Translation of "Umlaufteil" in English
Über
ein
Umlaufteil
80
ist
die
Welle
8
mit
einer
ersten
Kupplungshälfte
41
der
Kupplung
4
und
einer
ersten
Kupplungshälfte
51
der
Kupplung
5
verbunden.
The
shaft
8
is
connected
with
a
first
clutch
half
41
of
the
clutch
4
and
a
first
clutch
half
51
of
the
clutch
5
by
a
rotary
part
80.
EuroPat v2
Von
dem
Teilgetriebe
12
bzw.
13,
wo
ein
Übersetzungsvorgang
stattfindet,
wird
die
Kraft
bzw.
Leistung
über
ein
Umlaufteil
90
auf
eine
Ausgangswelle
9
übertragen,
welche
zu
einem
mit
10
bezeichneten,
schematisch
dargestellten
Abtrieb
führt.
From
the
transmission
element
12
or
13,
where
a
gear
reduction
occurs,
the
force
or
power
is
transmitted,
via
a
rotary
part
90,
to
an
output
shaft
9
which
leads
to
a
diagrammatically
shown
output
designated
with
10.
EuroPat v2
Von
der
ersten
Kupplungshälfte
21
kann
entsprechend
der
Drehzahl
n7
der
Eingangswelle
7
Kraft
auf
eine
zweite
Kupplungshälfte
22
der
Kupplung
2
übertragen
werden,
von
wo
aus
der
Kraftfluß
über
ein
Umlaufteil
20
zum
Teilgetriebe
11
weitergeleitet
wird.
From
the
first
clutch
half
21,
according
to
the
speed
n7
of
the
input
shaft
7,
power
can
be
transmitted
to
a
second
clutch
half
22
of
the
clutch
2
from
where
the
force
flow
is
passed
on,
via
a
rotary
part
20,
to
the
transmission
element
11.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
ist
es
auch
möglich,
den
Kraftfluß
über
die
Eingangswelle
7
und
einer
ersten
Kupplungshälfte
31
der
Kupplung
3
sowie
deren
zweite
Kupplungshälfte
32,
ein
damit
verbundenes
Umlaufteil
30
sowie
eine
daran
befestigte
Welle
33
zu
dem
Teilgetriebe
11
zu
führen.
As
an
alternative
to
this,
it
is
also
possible
to
pass
the
force
flow
to
the
transmission
element
11
via
the
input
shaft
7
and
a
first
clutch
half
31
of
the
clutch
3
and
the
second
clutch
half
32
thereof,
a
rotary
part
30
connected
therewith,
and
a
shaft
33
attached
thereto.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
bei
der
die
Hinterradeinheit
durch
eine
Umlaufrolle
gebildet
wird
und
der
Fahrtrichtungs-Änderungsteil
ein
Umlaufteil
der
Umlaufrolle
ist.
The
radiation-irradiation
device
according
to
claim
1,
wherein
the
rear
wheel
unit
is
formed
of
a
revolving
caster,
and
the
traveling
direction-changing
part
is
a
revolving
part
of
the
revolving
caster.
EuroPat v2