading of the gearwheel mechanism.
EuroPat v2
Durch den Friktionskontakt wird Umkehrspiel vermieden, so dass das Bogenbremsensystem für einen Einsatz als getaktetes Bogenbremsensystem geeignet ist.
Reversing play is avoided by the frictional contact, with the result that the sheet brake system is suitable for use as a cyclical sheet brake system.
EuroPat v2
Sie vermeidet dabei die Nachteile herkömmlicher Einrichtungen wie Führungsspiel, Umkehrspiel, Drift, Schwingungsanfälligkeit oder Überdimensionierung.
As such, it avoids the disadvantages of traditional devices such as guide play, reversing play, drift, susceptibility to vibration, or oversizing.
EuroPat v2
Das Umkehrspiel ist ein Fehler bei der Positionierung, der durch die Umkehrung der Fahrtrichtung verursacht wird.
The backlash is an error in positioning caused by the reversal of travel direction.
ParaCrawl v7.1
Das bewegte Teil eines Linearmotors ist direkt mit der Maschinenlast gekoppelt, um Platz zu sparen, die Maschinenkonstruktion zu vereinfachen, Umkehrspiel zu eliminieren und mögliche Fehlerquellen zu beseitigen, wie beispielsweise Kugelgewindetrieb, Kupplungen, Riemen oder andere mechanische Übertragungen.
The moving part of a linear motor is directly coupled to the machine load, saving space, simplifying machine design, eliminating backlash, and removing potential failure sources such as ballscrew systems, couplings, belts, or other mechanical transmissions.
ParaCrawl v7.1
Als Umkehrspiel ist der Bereich definiert, bei dem der Verlauf der Hysteresekurve senkrecht ist, d.h. eine Wegveränderung ohne Veränderung der Kraft auftritt.
Backlash is defined as the range in which the characteristic of the hysteresis curve is vertical, i.e., an angular change or a positional change occurs without changing the torque or the force.
ParaCrawl v7.1
Die Wesentlichen Vorteile sind: die Verschleißarmut, kein Umkehrspiel, keine Elastizitäten, hohe Steifigkeiten, geringe Gesamtmasse und das große Beschleunigungsvermögen.
The core benefits are: the low wear, no backlash, no elasticity, high stiffness, low total mass and the large acceleration.
ParaCrawl v7.1
Zur Erzielung einer dauerhaften Positioniergenauigkeit sind nur lineare Glasmaßstäbe effizient.Diese vermeiden alle klassischen Fehler wie Umkehrspiel, Ausdehnungs- und Verschleißeffekte.
To obtain reliable positioning accuracy, only linear glass scales are effective. They eliminate all the classic errors, such as backlash, expansion and wear effects.
ParaCrawl v7.1
Die unidirektionale Wiederholgenauigkeit ist die Fähigkeit, eine Bewegung in nur einer Richtung zu wiederholen (und ignoriert die Wirkung von Umkehrspiel oder Hysterese im System).
The unidirectional repeatability is the ability to repeat a movement in one direction only (and ignores the effects of backlash or hysteresis within the system).
ParaCrawl v7.1