Translation of "Umluftkühler" in English

Dazu zählen neben dem Umluftkühler und der Kältemaschine auch die Umwälzpumpen im Verbraucherstrang.
These are, besides the fan coil and the refrigerating machine, also the circulation pumps in the consumer string.
ParaCrawl v7.1
Sie versorgen die Umluftkühler und die RLT-Anlage des Bereichs „Antarktis“ sowie die Kühlung der Eisexponate.
They supply the fan coil and the air-conditioning system of the "Antarctica" as well as the cooling of the ice exhibits.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Rein- und Nebenräume wurden von ASYS gebaut, sondern auch das komplette Deckensystem inklusive der Beleuchtung, die Temperaturregelung mit Umluftkühler, Wände und die Filtertechnik.
ASYS not only built the cleanroom and ancillary room facilities, but also the complete ceiling system, including lighting, temperature control with circulating air coolers, walls and filter technology.
ParaCrawl v7.1
Als nahezu einzige Möglichkeit, zusätzliche thermische Lasten, die sich über einen Durchschnittswert hinweg bei einer endgültigen Auslegung des Labors ergeben, abzubauen, besteht bei den bekannten Systemen darin, zusätzliche Umluftkühler einzusetzen, die jedoch sowohl in der Anschaffung als auch im Unterhalt teuer sind und zudem aufgrund der verringerten Temperatur, bzw. des erhöhten Luftdurchsatzes an zugeführter Zuluft, sehr schnell zum Auftreten von störender Zugluft führen.
Almost the only possibility of dissipating additional thermal loads which are produced beyond a threshold value with a final configuration of the laboratory involves using in the known systems additional recirculation air coolers which are, however, expensive both to purchase and to maintain and, as a result of the reduced temperature or the increased air throughput of supplied air, further very quickly lead to the occurrence of disruptive air draughts.
EuroPat v2
Im Bereich des Rückführkanales kann der Umluftkühler so angeordnet werden, daß er selbst bei Leckage nicht in den Bereich tropfen kann, aus dem die Umluft entnommen wird.
In the area of the return air channel or conduit, the recirculating air cooling device can be arranged such that even in the case of leakage the cooling device cannot drip into the removal area or space from which the recirculating air is removed.
EuroPat v2
Da für den direkt dem Ventilator zugeführten Umluftteil eine Kühlung nicht erforderlich ist, entfallen für diesen Teil entsprechende Umluftkühler, so daß die erfindungsgemäße Einrichtung mit geringem konstruktivem Aufwand kostengünstig hergestellt werden kann.
Since a cooling action is not required for the recirculating air that is supplied directly to the fan, no recirculating air cooling devices are needed for this portion so that the device according to the invention can be produced with minimal constructive expenditure in an inexpensive way.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Änderung des Deckenlayouts ist ohne Probleme möglich, da Umluftkühler und entsprechende Verrohrungen nicht vorhanden sind.
A subsequent change of the ceiling layout is possible without problems because recirculating air cooling devices and corresponding conduits are not present.
EuroPat v2
In den beiden Rückluftschächten 4, 5 sind jeweils drei Umluftkühler 8, 9 mit Abstand nebeneinander angeordnet.
In the two return air conduits 4, 5 three recirculating air cooling devices 8, 9 are arranged at a spacing adjacent to one another.
EuroPat v2
Je größer der über die Öffnungen 10 angesaugte Anteil an Umluft ist, desto stärker müssen die Umluftkühler 8, 9 in den Rückluftschächten 4, 5 die durch sie angesaugte Umluft kühlen.
The greater the proportion of recirculating air taken in through the openings 10, the more the recirculating air cooling devices 8, 9 in the return air conduits 4, 5 must cool the recirculating air passing through them.
EuroPat v2
Im Bereich des Rückführkanales kann der Umluftkühler so angeordnet werden, dass er selbst bei Leckage nicht in den Bereich tropfen kann, dem die Umluft entnommen wird.
In the area of the return air channel or conduit, the recirculating air cooling device can be arranged such that even in the case of leakage the cooling device cannot drip into the removal area or space from which the recirculating air is removed.
EuroPat v2
Da für den direkt der Filter-Ventilator-Einheit zugeführten Umluftteil eine Kühlung nicht erforderlich ist, entfallen für diesen Teil entsprechend die Umluftkühler, so dass die erfindungsgemäße Einrichtung mit geringem konstruktivem Aufwand kostengünstig hergestellt werden kann.
Since a cooling action is not required for the recirculating air that is supplied directly to the fan, no recirculating air cooling devices are needed for this portion so that the device according to the invention can be produced with minimal constructive expenditure in an inexpensive way.
EuroPat v2
In Frage kommen auch andere Systeme der stillen Kühlung wie Umluftkühler, die mit natürlicher Luft-Zirkulation arbeiten.
Also suitable are other systems for providing silent cooling such as circulating air coolers that work with natural air circulation.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptgeschäft von LSB sind Herstellung und Vertrieb von chemischen Produkten für Landwirtschafts-, Bergbau- und Industriemärkte sowie Herstellung und Vertrieb von gewerblichen und privaten Raumklimaprodukten, wie beispielsweise Wasser- und Erdwärmepumpen, Umluftkühler, modulare geothermische Kühler und große kundenspezifische Klimaausrüstungen und Außenlufteinheiten.
LSB’s principal business activities consist of the manufacture and sale of chemical products for the agricultural, mining, and industrial markets, and the manufacture and sale of commercial and residential climate control products, such as water source and geothermal heat pumps, hydronic fan coils, modular chillers, large custom air handlers and make-up air units.
ParaCrawl v7.1
Diese Unternehmen sind alle in Oklahoma City ansäßig und repräsentieren renommierte Hersteller und Marken für gewerbliche und private Raumklimaprodukte, wie beispielsweise Wasser- und Erdwärmepumpen, Umluftkühler, modulare geothermische Kühler und große kundenspezifische Klimaausrüstungen, hauptsächlich für Gewerbekunden in den USA.
These companies, all of which are located in Oklahoma City, represent highly-renowned manufacturers and brands of commercial and residential climate control products, such as water source and geothermal heat pumps, hydronic fan coils, modular geothermal chillers, and large custom air handlers, serving predominantly commercial customers in the United States.
ParaCrawl v7.1