Translation of "Umliegende gemeinden" in English

Gleichzeitig wurde die Stadt Blieskastel um umliegende Gemeinden erweitert.
At the same time, the city Blieskastel was extended to surrounding communities.
WikiMatrix v1
Ab 1972 sind insgesamt 15 umliegende Gemeinden nach Wertheim eingegliedert worden.
From 1972 onwards, 15 communities were incorporated with Wertheim.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus leitet eine Krankenschwester ein Beratungsprogramm und besucht umliegende Schulen und Gemeinden.
In addition to this, a nurse offers an advisory programme and visits surrounding schools and communities.
ParaCrawl v7.1
Nachdem einige umliegende Gemeinden in Calgary eingemeindet wurden, ist heute die Eingemeindung Chestermeres selbst fraglich.
Public schools in the city are run by the Rocky View School Division, which includes several other communities surrounding Calgary.
Wikipedia v1.0
August 2005 gibt es in Lohra ein bundesweit einzigartiges Funk-W-DSL-Verfahren, durch das auch umliegende Gemeinden versorgt werden.
Since 10 August 2005 there has been in Lohra a Funk-W-DSL service that is unique in the country, and through which outlying communities are also served.
Wikipedia v1.0
Seit dem 10. August 2005 gibt es in Lohra ein bundesweit einzigartiges Funk-W-DSL-Verfahren, durch das auch umliegende Gemeinden versorgt werden.
Since 10 August 2005 there has been in Lohra a Funk-W-DSL service that is unique in the country, and through which outlying communities are also served.
WikiMatrix v1
Belgien wurde in vier Sprachgebiete unterteilt: das niederländisch sprachige (Flandern mit 5,7 Mio. Einwohnern), das französischsprachige (Wallonien mit 3,1 Mio. Einwohnern), das deutschsprachige (66.000 Einwohner) sowie das zweisprachige Gebiet Brüssel-Hauptstadt (Brüssel-Stadt und achtzehn umliegende Gemeinden mit insgesamt 970.000 Einwohnern), wo Niederländisch und Französisch gleichrangige Sprachen sind.
Belgium has been divided up into four language areas: the Dutch-speaking area (Flanders, with a population of 5.7 million), the Frenchspeaking area (Wallonia, 3.1 million), the Germanspeaking area (66,000 inhabitants), and the bilingual capital, Brussels (consisting of the city of Brussels and eighteen of the surrounding municipalities, with a total population of 970,000), where Dutch and French have equal status.
EUbookshop v2
Der Kanton Tessin, Ascona, umliegende Gemeinden und Private haben finanzielle Mittel bereitgestellt für die dringende Renovierung.
The canton of Ticino, the municipality of Ascona, surrounding municipalities and private donors have provided financial capacity for the urgent renovation.
ParaCrawl v7.1
Eine schöne Aussicht auf umliegende Gemeinden, Seen und Wälder bietet sich nach dem Aufstieg zur Burg Turniansky hrad.
Ascent to the castle hill provides a splendid view of the surrounding villages, lakes and forests.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie möglicherweise die umliegende Gemeinden besuchen, und hier sind Links zu den Websites der Handelskammer für zwei Städte in der Umgebung wo Sie mehr über Kentucky Gastfreundschaft erfahren können.
You may want to visit surrounding communities, and here are links to the Chamber of Commerce websites for two of the closest towns where you can learn more about Kentucky hospitality.
CCAligned v1
Zum Kundenkreis gehören nebst der allgemeinen Stadtverwaltung St.Gallen auch alle städtischen Volksschulen und umliegende Gemeinden und Schulgemeinden.
The clientele includes not only the general St. Gallen city offices, but also all city schools and surrounding towns and school districts.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Diensten gehören Zufuhr vom Essen gesundheitlich handicapierten Senioren, Sicherung von großen und kleinen Einkäufen, Transport von Klienten in medizinische Einrichtungen, Beförderung von Pflegehilfskräften in Haushalte in der Gemeinde Bojkovice und umliegende Gemeinden.
Among such services there belong delivery of meals to seniors with health issues, shopping, transport of clients to healthcare services, transport of home nurses to clients’ homes in Bojkovice and neighbouring villages.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne wollen wir den teilnehmenden Landwirten Material und Wissen bereitstellen, das sie auch an Nachbarn und umliegende Gemeinden weitergeben können.
With this in mind we want to offer the participating farmers materials and knowledge, which they can pass on to neighbours and surrounding communities.
ParaCrawl v7.1
Tourismusbetriebe, die ihren ökologischen Fußabdruck minimieren und Arbeiter, lokale Kulturen und umliegende Gemeinden unterstützen, können auch berechtigt werden, das Rainforest Alliance CertifiedTM -Siegel zu führen .
Proprietors of tourism businesses, including lodging services and inbound tour operators, who demonstrate they are minimizing their environmental footprint and supporting workers, local cultures, and surrounding communities may also be eligible for using the Rainforest Alliance Certified seal .
ParaCrawl v7.1
Umliegende Gemeinden von La Clusaz sind, von Norden nach Westen und Südosten, Le Grand Bornand, Saint Jean de Sixt, Les Villards sur Thônes, Thônes, Manigod, La Giettaz, Cordon und Sallanches.
Surrounding municipalities of La Clusaz are, from north west and south east, Le Grand Bornand, Saint Jean de Sixt, The Villards sur Thônes Thônes, Manigod, La Giettaz, Cordon and Sallanches.
ParaCrawl v7.1
Selbst Städte wie Offenbach oder umliegende Gemeinden spüren den Rückgang der Konjunktur in der Nachfrage nach Mietwohnraum nicht.
Even cities such as Offenbach or the surrounding communities are not affected by the downtrend of the economic situation as to the demand of rental space.
ParaCrawl v7.1
Es wurden zudem Anpassungsmaßnahmen konzipiert, bei denen vor allem die Folgen des Gletscherrückgangs und der so verminderten Wasserverfügbarkeit für La Paz und umliegende Gemeinden sowie die Ausbreitung von landwirtschaftlichen Aktivitäten in den heimischen Wäldern berücksichtigt wurden.
Furthermore, adaptation measures were being designed that consider the impact of glacial retreat and the associated reduction in the amount of water available to La Paz and neighbouring communities as well as the spread of agricultural activities into local forests.
ParaCrawl v7.1
Achtzehn umliegende Gemeinden breiten sich über die 2930 Quadratkilometer aus und machen es das große pulsierende Metro Zentrum.
Eighteen surrounding communities spread over the adjacent 2930 square kilometer area make it a large vibrant metropolitan center.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende Schulen befinden sich in den umliegenden Gemeinden und Städten.
Secondary schools are to be found in the surrounding communities.
Wikipedia v1.0
Die Stadt ist Sitz der Stadtverwaltung für die umliegenden Gemeinden.
The city also serves as the municipal seat for the surrounding municipality of the same name.
Wikipedia v1.0
In diese Einrichtungen gehen auch Kinder aus den umliegenden Gemeinden.
These are also attended by children from surrounding municipalities.
Wikipedia v1.0
Die Mehrheit der Erwerbstätigen sind Wegpendler und arbeiten in den umliegenden Gemeinden.
All the water in the municipality is in rivers and streams.
Wikipedia v1.0
Die Stadt bildet mit fünf umliegenden Gemeinden die Samtgemeinde Schüttorf.
The town of Schüttorf forms with the surrounding communities the Joint Community ("Samtgemeinde") of Schüttorf.
Wikipedia v1.0
In der Stiftsurkunde werden dem Stift ferner einige der umliegenden Gemeinden übertragen.
In the endowment document, some of the surrounding communities were furthermore transferred to the monastery.
Wikipedia v1.0
Dieser Plan ist mit den Notfallplänen der umliegenden Gemeinden zu koordinieren.
This plan shall be coordinated with the local community emergency plan.
TildeMODEL v2018
Dieser Plan wird gegebenenfalls mit den Notfallplänen der umliegenden Gemeinden koordiniert;
This plan shall be coordinated, as appropriate, with the local community emergency plan;
DGT v2019
In letzterer Position war die Kirche die Zentralkirche für die umliegenden Gemeinden.
In this position it was the central church for the surrounding communities.
WikiMatrix v1
Heute nutzen viele Bürger der umliegenden Gemeinden Rainau-Buch und Hüttlingen den Bahnhof Goldshöfe.
Today many people from the nearby municipalities of Hüttlingen and Buch (in the municipality of Rainau) use Goldshöfe station.
WikiMatrix v1
Außerdem kann man die umliegenden Gemeinden wie Ripsdorf erkennen.
In addition, the surrounding villages, like Ripsdorf, can also be made out.
WikiMatrix v1
Die umliegenden Städte und Gemeinden sind Königs Wusterhausen, Zeuthen und Wildau.
The nearby cities and villages are Königs Wusterhausen, Zeuthen und Wildau.
WikiMatrix v1
The Daily Times ist das Leitmedium in Trail und einigen umliegenden Gemeinden.
The Daily Times is the paper of record for Trail and several surrounding communities.
WikiMatrix v1
Die Wohnbevölkerung Zürichs und der umliegenden Gemeinden wuchs sprunghaft.
The town of Falkensee and its surrounding villages have grown rapidly.
WikiMatrix v1
Die umliegenden Gemeinden sind Schönwalde-Glien und Nauen.
The nearby towns are Schönwalde-Glien und Nauen.
WikiMatrix v1

Related phrases