Translation of "Umlenkspiegel" in English

In einer Weiterbildung befindet sich zwischen Hohlspiegel und Detektor ein Umlenkspiegel.
In a further development, a deflection mirror is situated between the concave mirror and the detector.
EuroPat v2
Der Umlenkspiegel 44 ist der Eintrittsöffnung 36 zugeordnet.
The deflection mirror 44 is associated with the inlet opening 36.
EuroPat v2
Hierbei besteht das Auskoppelelement aus einem Umlenkspiegel oder einem Umlenkprisma.
The out-coupling element is thereby composed of a deflecting mirror or of a deflecting prism.
EuroPat v2
Dazu wird die Maske vor dem ersten Umlenkspiegel montiert.
To this end, the mask is mounted in front of the first deflecting mirror.
EuroPat v2
Der Umlenkspiegel 34 weist einen zentralen Durchbruch 40 auf.
The deflecting mirror comprises a central gap 40.
EuroPat v2
Unten im untersten Strangpreßprofil 32 ist ein Umlenkspiegel 23 angebracht.
A deflecting mirror 23 is mounted at the bottom in the bottommost extruded section 32.
EuroPat v2
Der Innenrahmen trägt nur das abbildende optische System und den Umlenkspiegel.
The inner gimbal only supports the imaging optical system and the deflecting mirror.
EuroPat v2
Die Umlenkspiegel 10 und 11 sind ohne Bedeutung für die Funktion.
The path folding mirrors 10 and 11 have no functional significance.
EuroPat v2
Der Umlenkspiegel (19) ist jetzt in den Strahlengang eingeschaltet.
The deflecting mirror 19 is now switched into the beam path.
EuroPat v2
Weiter können beliebig gekrümmte Spiegelflächen für Umlenkspiegel verwendet werden.
Further, any curved mirror surfaces can be used for deflecting mirrors.
EuroPat v2
Die Bildbewegung wird dabei durch entsprechende Schwenkbewegung der Umlenkspiegel 235 und 241 ausgeglichen.
The image movement is compensated by corresponding pivot movements of the deflecting mirrors 235 and 241 .
EuroPat v2
Der aus dieser Druckschrift bekannte Umlenkspiegel soll die Bautiefe verringern.
The deflecting mirror known from this reference is intended to reduce the construction depth.
EuroPat v2
An dem Schrägwandbereich 24 ist innenseitig ein Umlenkspiegel 26 angebracht.
A deflection mirror 26 is mounted on the inside of the oblique wall region 24 .
EuroPat v2
Auf diesem querschnittsverminderten Bereich 18 ist der Umlenkspiegel 10 angeordnet.
There is a deflection mirror 10 on this area 18 which reduces the cross section.
EuroPat v2
Bei dieser Konstruktion kann auf einen Umlenkspiegel mit seinem Antrieb verzichtet werden.
In this design, no deflecting mirror with its drive is required.
EuroPat v2
Der Umlenkspiegel 31 kann auch als sog. adaptiver Spiegel ausgebildet sein.
The deflection mirror 31 can also be made as a so-called adaptive mirror.
EuroPat v2
Insbesondere sind im Strahlverteiler im Strahlengang des Laserstrahls schwenk- oder verschiebbare Umlenkspiegel angeordnet.
In the beam distributor in particular, pivotable or displaceable path-folding mirrors are disposed in the path of rays of the laser beam.
EuroPat v2
Dadurch wird die zur Strahlverteilung erforderliche Anzahl beweglicher Umlenkspiegel verringert.
As a result, the number of movable path-folding mirrors required for beam distribution is reduced.
EuroPat v2
Der Umlenkspiegel ist hier unsymmetrisch im Gehäuseoberteil 2 angeordnet.
The deflection mirror is asymmetrically arranged in the housing upper part 2 in this case.
EuroPat v2
Anstelle der Umlenkspiegel kann auch ein Umlenkprisma eingesetzt werden.
Instead of the deflecting mirrors, it is also possible to use a deflecting prism.
EuroPat v2
Ein Umlenkspiegel 6 dient der Einkopplung des Lichtes in das Mikroskop.
A deflecting mirror 6 serves to couple the light into the microscope.
EuroPat v2
Auch der Umlenkspiegel 72 muß am Bett 87 befestigt sein.
The deflecting mirror 72 is also mounted to the bed 87.
EuroPat v2
Hier wird der Lichtstrahl zurück zum Umlenkspiegel 19 reflektiert.
The light beam is then reflected back to the deflection mirror 19 .
EuroPat v2
Hier wird der Umlenkspiegel schnell um die kardanischen Achsen bewegt.
Here the deflection mirror is moved quickly around the cardanic axis.
EuroPat v2
Der Umlenkspiegel rotiert gleichförmig und schnell, während die kontinuierliche Kippbewegung langsam erfolgt.
The deflection mirror rotates uniformly and quickly whilst the continuous tilt movement is slow.
EuroPat v2
Ein auf dem Umlaufsektor 3 befindlicher Umlenkspiegel ist mit 7 bezeichnet.
A deflection mirror 7 is disposed at the shutter sector 3.
EuroPat v2
Zum Ausrichten des Laserstrahls können Ringspiegel gewöhnliche 90° Umlenkspiegel ersetzen .
Toroids can replace common 90° bend mirrors to recollimate a laser beam
ParaCrawl v7.1
Das System mit Umlenkspiegel wurde für einen Platz sparenden Maschineneinbau entwickelt.
The system with inverting mirror was developed to save space when installed in machines.
ParaCrawl v7.1